Bu halkalar, ağacın enine büyüyerek yaptığı odun tabakasıdır.Lo cual destruye la propiedad heap del árbol.
Bu koruyucu tabaka diğer elementlerin eklenmesi ile daha kuvvetli hale getirilebilir.Las escuadras pueden ser reforzadas añadiendo miembros adicionales.
EÇT iki tabakadan oluşur.Se compone de dos bóvedas.
Tavernalarda tabak kırmayı ve peçete savurmayı o başlattı.Continuó robando y gastando el dinero en las tabernas.
Kılcal damar duvarları tek bir hücre tabakasından (endotel) oluşur.La pared de los túbulos está formada por una capa de células.
Daha alttaki iki tabaka ise Kalkolitik Çağ tabakalarıdır.Las dos más antiguas son de planta cuadrada.
Bununla birlikte ikisinin de Erken Tunç Çağı'na tarihlenebilecek tek tabakadan oluştuğu ileri sürülmektedir.No obstante, tiene en común con ambos el que es una bebida de preparación inmediata.
2006 yılı kazılarında 8 metre derinlikte 19 tabaka açığa çıkmıştır.En septiembre de 2006 se reportó una profundidad mínima de 10,8 m.
Ormerod, iki yangın tabakasından söz eder.Sarmiento entre dos fuegos.
Geçirimsiz tabaka, gözenekliliği az olan tabakalardır.Las cerraduras para equipaje son típicamente cerraduras de baja seguridad.
İçbükümlü olan herhangi bir oluşum dışbükey olamaz, örneğin bir çukur tabak.Sin embargo, cualquier sustancia puede actuar como placebo, incluso un vaso de agua.
Bazı bezelyeler de parşömen denilen sert tabaka bulunmaz.Tampoco no faltan algunos elementos ornamentales que hacen referencia al trigo.
Michael tabakları kırdı.Michael ha rotto i piatti.
Tom mutfak masasındaki tabaktan bir şekerli kurabiye aldı.Tom ha preso un biscotto zuccherato dal piatto che era sul tavolo di cucina.
Bu tabak pek temiz değil.Questo piatto non è molto pulito.
Bu tabaka RFC 1122 ve RFC 1123 ile tanımlanmıştır.È descritto nel RFC 1122 e RFC 1123.
Pasif korumanın bazı tabakaları anne tarafından sağlanır.Diversi livelli di protezione passiva sono fornite dalla madre.
Su molekülleri ayrıca Ay yüzeyi üzerindeki ince gaz tabakasında tespit edilmiştir.Molecole d'acqua sono state rilevate anche nel sottile strato gassoso al di sopra della superficie lunare.
Ağır Bizans piyadesi veya scutati, küçük yuvarlak kalkan taşır ve tabakalı zırh giyerdi.La fanteria pesante bizantina, o scutati, portava piccoli scudi rotondi e indossava un'armatura lamellare.
Eşiniz tabakları düşürmeden ne kadar süre taşıyabilir?Ma fino a quando potrà reggere la finzione?
Bu ışınların büyük bir kısmı, ozon tabakası tarafından engellenir.Alcune radiazioni sono bloccate dallo strato di ozono.
Fred bir deri dayanıklı tabaka vardır.Fred ha un indistruttibile strato di pelle.
En önemli buluşu, 1913 yılında Henri Buisson ile beraber Ozon Tabakası olmuştur.Nel 1913 insieme a Henri Buisson ha scoperto lo strato di ozono.
Atlarını düşman okçularından korumak için atları tabakalı zırhlarla kaplıydı.I loro cavalli possedevano armature lamellari per proteggerli dagli arcieri nemici.
Bilginler ve rahipler bu tabakada yer alır.)Solo i sacerdoti (pujari) possono accedere a questa camera.
Esas tabaka Erken Tunç Çağı tabakası olarak verilmektedir.Priorità dinamica in base alla scadenza imminente.
Dolayısıyla daha aşağı tabakalara fazla gidilmemiştir.Ovviamente è sconsigliabile avvicinarsi troppo alle fumarole.
Sonradan ince bir tabaka bronz ile kaplanmıştır.Successivamente le fa fondere in bronzo.
2006'da başka bir deneyde ilk dönem dünyasının organik bir sis tabakasıyla örtülü olabileceğini göstermiştir.Nel 2006 un altro esperimento mostrò che una densa foschia organica avvolgesse la Terra primordiale.
Üst tabakalar teriyerleri tilki avında da kullanıyorlardı.Anche i Pennies fuggono precipitosamente alla vista del toro.
Kazılarda, en alttan başlayarak romen rakamlarıyla tanımlanan yedi tabaka saptanmıştır.I sette fogli persi dall'inizio chiaramente contenevano le origini dei Romani.
Bu tabakada hayvan figürlere pek rastlanmaz.Molto difficile risulta trovare delle immagini di questo animale.
Daha yumuşak tabaka camı daha elastik yapar ve bu sayede parçalanmak yerine esneyebilmektedir.Lo strato morbido rende il vetro più elastico, in modo che possa flettere invece di esplodere.
50.000 km2'den daha küçük olan buz kütleleri Buz tabakası olarak nitelendirilir.Masse di ghiaccio che ricoprono una superficie inferiore ai 50.000 km² vengono definite cappa di ghiaccio.
976 yılında Nişabur'da vefat etti. ^ Tabakât-üs-sûfiyye s.Arrivò in Canada nel 1649, a Tadoussac.
Tabakhane deri tabaklanan fabrikaya verilen addır.Quindi il carico viene portato nello stabilimento di lavorazione.
Birinci yerleşim tabakasının üstünde Orta Tunç Çağı dönemi yer alıyordu.Non è noto se l'insediamento alto medioevale ebbe fasi di vita precedenti.
Her bir bölüm üç tabakalıdır ve betonarme yürüyüş yollarıyla bağlantılıdır.Tutti e tre i binari sono dotati di banchina e collegati fra loro da una passerella in cemento.
Derinin altında kalın bir yağ tabakası vardır.Ha sotto il braccio una borsa di cuoio.
Nasreddin, Saltuk'a altın, gümüş tabaklar içinde yiyecek ikram eder.Marone avrebbe offerto ad Ulisse vino, oro e argento.
Çünkü çamurlu tabaka onların ölümüne sebep olur.Il serpente lo morse provocandone la morte.
Bir tabak veya kase servis zaman, zeytinyağı dense üst.Est!!! di Montefiascone) e a oliveti (Olio Extravergine d'Oliva "Alta Tuscia").
Üçüncü dönem kazılarında üç tabaka saptanmıştır.Avanzarono in terza posizione su quattro nel loro girone.
Halaf Dönemi tabakası olan bu tabakada bir yapı kompleksi ortaya çıkarılmıştır.Si dice che durante la costruzione sia stata nascosta una capsula del tempo in una delle mura.
Tarih öncesi çağ tabakalarına ilişkin kuzeydoğu yamaçtaki açmalarda 9 tabaka saptanmıştır.Per questo motivo, è stato cancellato il tour di nove date previste in giro per il Regno Unito.
III. tabakanın çanak çömleği hakkında bilgi verilmemiştir.Non sa di aver lasciato il portasigarette sulla scena del delitto.
Yağ tabakası canlının vücudunu sıcak tutar ve darbelere karşı korur.Il tuo ardore riscalda l'indolente e dà fiducia allo scettico.
Antarktika'nın %98'i buz tabakası ile kaplıdır.Le isole sono ricoperte al 95% dai ghiacci.
Göçleri gerçekleştirenler ve kent ileri gelenleri soylu tabakayı oluşturuyordu.Infatti i consoli che reggevano il comune erano di estrazione nobile.
Bunlar Paryalar olarak bilinir (insanlığın en aşağı tabakasında yer alırlar ve hiçbir hakları yoktur.)Con essa tu colpirai i popoli; e nessuno dovrà stare in piedi al tuo cospetto. (...)
Bu silindir üzerine bir kâğıt tabakası sarılmıştır.Sotto il contenitore accese un falò di carta.
Merkür'ün tabakalanması Ay'a çok benzer.Elpis è grande come la Luna della Terra.
On tabak istiyorum.Я хочу десять тарелок.
Masanın üzerinde zaten tabak, bıçak, çatal, kaşık ve bir tuzluk var; Tencereyi getirin.На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.
Tabaktaki ne?Что это на тарелке?
Bu tabaka RFC 1122 ve RFC 1123 ile tanımlanmıştır.Это описано в RFC 1122 и RFC 1123.
Göl 4000 m lik buz tabakası altında bulunmakta ve yaklaşık 250 × 50 km'lik boyutları vardır.Озеро расположено под ледяным щитом толщиной около 4000 м и имеет размеры приблизительно 250×50 км.
Mars'ın atmosferi, Mars'ı çevreleyen gaz tabakasıdır.Атмосфера Марса — газовая оболочка, окружающая планету Марс.
Hemen hemen sabit tuzluluk ve yavaş yavaş azalan sıcaklık ile derin tabaka oluşur.Глубокий слой с почти постоянной соленостью и медленным понижением температуры.
Cisimlerin üzerini ince, beyaz bir buz tabakası kaplar.Над ним возвышался огромный белый ледник.