Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.În mod evaziv le numim "grupări."
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.우리는 그들을 대략 "집단"으로 부릅니다.
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Li chiamiamo genericamente "gruppi".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Nós chamamos-lhes, de forma vaga, "grupos".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Nous les appelons vaguement "groupes".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Swobodnie nazywamy ich "grupami".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.We noemen ze 'groepen'.
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Τους αποκαλούμε αόριστα "ομάδες".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Грубо ги наричаме "групи".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.Мы пренебрежительно называем их "группы".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.אנחנו מכנים אותם בשם הכללי "קבוצות".
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.نطلق عليهم مجازا "مجموعات"
Onlara genel tabirle "gruplar" diyoruz.彼らは それぞれ社会､宗教
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Bon, comment donc allons-nous créer cette innovation révolutionnaire si vous voulez?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Então, como é que concretamente criamos a inovação que mudará o mundo?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Esatto, quindi com'e' che creiamo questa, se mi concedete, sconvolgente innovazione?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Hoe creëren we nu eigenlijk zo'n baanbrekende innovatie?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Jak konkretnie tworzymy tę przełomową innowację?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?자, 어떻게 해야 세계를 깜짝 놀라게 할 혁신을 만들 수 있을까요? 할 수 있다면 말이죠.
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Okay, wie genau erzeugen wir also diese weltumwälzende, wenn man so möchte, Innovation?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Ok, cómo exactamente creamos esta innovación que podrá estremecer el mundo?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Ok, deci cum anume creăm această inovație care, să spunem așa, zguduie lumea?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Takže, jak přesně vytváříme tyto světoborné inovace?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Vâng, chính xác là chúng ta làm thế nào để tạo ra nó thế giới bị vỡ vụn, đại loại thế, đổi mới ư?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Τελικά πώς ακριβώς δημιουργούμε ριζοσπαστική καινοτομία;
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Окей, как точно създаваме тези нововъведения, преобръщащи света?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?Окей, так как в действительности мы создаем эту будоражащую мир, если угодно, инновацию?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?אוקיי, אז איך בדיוק אנחנו יוצרים את החדשנות מנפצת העולמות הזו?
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?حسناً، إذاً كيف بالضبط نقوم بصنع هذا التحطيم للعالم، اذا شئتم، الإبتكار؟
Peki, biz, tabir-i caizse, dünyayı sarsan bu buluşu nasıl gerçekleştiriyoruz?世界をゆるがす革新は生みだせるのでしょうか 短いエピソードを紹介します
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Aż szczęka opada, jak to mawiają.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, ahogy mondani szokás: ettől leesett az állunk.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Régina, c'était à tomber par terre comme ils disent.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, ci ha lasciati senza parole, come si dice.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, das war absolut umwerfend, sozusagen.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, esto nos ha dejado boquiabiertos.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, je hebt ons met open mond laten staan.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, Muito obrigado por ter vindo à Conferência TED.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, ne-ai lăsat cu gura căscată, cum se spune.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regino, jak se říká, spadly nám z toho sanice.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Регина, сногсшибательное выступление.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Регина, това бе, както се казва, спиращо дъха.
Sadece "Ben harikayım" demek de istemem. Zira, kulağa narsisist bir tabir gibi geliyor.No quiero solamente decir "Soy Excelente" porque suena algo narcisista.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Beh, io sono per così dire, per così dire, un po 'responsabile per voi.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Cóż, jestem że tak powiem, jak to było, rodzaj odpowiedzialny za Ciebie.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Eh bien, je suis pour ainsi dire, comme il était, en quelque sorte responsable de vous.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Ei bine, eu sunt ca să spunem aşa, cum ar fi fost, un fel de responsabil pentru tine.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum.말하자면 "글쎄, 난 종류에 대한 책임을, 말하자면입니다.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Nå, jeg er så at sige, som det var, sådan ansvarlig for dig.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."No, já abych tak řekl, jak to bylo, něco zodpovědný za vás.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."No, ja som tak povedal, ako to bolo, niečo zodpovedný za vás.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."No, jaz sem tako rekoč, tako rekoč, vrste odgovornih za vas.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."No, olen niin sanoakseni, ikään kuin, tavallaan vastuussa sinusta.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Nos, én úgy mondjam, mintha, olyan felelős az Ön számára.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Nou, ik ben zo te zeggen, als het ware, een soort van verantwoordelijk voor je.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Nun, ich bin sozusagen, wie es war, der Art der für Sie zuständig.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Tja, jag är så att säga, så att säga, typ av ansvar för dig.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Vâng, tôi có thể nói, vì nó, loại chịu trách nhiệm cho bạn.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Yah, aku sehingga untuk berbicara, karena itu, jenis bertanggung jawab untuk Anda.
Sanki "Evet, ben tür sizin için sorumlu, tabiri caizse ediyorum."Λοιπόν, είμαι να το πω έτσι, κατά κάποιο τρόπο, το είδος της υπεύθυνης για σας.