Tahtaya isimler yazıyoruz, yanına tahminlerini koyuyoruz.We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here.
Skysurfing ayağa takılan bir sörf tahtası ile yapılan skydiving.Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
Eğer bir satranç tahtası koyarsanız, ne demek istediğinizi anlamaya çalışıyor.If you presented it with a chess board, it tried to figure out what you might mean by that.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Salakça şeyler söylersen... ..."Her zaman yanık tahta kokusunu sevmişimdir." gibi...If you say something corny like, "I've always liked the smell of burning wood," if you even try...
Tuvalet diye yerdeki delikleri kullanıyorlar, tahta bir barakayla örtülmüş.The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
Görememesi için bazı objelerin önü gri tahta parçasıyla kapatılmış.They're occluded, from his point of view, with a kind of gray piece of wood.
[testereyle tahta kesme sesi][sawing wood]
[ testereyle tahta kesme sesi][sawing wood]
Aynı zamanda tahtadan bir duvara tırmanıyormuş gibi hissediyorsunuz.You feel like you're climbing a wall of wood.
Ancak burada tahtta oturmuyor, adeta doğa onun için taht görevini üstlenmiş.Here the nature itself is the throne, you know?
Yukarı tırmanıyorum ve arkada, en arkada daha da yukarı tırmanılan tahtadan bir merdiven var.I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.
Meryem'in tahtinda oturduğunu söylemek zor kahkahalarIt's hard to say that Mary's sitting "in" her throne. (laughter)
Charles II, ogul, sonunda Ingiliz tahtina geri yerlestirilmisti.Charles Il, the son, was finally put back on the throne of England.
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "And he declares, his manifesto is saying, I intend to overthrow this whole revolutionary government.
Tipik bir dama tahtasının görünüşü şöyledir.Here's the typical board of the game of checkers.
Çizim tahtasının başına gittiler ve yenilendiler farklı bir planla geldiler:And they went back to the drawing board, and they retooled, and they came up with another plan:
Bunu artı ve eksilerden oluşan bir satranç tahtası gibi düşünebilirsiniz.And so you can kind of just imagine this as kind of a checkerboard of pluses and minuses.
Neticede, kýzýl demagoji tahtýnýzý tehlikeye sokabilir.Tome, vista isso, antes que se suje de tinta.
Bir süre sonra elde edebildiği her şeyi alıp oyun tahtasının sahibi oluyordu.She would accumulate everything she could and eventually she became the master or the board.
Ama daha önemlisi otoritesini gösteren bir tahta oturmuş, ve ayakları dağlar üzerinde.But more important he is seated on a throne showing his authority and his feet are on the mountains.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.It is human nature to look at someone like me and assume I have lost some of my marbles.
Beyaz tahta çitler, kusursuz ev.The white picket fence, the perfect house.
Padiţah saatlerce tahtýnda düţündü, taţýndý."Sultan thought deeply for hours in his palace"
Tahta parçalarý ile, ip ile bir tabure yaptý kendisine.He made himself a chair with wood pieces and rope.
Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
Sunağı tahtadan, içi boş yapacaksın. Tıpkı dağda sana gösterildiği gibi olacak.››You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
Üstelik Süleyman krallık tahtına oturdu bile.Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.
Babası Davutun tahtına geçen Süleymanın krallığı çok sağlam temellere oturmuştu.Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
Kral fildişinden büyük bir taht yaptırıp saf altınla kaplattı.Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
Keşke Onu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› _iSela'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
RAB tahtını göklere kurmuştur, Onun egemenliği her yeri kapsar.Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!< < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Tapınağımızın yeri Başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.