Devamla dedi ki: “Şimdi Kraliçenin tahtının şeklini değiştirin!(Turning to his nobles) he said: "Change the appearance of her throne.
Süleyman'ın huzuruna girince ona: “Senin tahtın da böyle midir?” diye soruldu.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Biz Süleyman'ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Sonra o, Allah’a sığınıp tekrar tahtına döndü.So he turned to God
Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7,64] {KM, Tekvin 6,14}But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.On couches wrought of gold,
Orada üstün, kıymetli tahtlar...And within it are couches placed on high,
Ana ve babasını tahtın üzerine kaldırdı. Hepsi onun için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
(Kadın lider) varınca kendisine, "Senin tahtın buna mı benziyor?" dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.Reclining on couches ranged.
Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.And they shall be honoured.
Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?" dedi.Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?"Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Annesi ile babasını tahtına oturttu.And he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate.
Ana ve babasını tahtın üzerine kaldırdı.And he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Ey ulular dedi, onlar, bana teslim olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o!So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’
Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi. O şöyle cevap verdi: "Tıpkı o!So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’
O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."She possess everything and has a great throne.
Orada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır.[They will be] reclining therein on adorned couches.
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Dekoratif TahtaDecorative Wood
Dama tahtasıCheckerboard
Satranç TahtasıFilter Effect: Melt DownChess Board
Satranç tahtasıCheckers
Tahta OyunuNameBoard Game
Bir- satırda- beş Tahta OyunuNameFive-in-a-row Board Game
Bir- satırda- dört Tahta OyunuNameFour-in-a-row Board Game
Reversi Tahta OyunuCommentReversi Board Game
Tahta OyunuCommentMove checkers
Monopoly®- benzeri tahta oyunlarıNameKolf Saved Game
Tahtanın%% 1 oranından fazlasını temizlediniz.You have successfully cleared more than %1% of the board
KFourInLine: İki oyunculu tahta oyunuKFourInLine: Two player board game
Tahta BoyutuBoard Size
Tahta bilgisini dönüştürmede hata!Error converting board information!
Tahta Düzenini AyarlaEdit Board Layout
Yeni tahtaNew board
Tahtayı açOpen board
Tahtayı kaydetSave board
*. layout_BAR_Tahta Düzeni (*. layout) * _BAR_Tüm Dosyalar*. layout_BAR_Board Layout (*. layout) *_BAR_All Files
Tahta Düzeni AçOpen Board Layout
Tahta Düzenini KaydetSave Board Layout
Tahta düzeni değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?The board has been modified. Would you like to save the changes?
Tahta DüzeniBoard Layout
& Tahta Düzenleyici...& Board Editor
*. layout_BAR_Tahta Düzeni Dosyası*. layout_BAR_Board Layout File (*. layout)
Tahta Düzenini DeğiştirChange Board Layout
% 1 tahta düzenini yüklerken bir hata oluştu KMahjongg şimdi sonlandırılacak.An error occurred when loading the board layout %1 KMahjongg will continue with the default layout.
KDE Reversi Tahta OyunuKDE Reversi Board Game
Tahta: XXXXXXBoard: XXXXXX
& Gelişigüzel Tahta& Random Board
Tahta:% 1Board: %1
Bir Tahta SeçinSelect Board