İlk ceza tabu anlayışından çıkmıştır.Corporal punishment was taboo.
Tabur, hava akınları, havan ve makineli tüfek ateşi altında dağıldı ve kısmen imha oldu."The battalion was dispersed and partly destroyed by air attacks and mortar and machine gun fire."
Bir bisiklet piyade taburu komutanı olarak binbaşı rütbesiyle İsviçre Ordusu'nda görev yaptı.He has served in the Swiss Army with the rank of major, commanding a bicycle infantry battalion.
Gorki’nin cenaze töreninde tabutu taşıyanlar arasında Stalin ve Molotov da yer alacaklardır.Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.
Bu emri mütakip Yaver Paşa komutasında 9 tabur ve 8 top bulunmaktaydı.To follow this order he had in command 9 tabors and 8 guns.
Bu kategoride sessiz bir film için son Oskar'ı 1931'de Tabu ile Floyd Crosby almıştır.Floyd Crosby won the award for Tabu in 1931, which was the last silent film to win in this category.
Kendi kendime dedim ki "Hangi tabularını yıktım da beni ağırlayan kişiye hakaret etmiş oldum?"I thought, "My goodness, what taboo have I broken? How have I insulted my host?"
Tabutumda ölü yalan söylüyorum bile,Even when I'm lying dead in my coffin,
Ailelerimiz bayrak kaplı tabutların toprağa verilmesini izlemek zorunda kalıyor.Our families have to watch flag-draped coffins lowered into the earth.
Tabutun içindeki, kraliyet hizmetkarım !Inside the coffin it's my loyal maidservant!
Tabutta bir beden var.Anything else tasteful? There's a body in the coffin.
Tabutta ki beden gerçek değil .The bodies in the coffins aren't real.
Cenazenin tabuta koyulmasına yardımcı olmak için geldik.We are here to assist you with encoffining.
Tam olarak... ...tabut hazırlamak. Tabut hazırlamak mı?To be exact... encoffining. <i>Encoffining</i>?
Ölüleri tabutlarına koyma işi.A job that places the corpse into the coffin.
TH Acentası da, Tabut Hazırlama Acentası oluyor.So "NK" stands for "NouKan" (Encoffining).
Tabut hazırlama işleri... ...eskiden aile arasında yapılırdı.Encoffining... used to be done by family members.
TABUT HAZIRLAMA REHBERİ ...önce pamuk tıkayıp sonra vücudu temizliyoruz.[ Encoffining Manual ] ...first apply cotton stuffing and cleansing.
Tabut hazırlama işleminde,... ...öncelikle pamuk tıkama ve temizleme işlemini yapıyoruz.In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing.
İlk kez bir tabut hazırlama törenine şahit olmuştum.That was when I witnessed encoffining for the first time.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Just give him a drink after we place him into the coffin.
Birkaç gün sonra, Footscary'deki bir Budist tapınağına gittik ve tabutunun çevresine oturduk.A few days later, we went to a Buddhist temple in Footscray and sat around her casket.
Gece yarısı keşiş gelip tabutu kapatması gerektiğini söyledi.At midnight, the monk came and told us he had to close the casket.
Resme tıklıyoruz ve Betty Ford'un eşinin tabutunu öptüğü resmin simgesel bir imajını görüyoruz.We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband's coffin.
Matthew bebek dört gün hastahanede kaldıktan sonra, sonunda taburcu edildi.Baby Matthew spent four days in the hospital and was eventually discharged.
İlk tabur komutanlarımdan biri,One of my first battalion commanders,
İşte bu bağlamda bugün sizlerle çocuk yetiştirmenin 4 tabusunu paylaşmayı istiyoruz.So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
İkinci tabuya geçeceğim.I'll move on to taboo number two.
Üç numaralı tabu: düşük yaptığınızı söyleyemezsiniz ama bugün kendiminkini anlatacağım.So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.
Bir başka tabuyu daha devirdik, yaşamımızda. Bu bonus tabuWe have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.
Oğlunuz ya da komşunuzun oğlu bayrağa sarılmış bir tabutla eve geldiğinde bunu hatırlayın.Remember that when your son or your neighbor's son comes back home in a flag draped coffin.
Tabuyu kırdık.We broke the taboo.
Çünkü taburunuzun bir kısmı ishalse, savaş alanında o kadar da etkili olmayacaklardır.Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective on the battlefield.
Her gün birçok insan, bu tabu yüzünden kendi canlarına kıyıyor.Many people take their lives every day because of this taboo.
Rahmetli olan kişi buradaki tabutta.We can see, there is the deceased
Onu bir tabuta yerleştirinPut him in a good coffin
- MIRIAM TABUT YA DA WHALE BALIKÇI.--MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.
Peter Tabut "Tabut - fışkırtan balina - Aksine uğursuz Özellikle bağlantıların, düşünce I.Coffin?--Spouter?--Rather ominous in that particular connexion, thought I.
"Landlord, Allah rızası için, Peter Tabut!" I. diye bağırdı"Landlord, for God's sake, Peter Coffin!" shouted I.
Israr etti, mumyalamak yok, açık tabut yok, cenaze yok.He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Bunu taburenin üç ayađý olarak adlandýrýrýz.We call it the three legs of the stool.
Çıkan kum fırtınasında taburunun yarısı ölmüş.Half his battalion was wiped out in the sandstorm.
ABD'de her sene yaklaşık 185.000 kişi hastaneden ampütasyonla ilişkili rahatsızlıkla taburcu oluyor.Now, there are approximately 185,000 amputation-related hospital discharges every year in the U.S.
Ancak sonrasında Ulusal Meclis oraya bazı taburlar gönderdi.But then, the National Assembly sent in some troops.
Çünkü ben o hastaneden taburcu olacağımı bilmiyordum.I didn't know I'd be discharged from the hospital because of that.
Bir tabut alýn.Posso dar aulas particulares e pagar minha estadia.
McVeigh'ın resmi kayıt durumu taburcu edildi Mayıs 1992'de Ordu Rezerv bir yıl önceden üzerinde.One of the ways it will drive the change is through global governance and global agreements.
Tahta parçalarý ile, ip ile bir tabure yaptý kendisine.He made himself a chair with wood pieces and rope.
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
‹‹RABbin konutuna gidelim, Ayağının taburesi önünde tapınalım›› dedik."We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
"Onu tabuta koyup ırmağa bırak!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak.'Put him in a wooden box and cast it in the river.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Tablo -\\ begin{ tabular}Tabular - \\begin{tabular}
Tabuksikkim. kgmTabuk
, CSV separator: tabulator,
tabulator delimiterThe character used to separate one field from another in the output.
lt; -- @ action: button Tabulation keylt; --
Ortalama olarak her gün birden fazla Tacik işçi vatanına tabut içinde dönüyor.On average, more than one Tajik labour migrant returns home in a coffin every day.