Bu sorun Papa'ya taşındı ve Papa Michelangelo'ya kendi iskelesini yapmasını emretti.The matter was taken before the Pope, who ordered Michelangelo to build a scaffold of his own.
Haziran 1948’de baskı makinalarını ve teçhizatını cangıla taşımaya çalışacaktı.In early June 1948 it tried to move its printing machinery and newsprint into the jungle.
Eğitim taşımalı olarak sağlanmaktadır.Happiness must be learned.
Bilgi ve bilgeliklerini (sanatkarlıklarını icra ederek) taşlara, dağlara, doğaya yansıttılar.He is a loving mentor who teaches him all he knows about the mountains and the wilderness.
Bölgede su taşkınları yüzünden ölenlerin sayısının 169 olduğu açıklandı.Across the region, 169 were reported killed in the floods.
Şirket 1955 yılında Şikago’da kendi fabrikası için kurmuş olduğu Pullman kasabasından taşınır.The company closed its factory in the Pullman neighborhood of Chicago in 1955.
Peggy'nin kendi adını da taşıyan ilk albümü 1995'te BMG tarafından çıkarıldı.Peggy Zina's self-titled debut album was released in 1995 by BMG Greece.
Özellikle İsveç, savaş sırasında Almanya'ya çelik ve makine taşımacılığı yapmasıyla bilindi.Sweden also supplied steel and machined parts to Germany throughout the war.
Ayrıca, Sümerliler için güneybatı rüzgarını, fırtınaları taşımayı, temsil ederdi.He also represented the southwestern wind, the bearer of storms and drought.
İsmindeki (t) ibaresi "Tschechisch" Almanca "Çekoslavak" anlamını taşıyordu.The letter (t) stood for tschechisch (German: "Czech").
Daha sonra, Boston'a taşındı.He then moved to Boston.
Tersi olarak da, n-tipinde serbest elektronlar çoğunluk taşıyıcı, delikler azınlık taşıyıcısıdır.In n-type semiconductors, electrons are the majority carriers and holes are the minority carriers.
1970 yılında İtalya'nın Roma ilinin Sacrofano komününe taşındı ve orada 34 yıl yaşadı.In 1970 she became a resident of Sacrofano, Italy, where she lived for 34 years.
Başkent Varşova, ülkenin tek hızlı taşıma sistemi olan Varşova Metrosuna sahiptir.The capital city, Warsaw, has the country's only rapid transit system: the Warsaw Metro.
AIM-9 Sidewinder fırlatma yeteneğine sahip her uçak IRIS-T de taşıyabilir.Any aircraft capable of firing the Sidewinder is also capable of launching the IRIS-T.
Ailesi 1907 yılında Viyana'ya taşındı.The family moved to Vienna in 1907.
1937 yılında Hollywood'a taşındı ve Warner Bros. şirketinin yıldızlarından biri haline geldi.In 1937, he moved to Hollywood, eventually becoming one of Warner Bros.' stars.
Ressam Tito Salas imzası taşıyan duvar resimleri ile süslenmiştir.They are decorated with murals executed by the painter Tito Salas.
Daha sonraki süreçte konu mahkemeye taşındı.The dispute later went to court.
Beşinci Doktor, yakasında bir kereviz dalı taşımıştır.The Fifth Doctor wears a sprig of celery in his lapel.
2017'de Rizzotto, Değerli Taşlar adlı bir seri dizisinin ilk EP'sini RUBY'yi serbest bıraktı.In 2017, Rizzotto self-released RUBY, the first EP of an intended series titled Precious Stones.
1960'ta Paris'e taşındı ve "École du Louvre" 'da Sanat Tarihi eğitimi gördü.In 1960 she moved to Paris where she studied Art History at the École du Louvre.
1994'te ailesiyle birlikte St. Louis'ye taşındı.She moved to St. Louis, with her family, in 1994.
Taş zemine sahip olan bodrum katı servis ve depolama için tasarlanmıştır.Having stone floors, the basement is designated for servicing and storage.
Genelde Seben ilçesi aynı özellikleri taşır.They usually have the same features.
Ukko'nun çekici Vasara ("çekiç") muhtemelen kayık şekilli bir taş baltaydı.Ukko's hammer was probably a boat-shaped stone axe originally.
1795'te bir stüdyo açacağı, Philadelphia yakınlarındaki, Germantown, Pennsylvania'ya taşındı.He moved to Germantown, Pennsylvania about 1795.
1973 yılında takım San Antonio şehrine taşınıp San Antonio Spurs adını aldı.The team moved to San Antonio in 1973 and became the San Antonio Spurs.
Hipertansiyon, yüksek risk taşıyan yenidoğanlarda daha yaygındır.Hypertension is more common in high risk newborns.
Bakır kullanımı da Taş Devri'nden Bakır Çağına geçişi müjdeledi.The use of copper also heralded the transition from the Stone Age to the Copper Age.
Hikmetlerin yüzük taşları kitabı (Kitâb-ü füsûs-il-hikem) Tasavvufi bir eserdir.Kitab al-Majalis fi al-Imama (a Book on the Gatherings concerning the Imamate).
1958 yılında, mezun olduktan sonra New York'a taşındı.Stella moved to New York in 1958, after his graduation.
Hohenlohe ailesi Otuz Yıl Savaşı esnasında kaçarak Ohrdruf'a taşındı.During the Thirty Years' War the Hohenlohe Family had fled to Ohrdruf.
Öğretim faaliyetleri KGG' nün NATO standartları çizgisine doğru geliştirilmesi amacını taşımaktaydı.Mentoring efforts were meant to develop the KSF in line with NATO standards.
Daha sonraları "İnevi" adını almış ve uzun yıllar İnevi adını taşımıştır.This name was given to him by his followers and has stuck over the years.
Silahlı çatışmaya, yasadışı mal taşıma mücadelle ettıler (ATO).The law was in place to halt illegal gold trafficking.
Bir yere taşıyor" demiştir."He's Still Running Out There Somewhere".
Ayrıca bu tur, onun için büyük bir fırsat olacak, onu bir sonraki aşamaya taşıyacaktı.The Moon, then rising, gives him an idea for his next destination.
Eleusis'e giden Kutsal Yol üzerinde aynı adı taşıyan ormanın yakınında bulunmaktadır.It is situated near the forest of the same name, on the Sacred Way that led to Eleusis.
Hannoversch Münden'nin küçük bir kasabasında doğdu ve babası öldükten sonra Nagold'dan taşındı.She was born in the small town of Hannoversch Münden and moved to Nagold after her parents died.
Tersi, tüm çevresi boyunca aynı küçük boncuğu taşıyordu.The reverse bore the same small beading along the entire circumference.
Kaçırılan kişiler, 50 Filinstinliyi araçla Refah'tan Kahire havalimanına taşıyan kimselerdi.The abducted men were in a bus carrying fifty of the Palestinians from Rafah, to Cairo airport.
Model olarak çalışırken film endüstrisine taşındı.Before entering the film industry, he worked as a model.
Afrika'daki bazı ülkelerde nüfusun %10'undan fazlası HIV taşımaktadır.Within rural South Africa there is a higher rate of HIV between partners.
Bu nedenle yarın için endişe taşımazlar, yarının rızkını bugünden düşünmezler.And the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.
On iki yaşındayken ailesi yeniden kuzey doğu Los Angeles'a taşınmıştır.By the time he was 12, his family moved back to his birthplace of Northeast Los Angeles.
3 ay sonra, Crytek Frankfurt'ta yeni ofislerine taşındı.In April 2006 Crytek moved to new offices in Frankfurt.
2005'te, Uluslararası Kriket Kurulu Londra'da bulunan merkezini Dubai'ye taşıdı.In 2005, ICC moved its new headquarters in Dubai.
Atlanta Hawks St. Louis, Missouri'den Atlanta, Georgia'ya taşındı.The Hawks relocate from St. Louis to Atlanta.
Bu tarz bir dolmen taş kapaklı mezarlarla ilişkili olabilir.They could have had something to do with a fortified tower with surrounding buildings.
Faraday ve grubu barakalara taşınır ve yalan beyanlarla Dharma Grişimi'ne katılır.Faraday and his group move into the Barracks and under false pretenses, join the DHARMA Initiative.
19:14 Artık taşıyamayana, hayvanından yükünü indirmeye yardım et Ex.19:14 Help another remove the load from a beast which can no longer carry it — Ex.
Konu TBMM’ye taşındı.Then he moved to TP Mazembe.
Mu Cephei yıldızı, Hershel'ın Lal Taşı Yıldızı olarak da bilinmektedir.Mu Cephei, also is known as Herschel's Garnet Star due to its deep red colour.
Hücreler her fetüste kimerizm ile sonuçlanabilecek sperm genleri taşır.Cells in each fetus carry genes from either sperm, resulting in chimeras.
1900'de Berlin'e taşındı ve Paul Cassirer'in sahip olduğu galeride ilk kişisel sergisini açtı.Corinth moved to Berlin in 1900, and had a one-man exhibition at a gallery owned by Paul Cassirer.
Ölümsüzlük Taşı anlamına gelir.The Immortality Factor.
Sahneyi taşımak için iki Boeing 747 tipi uçak kiralandı.Two Boeing 707 jets followed the cargo planes.
Eylül 2007'de Finally Famous: The Mixtape adını taşıyan ilk mixtape'ini yayınladı.On September 30, 2007, Big Sean released his first official mixtape Finally Famous: The Mixtape.
İnsanlarca dünyanın dört bir yanına taşınmıştır.We're living with people on the other side of the world.