Victoria, 1837'de 18 yaşındayken tahta çıktı.Victoria ascended the throne in 1837 at age 18.
Tahta çıktı ama gayri meşru iki kardeşi tahtın kendilerinin olduğunu ilan ettiler.He succeeded to the throne but two of his illegitimate brothers claimed the throne for themselves.
İkincisi, onu kontrol edebilme beklentisiyle Asses'i tahta çıkardı.The latter put Arses on the throne with the expectation of being able to control him.
Bagoas, Arses'in kuzeni III. Darius'u kendisinden sonra tahta çıkardı.Bagoas put Arses' cousin Darius III on the throne after him.
8×8 veya 10×10 kareli tahtaya sahip masa oyunları.Games on boards with 8 or 10 rows.
Oğlan ateş, torna ve bıçakla kesme tahtası istedi.The boy asked for a fire, a lathe, and a cutting board with a knife.
Çocuk kedileri kandırıp kesme tahtası ve bıçakla tuzağa düşürür.The boy tricked the cats and trapped them with the cutting board and knife.
Volkshalle, çizim tahtasını asla geçemedi.No part of the building was ever constructed.
Edward tahta çıktığında, Cranmer nihayet büyük reformları destekleyebildi.When Edward came to the throne, Cranmer was able to promote major reforms.
Öğretmen tahtaya onun ismini yazdı.Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
Bütün oyuncaklar tahtadan.Die Spielsachen sind alle aus Holz.
Bir satranç tahtasında altmış dört kare bulunur.Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder.
10. yüzyıla kadar hala, en azından yaz aylarında tahta evleri terk edip çadırlarda oturmuş oldukları bilinir.Zumindest im 10. Jahrhundert verließ man im Sommer noch die Holzhäuser und wohnte im Zelt.
Los Alamos satrancı: 6x6 boyutunda bir tahta üzerinde filler olmadan oynanır.Los Alamos Schach wird auf einem 6×6-Brett und ohne Läufer gespielt.
Kendisinden büyük kardeşleri Prens Charles ve Prenses Anne daha annesi tahta çıkmadan doğmuşlardı.Seine beiden älteren Geschwister Charles und Anne wurden noch vor der Thronbesteigung ihrer Mutter geboren.
Hınzır Dağları, doğusunda ise Tahtalı dağları yükselir.Zu ihnen gehören der Gebirgszug Kvitkjølen und der Berg Isingen.
Tahtalıoğulları: Orhaneli ilçesinden gelmedir.Jedoch verehrten die Slawen keinen Morgengott (= Jutrobog).
Malabo limanında hala eski dönemlere ait tahtadan tekneler görülebilmektedir.Im Hafen von Malabo sind noch Reste von Holzbooten zu sehen.
Convair X-6, çizim tahtasından öteye geçememiş nükleer itkili deneysel uçak.Die Convair X-6 war ein Experimentalflugzeugprojekt, das nicht über das Konzeptstadium hinauskam.
Mauricius tahta çıktığında, öncüllerinin en büyük ihmallerini Balkanlar'da bulacaktı.Als Maurikios den Thron bestieg, fand er auf dem Balkan die wohl größten „Altlasten“ seiner Vorgänger vor.
İngiltere Kralı VII. Edward tahta geçtiğinde, yeni bir pul gerekli oldu.Als Eduard VII. den Thron bestieg, wurden neue Briefmarken benötigt.
10 Eylül 1889 yılında ölmesi üzerine oğlu I. Albert tahta çıktı.Er verstarb am 10. September 1889, sein Sohn Albert I. folgte ihm auf den Thron.
Stannis'in küçük erkek kardeşi, Renly de tahta sahip çıkmaktadır.Auch Stannis jüngerer Bruder Renly hat Anspruch auf den Eisernen Thron erhoben.
İsaakios, tahta geçen kardeşi III. Aleksios tarafından 1195 yılında kör edilmiştir.Isaak wurde im April 1195 von seinem Bruder Alexios III. Angelos gestürzt.
Yerine tahta çıkan oğlu Abdülmecid henüz 16 yaşındaydı.Sein Nachfolger wurde sein Sohn Abdülmecid I., der zu diesem Zeitpunkt erst 16 Jahre alt war.
25 Aralık — Polonya kralı II. Bolesław (Lehçe: Bolesław Śmiały) Gniezno'da tahta çıktı.25. Dezember: Krönung von Boleslaw II. der Kühne (pol.
Bu konseyinkralın tahtan indirme yetkisi de bulunmaktadır.Auch die Absetzung des Königs kann von diesem Rat verfügt werden.
Onun yerine Ostrogotlar Krallığı tahtina kral olarak torunu Athalarik tahta geçirildi.Testamentarisch hatten sie und der König das Kloster Vadstena als Grabstätte bestimmt.
Kardeşi IV. Giorgi’den sonra 18 Ocak 1223 tarihinde tahta çıkmıştır.Sie folgte ihrem Bruder Giorgi IV. Lascha am 18. Januar 1223 auf den Thron.
Kısa tahta daha hafiftir ve daha rahat döner.Ein zu kleines Kondom reißt leichter oder kann sich zurückrollen.
Ağabeyi Fusun'un öldürülmesinden dolayı tahta kendisi çıkmıştır.Ich bin nur wegen meinem Sohn hier, den Shitala getötet hat".
III. Boris'in ölümünden sonra tahta 6 yaşındaki oğlu II. Simeon geçti.Nach dem Tod Zar Boris' III. bestieg sein sechsjähriger Sohn Simeon II. den Thron.
Tahtakuruları, havanın sıcak veya kuru olmasından bağımsız her ortamda canlı kalmayı başarabilirler.Jeder Sensor kann dabei abgefragt werden, ob es in seiner Umgebung nass oder trocken ist.
Tahta geçen Fîrûz, eğlenceye daldı.Die Holzfäller haben einen Grund zum Feiern.
Bu yüksek taraca üzerine 10 katlı tahtadan bir kuşatma kulesi benzeri kule yapıldı.Im Zentrum der Anlage wuchs aus diesem Riegel ein zehngeschossiger Turm.
1788'de, III. Carlos vefat etti ve IV. Carlos kral olarak tahta geçti.Im Dezember 1788 starb Karl III., und sein Sohn übernahm als Karl IV. den spanischen Thron.
Bir şaman kutuları ve tahtaları renkli çivilerle bağlayabilir.Tiegel und Büchse sind mittels Klafterschnüren verbunden.
Ama o tahta geçmek istemedi.So konnte sie den Baum nicht fällen.
17 Kasım - İngiltere Kraliçesi I. Elizabeth tahta çıktı.17. August: König Albert I. verlässt Brüssel.
Tek tarafı tahtalı olanlar biraz daha dengelidirler.Lediglich die Bauern sind ein wenig zurückhaltender.
Ayrıca birçok tahta basmakalıp eseri vardır.Im Besitz der Zelkinger befanden sich zahlreiche Burgen und Schlösser.
Oğullarının en büyüğü babasının tahta geçmesinden kısa bir süre sonra vefat etti.Er verstarb ganz kurz nach dem Absturz seines ältesten Sohnes.
Padişah tahta çıktığında söylediklerini unutmuş gibiydi.Das Holz erwies sich als ebenso bemerkenswert wie der Baum es war.
Kanuni'den sonra tahta geçen padişahların çoğu devlet işlerine fazla bir ilgi göstermemişlerdir.Manche Khane der Goldenen Horde zeigten kein übermäßiges Interesse an staatlichen Einrichtungen.
Bu arada Turhan Sultan, tahta çıkacak erkek çocuğu dünyaya getirir.Daher muss Blauvogel als junger Mann den Stamm verlassen.
Gümüş sörf tahtasında uyur.Schlaf wohl in deinem kühlen Grab.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
O, 15 yaşındayken tahta çıkar ve ülkesinin topraklarını genişletir.Mit fünfzehn Jahren strebt er nach Größerem und will sein Reich vergrößern.
Skor tahtasında yazmayan rakamların triple alanına yapılan atışlar geçersiz sayılır.Die im Elfmeterschießen erzielten Tore werden nicht mitgezählt.
Köprü dubalar üzerine tahtadan yapılmıştır ve üzerinde tahtadan bir çatı bulunur.Der Überbau der Brücke ist aus Holz und weist einen Fahrstreifen auf.
Matilda Haziran ayında tahta çıkmak üzere Londra üzerine yürür.Im Juni reiste Matilda in der Absicht sich krönen zu lassen nach London.
Bu sistemle tahta ailenin en büyük erkeği geçti.Mit ihm erlosch der ältere Stamm der Familie.
Ses tablası tahta olan yaylı tamburlar tambur-viyolonsel arası bir ses verirler.Die Pausen zwischen den Zeilen des Chorgesangs füllen die Trommler mit wilden Schlägen.
Tahta, Hüseyin Ali Han'ın 12 yaşındaki oğlu Mehmed Han çıktı.Sie hinterließen einen 14-jährigen Sohn, Dietrich Hahn.
Tahta geçmesi olası olan prens.Ein landtagsfähiges Rittergut.
Eskiden tahtadan yapılan mastarlar günümüzde artık alüminyumdan imal edilmektedir.Einsteiger-Gabelbäume bestehen heutzutage aus Aluminium.
Gloucester Dükü Richard, yeğenleri gayrimeşru ilan edilince 6 Temmuz 1483'de III. Richard olarak tahta çıktı.Am Vorabend der Krönung Richards III. wurde Sir Percy am 5. Juli 1483 zum Ritter geschlagen.
Bu durumda tahta en uzak şehirde olan kendisi idi.Es war damals das größte Landgut in der Gegend.
Bu süreçte eşi ’Mamohato ikinci kez tahta çıkarılmıştır.Zu diesem Zeitpunkt war Shōkos Mutter zum zweiten Mal schwanger.
Ekmek tahtasında açılan bezeler, sacta kızartılır (pişirilir).Die gebratenen Äpfel wurden ins Bier gegeben und zerdrückt (zerquetscht).