R. Gschöpf, 30 Haziran günü geç saatlerinde tümenin Brest'i tahliye emri aldığını yazmıştır.Gschöpf wrote Late on the 30th of June the division received the order to abandon Brest.
Tahliye edilen insan sayısının fazlalığı, personelin kurtarma çalışmalarını aksattı.The enormous number of evacuees simply overwhelmed rescue personnel.
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371+380+375: In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
1952 yılının ağustos ayında şartlı tahliyesinden sonra, Şikago'da Elijah Muhammed'i ziyaret etti.After his parole in August 1952, Malcolm X visited Elijah Muhammad in Chicago.
Tuna üzerindeki beş köprü de, tahliye edilen siviller ve çekilen askerlerle tıkandı.All five bridges spanning the Danube were clogged with traffic, evacuating troops and civilians.
1941 yıllının sonbaharında İjevsk’e birkaç savunma işletmesi tahliye edildi.In the autumn of 1941 several defense-related plants evacuated to Izhevsk.
"Avci tahliye edildi"."License Suspended".
Mürettebat ve yolcuları tahrip olmaksızın tahliye eder.The crew and passengers evacuate without any fatalities.
Zira Sovyetler Birliği, 10 gün içinde bölgenin tamamen tahliyesini talep etmişti.The Soviet Union insisted the ceded areas be completely evacuated in 10 days.
Onun esir o Uday değil yapıldığında, o, 1992 yılında Avusturya sığınak tahliye verildi.When they realized he was not Uday, he was released and granted asylum in Austria in 1992.
17 Mayıs 2011'de tahliye edildi.He was released on May 17, 2011.
2002 yılında Gebze Cezaevi'nden tahliye edildikten sonra Türkiye'yi terketti.Turned to Islamism after being released from prison in 2002.
Bu süre içinde siviller ve yaralı askerler deniz yoluyla tahliye edilmiştir.The Marines and the wounded were evacuated by air.
3 Ocak 2014'te tutuklu BDP Mardin milletvekili Gülser Yıldırım ile birlikte tahliye edildi.He was released alongside imprisoned Mardin MP Gülser Yıldırım on 3 January 2014.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.After evacuating, filming resumed a week later.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.The request has to be completed with a new destination.
Seddülbahir Cephesi, daha sonra tahliye edilecektir.A physical copy will be released later.
Dunkerque TahliyesiThe Evacuation from Dunkirk.
Savaş sonrasında kentte kalan 200 bin sivilin tümü kentten tahliye edilmiştir.In the two months before the air raids, all but 2,000 civilians were evacuated from the town.
Bölgede kalan Fin asker ve sivilleri acilen tahliye edildi.Finnish troops and the remaining population are immediately evacuated.
Daha sonra Kerç Boğazı üzerinden tahliye edildiler.He was subsequently stripped of his knighthood.
Ersöz, İstanbul 4. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 11.03.2014 tarihinde tahliye edildi.He was released on 11.03.2014 by the 4th High Criminal Court.
5 Ağustos – Alman birlikleri Belgorod'u tahliye etti.By 5 August, the Soviets had liberated Belgorod.
Doc Mccoy şartlı tahliye ile hapisten çıkmıştır.McCann was released on bail.
Şartlı tahliye edilen Robinson daha sonraki süreçte ülkesine döndü.Rosen returned with free passage back to his homeland.
Diyarbakır’da devam eden yargılama sonunda, Ekim 1970'te tahliye oldu.The Assize court last sat here in October 1970.
Bu çerçevede birçok ev tahliye edilmiş ve edilmeye devam edilmektedir.Many of these homes are being purchased, remodeled, and resold.
O da herkes gibi Yıldız Geçidi üzerinden tahliye edilmek zorunda kaldı.It has also been released as Star-Crossed Roads.
Tahliyesinden sonra yeniden fakülteye dönmesine izin verilmedi.In March, he again missed training without permission.
Su, tulumbalarla tahliye edildi.Water had to be removed by pumping.
Bu, tarihin gördüğü en büyük tahliye harekatıydı.It was the biggest margin they have overcome in their history.
Moskova'dan tahliye edilen sanatçılar 1943'te geri dönebildi.The Mosfilm personnel returned to Moscow at the end of 1943.
27 Mayıs 2010'da tekrar tahliye edildi.He was waived on May 27, 2010.
Ablasının kefaletini ödemesinin ardından tahliye edildi.She is asked to pay a lot for the release of her sister.
Orada bir tahliye noktası vardır ancak yolları zorlu olacaktır.There is only one path and that is the path of Truth.
Bu kayıp özellikle kırsal kesimlerde insanların büyük bir tahliyesine neden oldu.This loss was mainly caused by a massive evacuation of the people to more rural areas.
12 gün sonra tutuksuz yargılanmak üzere tahliye edildi.Twelve hours later he was executed.
Tahliye ile ilgili olarak "Yunanlar da iyi adamlardı.About the evacuation he says, "The Greeks were nice chaps too.
Misch Ruslar tarafından tahliye edildiği ve taşındığı Berlin'deki evinde yalnız başına yaşadı.Misch lived in Berlin in the same house he moved into when he was released by the Soviets.
Germiyan kuvvetleri daha önceden burayı tahliye ederek çekilmişlerdi.Civilians were already evacuating it.
Şehir tahliye edildi.The city was evacuated.
7 kere şartlı tahliye talebinde bulunmuş ama bunların hepsi reddedilmiştir.The lawyers have appealed 700 times for visits, but all were rejected.
Manisalı kanser teşhisi ile ameliyat olduktan sonra tahliye edilmiştir.Following the operation he was cleared of the cancer.
Su tahliyesi tarih boyunca Hollanda'nın en önemli sorunlarından biri olagelmiştir.As a result, the security measures taken during the summit were unprecedented for the Netherlands.
1988 yılında cezaevinden tahliye edildi.In 1998, he was released from jail.
Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.Sharif was only given 5 years of conditional release.
10 Nisan 2012'de tahliye edildi.He was released on April 10, 2012.
Bu tahliye Moskova'da bir panik havası yarattı."National Bomb" caused a sensation in Moscow.
Yangın kontrol altına alınamadı ve saat 14:00'de geminin tahliyesi için emir verildi.The wounded were placed in rafts and at 14:50, the order to abandon ship was given.
25 Ekim'de cezaevinden tahliye edildi.He was released on October 25.
18 Temmuz'da tahliye edildi.He was released on July 18.
Şartlı tahliyesini Müfettiş Javert (Russell Crowe) kollamaktadır.He is arrested by police inspector (Rao Ramesh).
17 Şubat 1986'da ise tahliye edildi.He was waived on February 7, 1986.
Gündüzlerde ise köprübaşının tahliyesinde kullanılan yüzer köprüler kamufle edildi.However, they soon discover that the bridge to the cabin has been destroyed.
PS 234 diye bir okul vardı, Sıfır Noktasının alt tarafındaydı ve tahliye edilmiştiThere was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero.
Hükümetin evsizleri tahliye etmek için neden bu kadar uğraştığı... ...anlaşılıyor.You can quickly see why the government's having so much trouble evicting the homeless.
Tahliyenizi tebrik ederim.Congratulations on your release.
Orada başkanları ile bir toplantım oldu, bana ülkesinin tahliye stratejisinden bahsetti.I had a meeting with the president there, who told me about his exit strategy for his country.
Bu sefer maske takmıyordu. Ve şartlı tahliyesiz müebbet hapse çarptırıldı.It starts to grate me, but they are only following orders but, what orders are they following?
Mary mantıklı olanı yapıyor ve hızlıca odayı tahliye ediyor.Mary does the sensible thing and evacuates quickly.