Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.And in some ways, it's sort of back to the kind of old idea of centralized computing.
Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.It is a haiku, if you will, of the story.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, that was jaw-dropping, as they say.
Oturdukları yerde... odun kırmak gibi, tabiri caizse.Where they sit and... and it's like chopping wood, that's how _ puts it.
Ey bendelerim! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir.So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Ey efendiler: “Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
Japon Medyası Trump'ın "Bok Çukuru" Tabirini Çevirirken Çok ZorlandıJapanese Media Struggles to Translate Trump's "Shithole" · Global Voices
Ancak en çok bilinen bazı Japon medya kuruluşları bu tabiri doğrudan çevirmeyi tercih etmiştir.However, some major Japanese media outlets chose to use a direct translation of the word.
İslam, bütün katılımcıları cezbeden merkez tabir." diyor.Islam is the central idiom to which all participants appeal,” wrote White.
Erinç, "Gazeteci tabirine uyan herkesin davasını izliyoruz." dedi."We are following the trial of everyone who fits the term of journalist," he said.
O kadar iğrençlerdi ki, tabirlerin en sertini hak ediyorlar: o da soykırım," dedi.They were so heinous that they warrant the gravest of labels: genocide," he said.
Ortaçağlarda rüya tabiri gözde işlerdendi.His commentary on the dream of Scipio was a favourite work in Medieval times.
Tevrat'ta geçen "Belial'in oğulları" tabiri ise hala aynı anlamı ifade etmektedir.The phrase "sons of Belial" from the Torah continued to retain currency.[36]
İkinci kısımda bir köy festivali tüm eğlencesiyle tabir edilmiştir.In the second part, a village festival is depicted in full swing.
Demiryolu tabiriyle, bir bayrak istasyonudur.In railway parlance, it is a flag station.
Şimdi onun evlenme hakkımızı desteklemediğini söylemesi, en hafif tabirle rahatsız edici. " [1]To have her now say she doesn't support our right to marry is offensive to say the least."[16]
Herodot, bu tabirin kendi zamanında yaygın bir tabir olduğunu söyler.Herodotus says the phrase was a common expression in his own day.
Benzer bir tabir de "çirkin yüzlü Türk" anlamına gelen "Türk-i-bed-lika" idi.[4] [5]Another similar phrase was "Türk-i-bed-lika" which meant "the ugly-faced Turk".[27][28]
Kızı bir keresinde "Babam hafif tabirle çok güçlü bir karakterdi" demişti."My father was a very strong character, to put it mildly", his daughter once said.
"Soulsvari" tabiri dünya çapında pek çok eleştirmen ve oyun geliştiricisi tarafından benimsenmiştir.The "soulslike" label has been adopted by a number of critics and developers.
Hindistan Dominyonu, genel tabirle "Hindistan" olarak kaldı, ancak coğrafi olarak küçüldü.The Dominion of India remained "India" in common parlance but was geographically reduced.
"Dağ Türkü" tabiri 1961'de daha yaygın kullanılmaya başlandı.The term "Mountain Turk" became more commonly used in 1961.
Bunun yerine keyfiyet addedilen öz, "onun" tabiriyle diğer tanımlamalarda kullanılmıştır.Auffallendes Merkmal ist der Gebrauch von gij ‚du‘ anstelle von jij.
Bu tabir, "Tevrat'ı uygulayanlar" anlamına gelmektedir.Bezeichnend dafür ist die Aufschrift „Obey“ (Gehorche), die sein Oberteil ziert.
"Seksi asal" tabiri Latincede altı anlamına gelen "sex" kelimesinden gelir.Der Begriff sexy Primzahlen stammt von sex – dem lateinischen Wort für sechs.
Empanada chilena tanımlaması kökleşmiş bir tabirdir.Die Bezeichnung Empanada chilena ist üblich.
Holmes, onun için "Suçun Napolyonu" tabirini kullanır.Holmes bezeichnet ihn als den „Napoleon des Verbrechens“.
Nakit yerine doğrudan doğruya para kastedildiği zaman bu tabir kullanılırdı.Mit der Zeit wurden im Sprachgebrauch statt Geld-Tischen Geld-Bänke üblich.
Hayatı süresince İsa, "Gökteki Babam" tabirini kullanmıştır.Von diesen verwendete Jesus nur „Sohn Gottes“ einige Mal auf sich.
"Hicri takvim" tabiriyle daha çok bu takvim kastedilir.Real nennt man so etwas in der Hip Hop-Szene, glaube ich.
Kadın futbolu, kadınlar tarafından gerçekleştirilen futbol karşılaşmaları için kullanılan tabir.Frauenfußball bezeichnet die Sportart Fußball, wenn sie von Frauen ausgeübt wird.
Bu tabirler asimetrik karşıtlık oluştururlar.Die Fassaden sind asymmetrisch aufgebaut.
İranlılar, İran ve ötesi için bu tabiri kullanmışlardır.Der Iran hat diese Abkommen und Konventionen unterschrieben.
Erkekler için Aksakallı tabiri kullanılır.Der Akzent wird auf die Männer gelegt.
Kate Beckinsale bu durum hakkında İlk görüşte aşk tabirini kullanmıştır.Kate Beckinsale hatte dafür ihre Rolle als Selene wieder aufgenommen.
"Drama" tabiri, oyunun tüm aksiyonunu tanımlamak için kullanılmıştır.Als Ganzfeldpresse wird die Anwendung dieser Taktik im Bereich des gesamten Spielfelds bezeichnet.
Bu tabir hastalığın kötü bir ruhtan geldiğinden bahsediyor.Sie sagt, dass diese Kneipenbekanntschaften aus einem schlechten Milieu entstammten.
Bu tabir, "Tevrat'ı uygulayanlar" anlamına gelmektedir.Les Thirds : « Ceux qui prolifèrent ».
Tabir caiz ise, onlar bayramları dört gözle beklerler.Pour les articles homonymes, voir Les Fêtes galantes.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Il prit cependant clairement position contre le traité naval de Londres signé en 1930.
Bu tabirler asimetrik karşıtlık oluştururlar.Chez le mâle ces défenses sont asymétriques.
Koordinat düzleminde "x" ekseni olarak tabir edilir.Appuyez sur « X » pour l'utiliser.
Bunun yerine keyfiyet addedilen öz, "onun" tabiriyle diğer tanımlamalarda kullanılmıştır.Le titre La voz a ti debida, utilise le « tu ».
Hattâ, bu mevcudat-ı ilmiyeye, bazı ehl-i tahkik 'a'yân-ı sâbite' tabir etmişler.Ainsi Sextus, qui devait être un ténor, fut confié à un castrat (aujourd'hui une mezzo-soprano).
Sonunda içine kapanık olarak tabir edilebilecek birisi olmuş.Seulement, ils finissent par être réellement enfermés.
Tabiri caizse orta saha olarak bütün bir oyuncu olduğumu düşünüyorum.J’assume complètement le fait d’être un véritable mercenaire.
Yolgeçen hanı tabiri bu handan kaynaklanmıştır.La liste des présidents vient de cette source.
Sağış Günü (Hesap Günü) tabiri de kullanılır.Y los días siguen (saga entrerriana).
Evlad-ı Fatihan tabiri bir tamlamadır.Como regalo para la niña un Lazo.
Holmes, onun için "Suçun Napolyonu" tabirini kullanır.Holmes le llama "El Napoleón del crimen".
Tabii bu tabir türün erkekleri için geçerlidir.Esta Discordia es sana para los hombres.
Bazen “Bucak İyesi” tabiri de kullanılır.También se comporta a veces como una “mocosa malcriada”.
Tabir Alman-Rus psişik araştırmacı Alexander N. Aksakof tarafından 1890'da kullanılmıştır.El término telequinesis fue acuñado en 1890 por el psicólogo ruso investigador Alexander N. Aksakof.
Aynı şekilde, antisemitik söylemlerin bu dönemde moda tabirler olduğunu ortaya koymuştur.También es importante mencionar dentro de los motivos de creación, las necesidades sanitarias de la época.
1860'lar boyunca, Libya Yahudileri, Gilbert'in tabiri ile, cezai vergiye maruz kalmışlardır.A lo largo de los años 1860, los judíos de Libia se sujetaron a lo que Gilbert llama impuestos punitivos.