Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.
Ey sizler, kötü günü uzak sanan, Zorbalık tahtını yaklaştıranlar.Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.until there arose a different king, who didn't know Joseph.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.(Sitting) on couches, face to face,
Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.On couches wrought of gold,
Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Orada yükseltilmiş tahtlar,And within it are couches placed on high,
Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Birbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar).(Sitting) on couches, face to face,
Andolsun, Biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.On couches wrought of gold,
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.On couches face to face.
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.Regarding them from their cushioned seats.
Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;And within it are couches placed on high,
Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah'a secde edip) eğildiler.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Melike geldiğinde "Senin tahtın böyle miydi?" denildi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.On couches wrought of gold,
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.Verily the pious will be in heaven,
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.Regarding them from their cushioned seats.
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.And within it are couches placed on high,
Anasıyla babasını tahta çıkartıp oturttu ve hepsi de ona karşı secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Karşılıklı tahtlara otururlar.(Sitting) on couches, face to face,
Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.On couches wrought of gold,
Yaslanırlar orada tahtlara, orada ne güneş görürler, ne zemheri.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Tahtlar üstünde bakarlar.On couches face to face.
Tahtlar üstünden bakarlar.Regarding them from their cushioned seats.
Orada yükseltilmiş tahtlar.And within it are couches placed on high,
Ana-babasını tahtın üstüne çıkardı. Hepsi, Yûsuf'un önünde secde eder gibi eğildiler.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Melike gelince şöyle denildi: "Senin tahtın da böyle mi?"When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,On couches wrought of gold,
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.(Sitting) on couches, face to face,
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,On couches wrought of gold,
Yükseltilmiş tahtlar,And within it are couches placed on high,
Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler.(Sitting) on couches, face to face,
Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.On couches wrought of gold,
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.On couches face to face.