Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.말하자면, 이야기의 하이쿠(俳句;일본 단시)와 같은거죠
Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.言ってもいいでしょう この手塚治虫による
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Frumuseţea este modul naturii de a acţiona de la distanţă, ca să spun aşa.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Keindahan adalah cara alam yang bekerja pada jarak jauh, kira-kira seperti itu.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.말하자면 아름다움은 멀리서도 행동할 수 있게 하는 자연의 방법이죠.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Krása je jedným zo spôsobov nepriameho konania prírody, ak to tak môžem povedať.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Krása je přírodní způsob jak na dálku ovlivnit chod věcí, tak řečeno.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.La beauté est la manière que la nature a d'agir à distance, si l'on peut dire.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.La belleza es la manera de la naturaleza de actuar a distancia, por decirlo de alguna manera.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.La bellezza è il modo che ha la natura per agire a distanza, e per parlare.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Piękno jest narzędziem jakie ewolucja wykorzystuje na odległość.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Quero dizer, não podemos esperar comer uma paisagem adaptativamente benéfica.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Schönheit ist die Art der Natur, um auf Entfernung zu wirken, sozusagen.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Schoonheid is de manier waarop de natuur op afstand te werkt, bij wijze van spreken.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Úgy is mondhatjuk, hogy a szépség eszköz a természet kezében, hogy a háttérből irányítson minket.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Η ομορφιά είναι ο τρόπος της φύσης να δρα σε απόσταση, να το πω έτσι.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Другими словами, с помощью красоты природа действует опосредованно.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.З допомогою краси природа діє опосередковано.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.Красотата е начинът, по който природата ви кара да действате от дистанция, така да се каже.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.היופי הוא דרכו של הטבע לפעול מרחוק, אם אפשר לומר זאת.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.
Tabiri caizse güzellik, doğanın uzaktan müdahele etmesidir.自然が遠くから力を働かせる 方法なのです 適応に有利な風景は
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Doufám, že jsem vám otevřel oči, pokud omluvíte tu vizuální hříčku (Smích) s některými tajemstvími pylu.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Dúfam, že som vám otvoril oči, ak dovolíte vizuálnu slovnú hračku, smerom k tajomstvám peľu.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Ik hoop dat ik uw ogen heb geopend, als u me de beeldgrap vergeeft, voor enkele geheimen van stuifmeel.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.J'espère vous avoir ouvert les yeux, pardon pour le jeu de mot visuel, sur une partie des secrets du pollen.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.저는 여러분이 눈을 뜨기를 바랍니다. 만약 여러분이 꽃가루의 비밀에 관한 몇몇 말장난들을 웃어 넘길 수 있다면 말이죠.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Mam nadzieję, że otworzyłem wam oczy, to taki kalambur obrazkowy, na tajemnice pyłków.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Saya harap saya telah membuka mata Anda harap maklum dengan visual triknya, beberapa rahasia serbuk sari.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Sper că v-am deschis ochii, dacă îmi permiteţi gluma vizuală, faţă de unele din secretele polenului.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Spero di avervi aperto gli occhi se mi perdonate la battuta visiva, su alcuni segreti del polline.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Tôi hy vọng đã làm rõ nếu bạn thấy tranh ảnh hơi khó hiểu, hy vọng các bạn đã rõ về các bí mật của phấn hoa.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Ελπίζω να σας άνοιξα λιγάκι τα μάτια, -να κάνουμε και λίγο καλαμπούρι- σε κάποια από τα μυστικά της γύρης.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.Надеюсь, я открыл вам глаза - прошу прощения за мой наглядный каламбур - на некоторые тайны пыльцы.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.אני מקווה שפקחתי את עיניכם, אם תסלחו לי על משחק המלים הויזואלי, לאחדים מסודות אבקת הפרחים.
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح
Umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.この写真のように開いて 新しい見方を提供できたとしたらうれしいです これは 西洋栃の木の花粉でした
'Uzun Boyunlu Madonna'. Bu, tabiri caizse komik bir resim. Ve oldukça büyük bir resim.Наблюдаваме великата творба на маниеризма от Пармиджанино, наречена "Мадонна сдълъг врат".
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Et d'un certain point de vue, c'est une sorte de retour à cette ancienne idée de calculateur centralisé.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Ez bizonyos szempontból visszatérés a régi, centralizált számítástechnikához.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.E in un certo senso, è una specie di ritorno a quella vecchia idea di computing centralizzato.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.En algunas forma, es algo como la vieja idea de cálculos centralizados.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Es ist fast, wie eine Rückkehr zur alten Idee des zentralisierten Computers.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.In sommige opzichten is het een terugkeer naar de oude idee van gecentraliseerde computing.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.어떤 면에서는 다시 예전처럼 중앙집중식 컴퓨팅으로 돌아가는 겁니다.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.På ett sätt är det att gå tillbaka till den gamla idén om centraliserad kalkylering.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Și este un fel de reîntoarcere la vechea idee de muncă centralizată.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Tietyllä tavalla tämä on paluu vanhaan keskustietokoneiden aikaan.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Κατά κάποιον τρόπο, επιστρέφουμε στο είδος της παλιάς ιδέας του κεντρικού υπολογιστή.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.И до известна степен, се връщаме към старата идея за централизирани изчисления.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.Это немного возвращение назад, к идее единого, централизованного компьютера.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.ובמובן מסוים זה קצת כמו לחזור אחורה לרעיון די ישן של מיחשוב מרכזי
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.وبطريقة ما، أنها نوع من الرجوع الى الفكرة القديمة في مركزية الحاسبات.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.集中コンピューティングモデルという昔のアイデアに 回帰していることになりますが、全てのカメラやマイク、
Ve bu odanın tam burasında, merkezin merkezindesiniz, tabiri caizse.Y estas habitaciones están en el "centro del centro".
Ve bu odanın tam burasında, merkezin merkezindesiniz, tabiri caizse.Здесь вы с уверенностью можете сказать, что это самый центр Европы.
Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.A používame slovo "nič".
Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.Et nous employons le mot "rien".
Ve "hiçbir şey" tabirini kullanıyoruz.E usamos a palavra "nada".