Araştırmacılar, en sonunda anladılar ki, İnsanlar binayı hemen tahliye etmemişlerdi.Investigators eventually realized that people simply hadn't evacuated.
Sıhhi tahliye gerekli. Helikopter indirmek tehlikeli olur. Önce güvenlik çemberi oluşturmalısınız.Get him to a medic.
Yüzbaşı Steele, burada acil sıhhi tahliye istiyorum!We'll take it. Watch out for skinnies. They're on the rooftops.
Sıhhi tahliye reddedildi.Eversmann? It's Yurek.
Cephane lazım. Elinden geleni yaptın. Sıhhi tahliye göndermeleri gerekiyordu.Pull him out!
Tahliye sübapı...The relief valve's...
Mekiği tahliye için hazırlayın.What? Get the shuttle ready to evac now!
Benim de bir adamım var. Hemen tahliye etmeliyiz.I got a man out there, too.
Mahmut yeni bacaklarıyla tahliye edilecekti.Mahmoud was going to be discharged with his new legs.
Birisi, insanların tahliye edilmeyeceklerine dair bir garantiye ihtiyaçları olduğu.One is people need a guarantee they won't be evicted.
Tüm çalışanlar eski polis --ilginç-- ve şartlı tahliye memurlarıydı.All of the staff were ex-police -- interesting -- and ex-probation officers.
Şartlı veya kefaletli olarak tahliye edilmiş yedi milyon kişi var.We have seven million people on probation and parole.
Bu ülkede çocuklar şartlı tahliye söz konusu olmadan müebbete mahkum ediliyor.We have life imprisonment without parole for kids in this country.
Şartlı tahliye görüşmelerine izin verilmeyen çocuklara yardım etmeye çalışıyoruz.We're trying to end life without parole sentences for children.
Üzgünüm, ilk olarak sadece kadın ve çocukları tahliye ediyoruz.Sorry, we're only evacuating women and children first.
Atın Şunları Dışarı 5 Adımda Kolayca Mahalle TahliyesiEvict them! In five easy steps.
İşte böylece 5 Kolay Adımda Mahalle Nasıl Zorla Tahliye Edilir gördünüzSo that's how to forcibly evict them, in five easy steps.
Zorla tahliye uluslararası hukuka aykırıdırForced eviction is illegal under international law.
Buna rağmen her yıl milyonlarca insan evini tahliyeye zorlanıyorDespite that, millions are forced from their homes every year.
Oradaki ilk haftamın sonunda, kendimi kasabadaki bir tahliye merkezine yardım ederken buldum.At the end of my first week there, I found myself helping out in an evacuation center in the town.
Burası aynı zamanda kasabada fotoğrafları toplayan tahliye merkezlerinden biriydi.This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos.
O, o sırada tahliye için uygun değildi, çünkü toplum içinde bir tehdit oluşturuyordu.He was not eligible to be let out at that time because he'd be a threat to society.
Malcolm tahliye olduğunda, çok alevliydi.When Malcolm came out, he was full of fire.
Fakat eşyalarını tahliye etmek için hiç zamanları olmamıştı.But they had not had any time to evacuate any belongings.
Öyleyse, büyükbaban burada olmadığına göre, Tekvando stüdyosunu tahliye mi edeceksin?So, seeing how your grandfather is not here, are you going to clear out the Taekwondo studio?
Tahliye için daha iyi planlama ve sistemlere ihtiyacımız var.We need better planning and systems for evacuation.
Bir tahliye veya kurtarma anında evcil hayvanınızı geride bıraktığınızı düşünün.Imagine leaving behind your own pet in an evacuation or a rescue.
Paris'te Geçici Göçmen Kampının Tahliyesini Fotoblog BelgeliyorPhotoblog Documents Eviction of Migrants' Makeshift Camp in Paris · Global Voices
Tıp Çalışanları Sierra Leone'un Son Ebola Hastasının Tahliyesini Dans Ederek KutluyorMedical Workers Dance to Celebrate Release of Sierra Leone's Last Ebola Patient · Global Voices
2.261 aile ve 10.809 kişi için 20 tahliye merkezi açıldığı da belirtildi.The government said 20 evacuation centers are open with 2,261 families or 10,809 persons.
Saguiaran, Lanao Del Sur kasabasında tahliye edilenler için "sığınak" oluşturuldu.Used with permission. A "sanctuary" for Marawi evacuees in the town of Saguiaran, Lanao Del Sur.
Hüküment tesislerinde tipik bir tahliye merkezi.A typical evacuation center in a government facility.
24 yıllık cezasının yarısını tamamladıktan sonra Eylül 2014'te şartlı tahliye edildi.He got a conditional release in September 2014 after completing half of his 24-year sentence.
Simiç, yaklaşık dört buçuk yıllık cezasını çektikten sonra 3 Kasım'da tahliye edilecek.Simic will be released on 3 November, after serving about four and a half years.
Tahliyesinden sonra da ülkeden ayrıldı.After his release, he left the country.
Sanığın dört yıldır hapiste oldupu göz önünde tutulduğunda, 2021 ortasında tahliyesi öngörülüyor.He has been in jail for four years already, pointing to a mid-2021 release.
Makedonya ICTY Zanlıları İçin Şartlı Tahliye İstiyorMacedonia Seeks Provisional Release of ICTY Indictees
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.The Sava rises to record levels after heavy rains, forcing evacuations.
Tahliye kısa süreli olmayacak."The evacuation will not be short term."
Uluslararası Toplumun Tahliye Stratejisi Bosna Hersek Mülkiyet Kanunlarına UygulanacakEvictions Part of International Community Strategy to Implement BiH Property Laws
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Bu sayede polis binayı patlamadan önce tahliye edebildi.That allowed police to evacuate the building ahead of the explosion.
Libya kaosa gömülürken, tahliyeler ve yaptırım çağrıları devam ediyorEvacuations, calls for sanctions as Libya descends into chaos
Sırbistan'da, 5-22 Şubat arası dönemde 303 kişi kurtarıldı ve tahliye edildi.From February 5th to the 22nd, 303 people were rescued and evacuated in Serbia.
Ofisin bulunduğu bina el değiştirdiği için tahliye edilmesi gerekiyor.The building in which the office was located changed hands, leading to eviction.
İki ay sonra, kendisine duruşma tarihine kadar şartlı tahliye hakkı verildi.Two months later he was granted provisional release pending trial.
BM mahkemesi, Boskovski'nin tahliye talebini yine reddettiUN tribunal again rejects Boskovski's appeal for release
GDA ülkeleri vatandaşlarını Lübnan'dan tahliye ediyorlarSEE countries evacuate nationals from Lebanon
Kıbrıs Pazar günü tahliye çalışmalarına yardım teklifinde bulundu.Cyprus offered on Sunday to help in evacuation efforts.
Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
Sırbistan, Romanların tahliyesiyle ilgili eleştirilere hedef olduSerbia draws criticism over Roma evictions
Örgüt, ilgili makamların gelecekte başka tahliyeler de planladıklarına inanıyor.It believes authorities are planning more evictions in the future.
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Çok sayıda barajın taşması sonrasında yaklaşık 13 bin kişi tahliye edildi. [AFP]Around 13,000 people were evacuated after several dams burst. [AFP]
Mullutu-Suurlaht 3 uzunluğundaki Nasva Nehri tarafından tahliye edilir.Mullutu-Suurlaht is drained by the 3 km-long (1.9 mi) Nasva River.
Bu ceza uyarınca, iyi davranışlarla, Biechele Eylül 2007'de şartlı tahliye için uygun olacaktır.Under this sentence, with good behavior, Biechele would be eligible for parole in September 2007.
Ukrayna ve Batı Belarus'ta 60.000 kişi yaya olarak tahliye edilmek zorunda kaldı.In Ukraine and Western Belarus 60,000 people were forced to evacuate on foot.
Her kazan dairesi, kazanların ürettiği dumanı tahliye etmek için bir bacaya bağlanır.Each room was connected to a flue, exhausting into a stack ventilating smoke.
II. Dünya Savaşı sırasında akademi Rusya SFSC ve diğer Sovyet cumhuriyetlerine tahliye edildi.During World War II the Academy was evacuated to Russia and other Soviet republics.
Ayrıca İzmir'den mültecilerin tahliyesine yardım etti.She also assisted in the evacuation of refugees from Smyrna.