Atalarımın tahtına bir yabancı oturamaz: babadan oğula geçer.Aucun étranger ne peut occuper le trône de mes ancêtres: le fils succède au père.
Tabla kalınlığının en az %85’i doğal tahta olacaktır.Au moins 85 % de son épaisseur totale doit être en bois naturel.
Daha sonra onlar da tahttan indirildiler.Il a ensuite été donné en fief aux.
Kazanan daha önce tahta saat kulesi yapan marangoz John Harrison olmuştur.Il est enfin gagné par John Harrison, un horloger.
Onuncu kralın ölümünden sonra Arnor üç prensin taht kavgasının yol açtığı iç savaşla zayıfladı.Après la mort de son dixième roi, l'Arnor a été secouée par la guerre civile entre ses trois fils.
Gemilerden oluşan bu köprü üzerlerine kalaslar uzatılıp kenetlenmiş, daha sonra tahta bir taban döşenmiştir.Ils taillèrent alors la voile de leur bateau, faite du même tissu, pour s’en draper.
Bir tahtada hareket eden taş "aynanın içinden" diğer tahtaya geçer.Chacun fait la gestuelle « en miroir » de l'autre.
Topuklar tahta da olabilir.Les piquets peuvent aussi être en bois.
1894 - Japon güçleri Seul Kraliyet Sarayı'nı işgal etti ve Kore kralını tahttan indirdi.1894 : les troupes japonaises investissent le palais royal de Séoul et renversent le roi de Corée.
Prens Rhaegar Targaryen, 2.Aerys’in büyük oğlu ve tahtın varisiydi.Rhaegar Targaryen était le fils aîné et successeur désigné d'Aerys II.
Diktatör Tombalbaye 1975 yılında tahttan indirilip öldürülmüştür.Tombalbaye est renversé et assassiné en 1975.
Ağabeyi Louis'nin 1260'ta ölmesi üzerine tahtın varisi oldu.C'est à la mort de son frère aîné Louis en 1260 qu'il devint le prince héritier.
Bunun üzerine 1587 ile 1588 arasında süren Polonya Taht Savaşı başladı.La guerre de Succession de Pologne se déroule de 1587 à 1588.
Amcasının oğlu III. Osman'ın ölümü üzerine 1757'de tahta geçmiştir.Il succéda à son cousin Osman III en 1757 à la mort de ce dernier.
Bu dönemde babası tekrar tahta çıktı.Après cette période, son père remonte.
II. Yezdigirt'in daha genç oğlu III. Hürmüz (457-459) tahta geçti.Un autre fils de Yazdgird II lui avait succédé, Hormizd III (457-459).
Japon kalesi (Japonca: 城 shiro), Japonya'da başta tahta ve taştan inşa edilmiş bir kale türüdür.Les châteaux japonais (城, shiro?) sont des fortifications construites principalement de pierre et de bois.
Taht, II. Hürmüz'ün eşlerinden birinden henüz doğmamış olan çocuğuna kalmıştı.Le trône est réservé pour le fils encore à naître d'une des femmes de Hormizd II.
Ağabeyi Karamanlı Hamid Paşa 1793 yılında Osmanlı subayı Ali Bingül tarafından tahttan indirildi.Son frère, Hamet Karamanli, est déposé en 1793 par un officier ottoman du nom d'Ali Benghul.
1861'de Otto'yu tahttan indiren geçici bir hükumetin üyeleri arasında da yer almıştır.Il œuvre jusqu'en 1861 parmi les indiens Têtes-Plates.
Alice satrancı: iki tahtayla oynanır.Les échecs d'Alice qui se jouent sur deux échiquiers.
Dahası, İsveçliler Lehistan tahtındaki haklarını hatırladılar.D'autre part, les Bourbons estimaient aussi avoir des droits sur le trône.
Prens Aleksios tahta IV. Aleksios olarak kör babası İsaakios ile birlikte ulaştı.Le prince Alexis est intronisé sous le nom d'Alexis IV comme coempereur avec son père aveugle, Isaac II.
Bu halde çatıyı ahşap tahtalarla kaplamaya gerek yoktur.Et il ne doit pas être à l'ombre de grands arbres.
Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Bélisaire se rend au palais royal et s'assoit sur le trône du roi vandale.
VIII. Henry, 1509'da 17 yaşında İngiltere tahta çıktı.Henri VIII accéda au trône d'Angleterre en 1509 à l'âge de 17 ans.
Doçe Marcantonio Trevisan'nun ölümünden sonra yapılan seçimden sonra 11 Haziran 1554'te tahta çıktı.Malgré ce mauvais point, à la mort de Marcantonio Trivisano, il réussit à être élu le 11 juin 1554.
XVIII. Louis tahta çıktı ve Restorasyon'un ilk dönemi başladı.C'est le retour de Louis XVIII et le début de la seconde Restauration.
Abigaille kendini Babil tahtında görmektedir.Abraha s'installe sur le trône.
719'da Tervel, Bizans tahtına talip olan Anastasius'a verdiği desteği geri çekti.En 719, Tervel retire son soutien à Anastase, le nouveau prétendant au trône byzantin.
Marie, Ferdinand'ın 1914'te tahta çıkmasıyla kraliçe oldu.Fatima devient reine en 1951.
Filo yok olduğu zaman, tahttan düşersin."Si tu continues, tu tombes dans le vide ».
Themistokles'e göre bu tahta duvar, Grek Donanması'ydı.Thémistocle pense plutôt que cette muraille de bois signifie la flotte.
1789 - Sultan I. Abdülhamid vefat etti, III. Selim tahta çıktı.En 1789, le Sultan Abdülhamid Ier décéda, et son successeur, Selim III, monta sur le trône.
Metehan'ın üvey annesi Çinliydi. ve Çinli kadından olan çocuk tahta geçemezdi.Le grand-père de Phan Thanh Giản était chinois, et il a épousé une Vietnamienne.
Francisco Franco'nun ölümünden iki gün sonra tahta çıktı.Elle s’en retire vingt ans plus tard, après la mort de Francisco Franco.
II. Anastasios, III. Theodosios lehine tahttan çekildi.Anastase II abdique en faveur de Théodose III.
1555'te V. Karl Augsburg Din Barışı sonucu tahttan çekildi.En 1555, Charles Quint toléra le luthéranisme par la paix d'Augsbourg.
Turin Dükü ve Kral Raginpert'in oğlu olarak Bavyera Hanedanı'na mensuptu, 700'de tahta ortak oldu.Duc lombard de Turin, fils du roi Raghinpert, Aripert est associé au trône à partir de 700.
Özellikle tatil günlerinde, tahta üzerinde oynanan Yut, ülkede boydanboya sevilen popüler bir aile oyunudur.Cette promenade appréciée en famille dans le milieu de l'après-midi dessert un tennis en terre battue.
Kısa bir süre sonra Anastasios, III. Theodosios (715-717 arası hükümdar) tarafından tahttan indirildi.Anastase est ensuite renversé par Théodose III (715-717) en 715.
III. Mikhail 842 yılında tahta geçtiğinde sadeve iki yaşındaydı.Michel III monte sur le trône en 842, alors qu'il n'est encore âgé que de deux ans.
Bagetler sadece tahta olmayıp karbon, metal bagetler de mevcuttur.Le carénage n'est plus en fibre de carbone, mais en plastique.
Sonuç olarak tahta Harthacanute çıktı.Enfin, la révélation de l'arbre de combat.
Kral Zogo tahttan indirildi.Le roi Hussein est délivré.
Ayaklarınızı tahtanın düzgün dönebilmesi için yeterince tahtadan uzağa çekin.Ramener immédiatement les pieds pour revenir en position jambes fléchies.
Kralı, önce kardeşinin zorla tahta geçeceği konusunda ikna etti.Le roi envisage d'abord de faire exécuter son frère.
Bu yüzden Moloch sürgüne gönderilerek cezalandırıldı ve Malagard onun tahtına geçti.Condamné à l'exil, Malekith s'enfuit.
Yirmi-beş yaşında olan oğlu Nero'un Roma imparatoru olarak seçilip tahta çıkmasını istemektedir.Elle fait part à son fils Néron, âgé de vingt-cinq ans, de son intention de l'asseoir sur le trône.
Tahtta kaldığı 31 yıl, Osmanlı tarihinin siyasi açıdan en bunalımlı dönemlerinden biridir.Le onze d’or hongrois est l’une des équipes les plus compétentes techniquement de l’histoire.
Böylece tahta çıkan kişi resmen padişah olur.L'homme qui perfore la lèvre devient un parrain rituel.
1490-1493, tahta levha üzerine tempera, 35×23 cm, Venedik, Müze Correr Sahil Gölünde Avcılık, yak.Homme au chapeau rouge, entre 1490-1493, 35 × 23 cm, tempera sur bois, Museo Correr, Venise.
Onuncu Doktor, bu işlemden sonra TARDIS'in sadece bir tahta denecek kadar güçsüzleştiğini söylemiştir.Dans Voyage au centre du TARDIS, le Docteur affirme que la taille du TARDIS est infinie.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
Bu namluya sahip tabancanın kılıfı tahtadan imal edilmiştir.Cette tonique majeure doit être trouvée à partir de l'armure du morceau.
İlk amfitiyatroların dayanıksız tahta yapılar olduğu bilinmektedir.Les premières peintures ont incontestablement une forte influence flamande.
III. Felipe tahta geçtiği zaman Potekizli Yeni Hristiyanlar daha rahat nefes almaya başladı.Si la décadence commence à s'installer, Thierry III demeure assez chrétien.
Oda girişinin sağında duvara monte edilmiş genişçe bir veya iki tahta (tabaklık) vardı.Attelage à deux, ou en paire (deux chevaux) attachés de part et d'autre du timon.
Tahtta oturan, “İşte her şeyi yeniliyorum” dedi.Il répondit: « Laissez-moi monter, c'est tout ».
Zhongzhong'u da bir yıl içinde tahttan indirdi.Zhongzong est alors exilé pendant 14 ans.