İmparator, elinde bugün tahrip olmuş olan bir mızrak tutmaktadır.Il tenait dans sa main un objet aujourd’hui disparu.
Çoğunun donanımları tahrip oldu.La plupart des installations ont été détruites.
Yerleşmenin 1. yapı katı fazlasıyla tahrip olmuş durumda ortaya çıkarılmıştır.Cette première agglomération semble avoir été lourdement fortifiée.
1394 yılında, nihayet Timurlenk tarafından tahrip edildi.En 1399, les Angevins furent définitivement battus.
Şimdilerde tahrip ve yok olan bu kalıntılar daha 20-30 yıl öncesine kadar mevcudiyetini muhafaza etmiştir.Cette déception, voire ce dégoût, est déjà à son paroxysme à ses vingt et un ans.
MÖ 606-MÖ 586 : Babilliler Kudüs'ü tahrip ettiler.587/586 av. J.-C. : Destruction du temple de Jérusalem par les Babyloniens.
Bu Siç toplulukları çeşitli dönemlerde tahrip edilmiş ve 1775'e kadar tekrar tekrar inşa edilmişti.Le bâtiment est restauré à plusieurs reprises jusqu'en 1723.
Dolayısıyla zaman içinde tamamen tahrip olmuştur.Il a presque entièrement disparu au fil du temps.
Sadece bir tane M1 Abrams tankı düşman ateşi ile tahrip edilmiştir.Un M1A1 Abrams est détruit par des tirs irakiens pendant la retraite.
Çok önemli bir bölümü tamamen tahrip olmuştur.Toute une partie est très endommagée.
Kale, 1590'larda inşa edilmiş olup 6 Ağustos 1945'te atılan atom bombası ile tahrip edilmiştir.Construit originellement en 1590, le château fut entièrement détruit par la bombe atomique de 1945.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.À ce stade, le pont explosa.
Savaşta Fransız Donanması neredeyse tamamen tahrip edildi.Elles sont détruites par la marine française.
Yağmur ayçiçeği bahçesini tahrip etti.La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
Bütün köprüler Almanlar tarafından tahrip edilmiştir.Todos los puentes fueron destruidos por los alemanes.
970'te Ypres tahrip edildi ve Vlamertinge Şapeli yakıldı.En 970, Ypres fue destruido y la capilla de Vlamertinge incendiada.
Mayıs 1379'da John Spata, Yanya'nın kırsalını tahrip etti.En mayo de 1379, Juan Spata devastó el país.
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.Esta estatua con el tiempo fue derribada de la columna y destruida durante un terremoto en 704.
Kentin yaklaşık olarak yüzde sekseni tahrip oldu.Se destruyó el 60 % de la ciudad.
Otopsi raporuna göre Schiller’in sol akciğer kanadı tamamen tahrip olmuştu.La autopsia reveló que el pulmón izquierdo estaba completamente destrozado.
Kendisine direnen Tokat ve Kayseri şehirlerini ele geçirerek tamamen tahrip etti.Trató de poner de su parte a las ciudades de Tiro y Laodicea, para lo cual las saqueó.
Şehir tahrip edildi ancak onun hayatı bağışlandı ve Octavian tarafından vali olarak Hispanya'ya gönderildi.La ciudad cayó y fue entregada al pillaje, pero él fue perdonado y enviado como gobernador a Hispania.
Yangın, Romalılar döneminden kalma kent duvarlarının içinde kalan Orta Çağ Londrası'nı tahrip etmiştir.El fuego destruyó el centro de la ciudad medieval dentro de la vieja muralla romana de Londres.
1676'da Sopron kenti büyük bir yangın yüzüden tahrip oldu.En 1676 un terrible incendio destruyó Sopron.
Ancak yol 15 yılı aşkın herhangi bir bakım görmediği için tahrip olmuştur.La patente expiró después de 15 años a causa de una falta de interés.
2001 - Taliban örgütü mensupları, Afganistan'ın Bamyan kentindeki Buda heykellerini tahrip etti.2001: en Afganistán, los talibanes destruyen las estatuas milenarias de Buda.
Mürettebat ve yolcuları tahrip olmaksızın tahliye eder.La tripulación y los pasajeros evacuan sin sufrir bajas.
Yerleşmenin 1. yapı katı fazlasıyla tahrip olmuş durumda ortaya çıkarılmıştır.La entrada principal se encuentra muy deteriorada.
Yaşam alanları sürekli tahrip edildiği için soyu tükenme tehlikesi altındadır.Esto hace que toda la subfamilia se encuentre en peligro de extinción.
Ancak bu kümbetin bakımsızlıktan bazı yerleri önemli ölçüde tahrip olmuştur.Sin embargo, parece sorprendente que estos elementos arquitectónicos fuesen desplazado tan gran distancia.
Bu yüzden de O antikorlarıyla tahrip olurlar.Con el tiempo, será destruido por estos anticuerpos.
Sadece daha önce boyun eğen Kyzikos tahrip edilmemiştir.Nunca rebrota de cepa a no ser que haya sido talado.
Muhteşem Konstantinopolis Kütüphanesi tahrip edildi.La caída de Constantinopla biblioteca Cervantes.
Renaud'un kuvvetleri, Kıbrıs'a saldırdı, ada tahrip edilip, Hıristiyan yerlileri yağmalandı.Las fuerzas de Reinaldo devastaron la isla, saqueando y violando.
Bu yangınlar her defasında kentin tamamına yakını tahrip etti.Los bombardeos de este conflicto destrozaron casi completamente la urbe.
Her iki uçakta tahrip oldu.Derribó ambos aviones.
Bremen'deki evi Müttefik güçlerin bombalarıyla tahrip olmuştu.1944: La planta de Múnich es arrasada por las bombas de aviones aliados.
1467'deki ayaklanma sırasında büyük ölçüde tahrip oldu.Fue derruida durante el levantamiento irmandiño en el año 1467.
Kale, 1590'larda inşa edilmiş olup 6 Ağustos 1945'te atılan atom bombası ile tahrip edilmiştir.Construido originalmente en los 1590, el castillo fue destruido por el bombardeo atómico en 1945.
Bu tapınak Romalılar tarafından 70 yılında tahrip edilmiştir.Jerusalén, por ejemplo, fue destruida por los romanos en el año 70 d.
Kazılarda, "Demir Çağı mimarisinin tahrip olduğu" görülmüştür.Declaraciones tales como «La era del islamismo ha terminado.
Ev yangın tarafından tahrip edildi.La casa fu distrutta dal fuoco.
Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre navi.
970'te Ypres tahrip edildi ve Vlamertinge Şapeli yakıldı.Nel 970 Ypres fu distrutto e la cappella di Vlamertinge fu bruciata.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.I Bulgari devastarono le campagne e costrinsero Zaharija a fuggire nel Regno di Croazia.
Kongre Binası, Hazine ve Beyaz Saray yakıldı ve saldırı sırasında tahrip edildi.Il Campidoglio, la sede del Tesoro e la Casa Bianca furono bruciati durante l'attacco.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.Nella battaglia il ponte andò distrutto.
Kentin yaklaşık olarak yüzde sekseni tahrip oldu.Durante l'assedio venne distrutto circa il 40% della città.
VS-2.2, VS-3.6 ve SH-55 İtalyan yapımı dairesel şekilli plastik kasalı birer tahripli tanksavar mayınıdır.Le VS-2.2, VS-3.6 e SH-55 sono mine anticarro italiane, con innesco del tipo VS-N.
Mesajın sonu, bu heykeli tahrip edecek olanları lanetleyerek bitiyor.L'iscrizione termina con una maledizione su colui che distruggerà il memoriale.
İmparator, elinde bugün tahrip olmuş olan bir mızrak tutmaktadır.Nella sua mano sinistra, doveva tenere un caduceo che è scomparso oggi.
Bulunan üç gömüt sağlam, biri ise tahrip olmuş durumdadır.Uccise tre dei rinnegati (tra cui Morzan) e fu la causa della morte di altri cinque.
Şehir 1360 yılında bir yangınla tahrip oldu ve Gotik tarzda yeniden inşa edildi.Nel 1361 un incendio provocò la sua distruzione e pertanto fu ricostruita in stile gotico.
Tüm alan, 1566 yılında Türk saldırısı tarafından tahrip edildi.Il villaggio venne devastato dai turchi nel 1566.
1992 yılında tahrip edilmeden önce 220 hane bulunmaktaydı.Nel 2002 furono licenziati 223 dipendenti.
Höyüğün, köylülerce değişik kesimlerinden toprak çekilerek kısmen tahrip olduğu belirtilmektedir.Il loro contro è che ad alte pressioni i loro pori si distorcono parzialmente.
Her iki uçakta tahrip oldu.Entrambi i velivoli sono andati distrutti in incidenti.
1676'da Sopron kenti büyük bir yangın yüzüden tahrip oldu.Nel 1676 Sopron venne distrutta dalle fiamme.
Savaşta Fransız Donanması neredeyse tamamen tahrip edildi.Lo scontro si concluse con la quasi totale distruzione della flotta francese.
Bu yangınlar sonucu dış cephe kaplaması tahrip oldu.A causa del fuoco, le vetrate della parte anteriore sono state distrutte.