5 Ağustos - Alman birlikleri Belgorod'u tahliye etti.Para el 5 de agosto, los soviéticos habían liberado Bélgorod.
16 Kasım 1939'da şartlı tahliyeyle salındı.El 19 de noviembre de 1939 fue puesto en libertad.
12 gün sonra tutuksuz yargılanmak üzere tahliye edildi.Tras 12 meses fueron puestos en libertad condicional.
24 Temmuz 1999'da ceza süresini tamamlayarak cezaevinden tahliye edildi.Fue el 26 de julio que trató de realizar su liberación.
Bu sistem görevin yükselme aşamasındaki herhangi bir zamanda tahliye edebilme özelliğine sahiptir.Podría ser utilizado durante una emergencia en cualquier momento de la fase de ascensión de la misión.
Şehir tahliye edildi.La población es evacuada.
Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.A Sharif únicamente le dieron 5 años de libertad condicionada.
Akgündüz, 28 Mart 2017 tarihinde tutuksuz yargılanmak üzere tahliye edildi.El 28 de junio de 2017, fue sentenciado a cadena perpetua con futura libertad condicional.
O da herkes gibi Yıldız Geçidi üzerinden tahliye edilmek zorunda kaldı.Básicamente se la entrenó como a cualquier astronauta.
Bu karardan sonra sanıklar, nöbetçi mahkemeler tarafından tahliye edildi.Esta vez, el demandado está rodeado por los abogados.
Tahliye sonrasında iki Fransız yolcunun kayıp olduğu görüldü.Successivamente è stato riportato che erano dispersi due passeggeri francesi.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.Dopo l'evacuazione, le riprese ripresero una settimana più tardi.
Borç birkaç gün içinde ödenmezse çiftlik tahliye edilecektir.Qualora il debito non venisse ripagato entro pochi giorni, il ranch diventerà proprietà della banca.
1949 yılındaki tahliyesinin ardından, Sosyalist Birlik Partisine (SED) katıldı.Al momento del rilascio, nel 1949, entra a far parte del Partito di Unità Socialista (SED).
Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.Scontarono cinque anni in carcere e furono liberate a patto che non si fossero più incontrate.
5. Haziran 2017'de tahliye edildi.È stato rilasciato il 5 giugno 2017.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Attualmente è in attesa di una nuova destinazione d'uso.
Tahliye edildikten sonra Hamburg'da vergi dairesinde mütercim olarak çalışmaya başlar.Dopo la sua liberazione visse come uomo d'affari autonomo ad Amburgo.
Yaklaşık beş yıl cezaevinde yattıktan sonra 1996'da şartlı tahliye edildi.Rimasero in carcere per circa cinque anni e rilasciati nel 1996.
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371 + P380 + P375 – In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona.
Böylece hapishaneden de şartlı tahliye olabileceklerdir.Dopo il carcere, esce in libertà condizionata.
25 Ekim'de cezaevinden tahliye edildi.Fu rilasciato dalla franchigia il 25 agosto.
1987'de tahliye oldu.È stato posto in congedo nel 1987.
Kentten tahliye edilen insan sayısı kadın, çocuk ve yaşlılar olarak yaklaşık 100 bin kişidir.Le vittime palestinesi superano le 400; circa la metà di queste sono donne, anziani e bambini.
Yasa dışı yayın basmakla suçlandı.Tahliyesinden sonra yeniden devrimci faaliyetlerle ilgilendi.Di nuovo esiliato per omicidio, tornò dopo la Gloriosa Rivoluzione.
Şartlı tahliyesini Müfettiş Javert (Russell Crowe) kollamaktadır.Viene rilasciato sulla parola dal suo antagonista, il commissario Javert.
Eylül 2013 tarihinde mahkeme tarafından tahliye edilip tutuksuz yargılanmasına karar verildi.Nel mese di settembre è stato liberato su cauzione in attesa del processo.
20 şehirde 600.000 kişi tahliye edildi.In totale sono state evacuate 196.000 persone.
Tahliye edilen insan sayısının fazlalığı, personelin kurtarma çalışmalarını aksattı.I capi squadra delle operazioni di soccorso riescono a chiudere l'acqua.
Pers Ordusu Boeotia'yı boydan boya geçerek yağmalamış ve daha önceden tahliye edilmiş olan Atina'ya girmiştir.I Persiani invasero la Beozia e poi entrarono in Atene, che era stata precedentemente evacuata.
Kent, 28 Kasım'da tahliye edilmeye başlandı.Il 28 dicembre viene liberata Ortona.
28 Nisan - İngiliz birliklerin Yunanistan’dan tahliyesi tamamlandı.27 novembre Le forze tedesche completano l'evacuazione del Belgio.
2012 yılı içerisinde tüm kiracılar tahliye edilmiş ve alışveriş merkezi kapanmıştır.В 2012 году все арендаторы торгового центра были выселены и магазины закрыты.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.После эвакуации съёмки продолжились через неделю.
20 yıl hapis yattıktan sonra, Kadir şartlı tahliye olur.После 20 лет лишения свободы возможно освобождение.
1992-1993'te ülkedeki birkaç bin Yahudinin çoğu İsrail ve ABD'ye tahliye edildi.В 1992—1993 годах Йемен покинули более тысячи евреев — частично в Израиль, частично в США.
Psycho rehineyi güvenli bir tahliye noktasına götürür ve Prophet ile Nomad kazı alanına doğru yola çıkarlar.Псих отправляется сопровождать заложницу в зону эвакуации, а Пророк с Номадом идут к раскопу.
1941 yıllının sonbaharında İjevsk’e birkaç savunma işletmesi tahliye edildi.Осенью 1941 года в Ижевск эвакуируются несколько оборонных предприятий.
Kentte mahsur kalan siviller ve Sovyet askerleri deniz yoluyla tahliye edilir.Все население городка и советские моряки бросаются его спасать.
24 Mayıs 2009'da, 16 yıllık mahkûmiyetin ardından Vikernes şartı tahliye sonucu serbest kaldı.24 мая 2009 года Варг Викернес условно-досрочно вышел из тюрьмы.
4.252 insanın gemiden tahliye edilmesi gerekti.242 сумели уйти в море.
Bu, tarihin gördüğü en büyük tahliye harekatıydı.Это была самая большая флотилия, какой история ещё не знала.
Şehir tahliye edildi.Город освобождён.
18 Temmuz'da tahliye edildi.18 июля был отдых.
Ancak, tıbbi olarak tahliyesine karar verildi ve 1948 yılında serbest bırakıldı.Однако, по состоянию здоровья он был выпущен на свободу в 1948 году.
1904 yılında tahliye olarak memleketine döndü.По освобождении в декабре 1904 года выбыл на родину.
Moskova'dan tahliye edilen sanatçılar 1943'te geri dönebildi.В 1943 году артисты вернулись в Москву.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Сейчас мы готовимся к новому выходу.
22 Ağustos - Alman birlikleri Harkov'u tahliye etti.23 августа — советскими войсками окончательно освобождён Харьков.
Ancak 16 Mayıs 1957'de hastalığından dolayı tahliye edilmiştir.1 мая 1958 года уволен на покой по болезни.
Corky (Gina Gershon) hırsızlık suçundan 5 yıl cezaevinde kalmış ve şartlı tahliye edilmiştir.Корки (Джина Гершон) недавно вышла из тюрьмы, где провела 5 лет.
"Çevik Bir tahliye oldu!"Срочно эвакуируюсь!“».
Tchecola'nın ev sahibi, hastalığa dair korku ve yanlış bilgi yüzünden onu evinden tahliye etti.طرد مالك العقار الذي تسكن به تشيكولا من مكان سكنها، بسبب خوفه ومعلوماته الخاطئة حول المرض.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.إعادة فتح البنوك بعد إغلاق استمر أسبوعا.
Tahliye olduktan sonra uzun bir dönem siyasetin dışında kaldı.وبعد إخلاء سراحه بقي خارج السياسة فترة طويلة.
Seki, cezaevinde geçirdiği 218 günün ardından 2 Kasım 2010 tarihinde görülen ilk duruşmada tahliye edildi.وبعد أن قضت دنيز سيكى 218 يوم في السجن ، فقد ذهبت لحضور أول جلسة استماع لأقولها في 2 نوفمبر 2010.
Gemiler acilen tahliye edilerek denizden nakliye emri iptal edildi.وعجلاً أطلقت سراح السفن و أوقف أمر النقل من البحر .
1 Ağustos 1991'de "şartlı tahliye" yasasıyla ceza evinden çıktı.وفي 1 أغسطس عام 1991م، تم إطلاق سراحه مع إخلاء سبيل مشروط.
Diğer gemilerden yardım istendi ve Ocean'ın mürettebatı tahliye edildi.وطلبت المساعدة من السفن الأخرى وأُخلت السفينة من طاقمها.
Tahliyesinin ardından Almanya Barsbüttel'de küçük romörk ve kamyonetler satan bir bayi olarak çalıştı.وبعد الإفراج عنه عمل كتاجر شاحنات صغيرة ومقطورات في ألمانيا.