Juvet 1968'de 18 yaşındayken az parayla Paris'e taşındı.Juvet moved to Paris in 1968 at the age of 18 with little money.
SX-64, ilk tam renkli taşınabilir bilgisayardı.The SX-64 has the distinction of being the first full-color portable computer.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.The treaty was in Bulgaria's favour but it proved to be vital for the Byzantine Empire.
Tasarımları modern mühendislik ve toplu taşıma konusunda devrim yaratmıştır.His designs revolutionised public transport and modern engineering.
Üçüncü ve son girişimin ardından ise Jonestown’a taşınmıştı.He eventually moved to Jonestown after a third and final attempt.
Phoebe erkek kardeşi ve karısı Alice (Debra Jo Rupp) için taşıyıcı annelik yapar.Phoebe becomes a surrogate mother for her brother and his wife Alice (Debra Jo Rupp).
Twitter kullanıcıları, Şalit’in adını, 23. doğum gününde en popüler ikinci sıraya taşıdı.Twitter users drove Shalit's name to the second-highest trend on the day of his 23rd birthday.
2004-05'te Hindistan pazarına yarım düzine kadar düşük maliyetli taşıyıcı girmişti.More than half a dozen low-cost carriers entered the Indian market in 2004–05.
Bu özgün ses normalde el tipi veya taşınabilir Geiger sayaçlarıyla ilişkilidir.This is the distinctive sound normally associated with handheld or portable Geiger counters.
Yusuf ibn Taşfin ordusunu üç bölüğe ayırmıştır.Yusuf ibn Tashfin divided his army into 3 divisions.
Bu tür eğri kaldırma bazen referans çerçevelerinin paralel taşıması olarak düşünülebilir.Such curve lifting may sometimes be thought of as the parallel transport of reference frames.
Bu çalışmaların sonucunda Asya ticari mallarının 2,5 milyon tondan fazla kısmını taşıdı.It returned over 2.5 million tons of Asian trade goods.
1900 yılında Gassner, Paris'teki Dünya Fuarı'nda taşınabilir aydınlatma için kuru hücreler gösterdi.In 1900 Gassner demonstrated dry cells for portable lighting at the World's Fair in Paris.
Aradığı fosilleri bulamayınca 1890'da Cava'ya taşındı.After he failed to find the fossils he was looking for on Sumatra, he moved on to Java in 1890.
21 Ocak 2018'de ikinci uçuşunda Electron, taşıdığı üç CubeSats ile yörüngeye ulaştı.During its second flight on 21 January 2018, Electron reached orbit and deployed three CubeSats.
HAST, Sandpiper aracına göre daha ağır görev-yükü taşıyabilmekteydi.HAST could carry a heavier payload than the Sandpiper.
Bu fazladan masraflar ödenmek zorundaydı ve bu da aracın ortalama masrafını yukarılara taşımaktaydı.These extra costs must be recouped; and this pushes up the average cost of the vehicle.
Jyväskylä bölgesinde, Taş Devri'nden arkeolojik bulgular bulunmaktadır.In the Jyväskylä region, there are archeological findings from the Stone Age.
1976’da Avustralya’ya taşındı, Sidney’deki Knox Grammar School okuluna devam etti.His family moved back to Australia in 1976, where he attended Knox Grammar School in Sydney.
Paket tariflerinin daha yeni sürümleri yalnızca OpenEmbedded-Core için taşınabilir.Newer versions of package recipes may only get ported for OpenEmbedded-Core.
Matematiksel modeller, özellikle fizikte, doğa bilimlerinde büyük önem taşır.Mathematical models are of great importance in the natural sciences, particularly in physics.
BlueCode +, Stollmann E + V GmbH'den taşınabilir yüksek katmanlı Bluetooth protokol yığınıdır.BlueCode+ is the portable higher layer Bluetooth protocol stack from Stollmann E+V GmbH.
Kalite öncelik taşır (Jidoka).He plays primarily as a forward for Al-Fujairah .
Bazille 1859'da tıp eğitimine başladı ve eğitimini devam ettirmek için 1862'de Paris'e taşındı.Bazille began studying medicine in 1859, and moved to Paris in 1862 to continue his studies.
Kamp birbirine taş yollar ile bağlı 2053 konteynerden oluşmaktadır.The camp consists of 2053 containers, linked with brick paths.
Cankurtaran, kadını kayalıklara taşıdı ve fena şekilde yaralandığını gördü” dedi.The lifeguard got her on the reef and he noticed she was severely wounded."
Swenet adının aynı ismi taşıyan Antik Mısır tanrıçasından geldiği söylenir.Swenett is supposed to have derived its name from an Egyptian goddess with the same name.
1998'de şirket ayrıca Heartland markasını satın aldı ve üretimini Collegedale'e taşıdı.In 1998, the company also acquired the Heartland brand and moved its manufacturing to Collegedale.
Lynch aynı yıl annesiyle Manhattan'a taşındı.In the same year she moved to Manhattan with her mother.
Eğer bölünme bu periyoddan sonra oluşursa, ikizler yapışık olma riski taşır.If the split occurs later than this time period, the twins risk being conjoined.
1902 yılında yurda döndü ve daha sonra Tiflis'e taşındı.He returned to his homeland in 1902, and then moved to Tiflis.
Ælfric of Eynsham spatharius'u kılıç taşıyan olarak anlatır: "swyrd-bora.Ælfric of Eynsham glosses spatharius as "sword-bearer": "swyrd-bora.
Nif Dağı, Antik Çağ'da Olimpos adını taşımış 19 dağdan biridir.It was one of the nineteen mountains which carried the name Olympus in ancient times.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.It did not go off, but her family had to move into a smaller home.
Camera lucida özel aydınlatma istemeyen hafif ve taşınabilir bir alettir.The camera lucida is a light, portable device that does not require special lighting conditions.
Bu, klasik mekaniğin köklü bir temel taşı olan Galilean invariance 'i ihlal eder.This violates Galilean invariance, a long-standing cornerstone of classical mechanics.
Los Angeles'e taşındıktan sonra bir sürü haklar grubuna katılmayı devam etti.After moving to Los Angeles, he kept up his involvement in varied rights groups.
Erivan Fizik Enstitüsü ve Erivan’da bir sokak onun ismini taşır.Yerevan Physics Institute and a street in Yerevan are named after him.
59 mermi taşıyordu.59 machine gun.
Gauge teorilerinin temel taşı olan yerel simetri daha sıkı bir engeldir.Local symmetry, the cornerstone of gauge theories, is a stronger constraint.
Vodafone (İngiltere), Treo Pro'yu resmen kullanan ilk taşıyıcı oldu.Vodafone (UK) was the first carrier to officially use the Treo Pro.
Uluslararası iş birliği, BIS’in faaliyetleri için kritik önem taşır.International cooperation is critical to BIS's activities.
İkisi Propan taşıyan dört vagon raydan çıktı, fakat hiç sızıntı yoktu.Two of the four derailed cars are carrying propane, nothing leaked.
Soyuz, üç mürettebata kadar taşıma ve yaklaşık 30 güne kadar yaşam desteği sağlayabilir.Soyuz can carry up to three crew members and provide life support for about 30 person days.
Gheorghiu-Dej, Macarların Transilvanya'yı işgal edeceği endişesini taşıyordu.Gheorghiu-Dej spread fears about Hungary wanting to take over Transylvania.
Hem kilise hem de çan kulesi beyaz kireç taşından inşa edilmiştir.Both the church and the bell tower are built of white limestone.
Çoğunlukla oyun sloganları taşıyan tişörtler giymektedir.He often wears T-shirts with gamer slogans.
2005 yılında toplam taşıdığı 76,000 yolcuyla, İsveç'teki on ikinci büyük havaalanıdır.With 276,000 passengers in 2005, it is the 12th largest airport in Sweden.
Bu durum tesisin yük demiryolu taşımacılığını kamyonlarla değiştirdiği 1990'lara kadar devam etti.This continued until the 1990s, when the mill replaced freight rail transport with trucks.
1864'te Napoli'ye taşındı ve orada hukuk diploması aldı.In 1864, he moved to Naples, where he got a degree in law.
Sistem 2013 yılında 231.100.000 yolcu taşıdı (bir önceki yıl, 2012'deki 239.300.000 yolcudan az)).The system transported 231.1 million passengers in 2013 (down from 239.3 million in 2012).
Reimann yeni bir kimyasal tesis açtı ve 1858'de Ludwigshafen'e taşıdı.Reimann opened a new chemical plant and, in 1858, moved it to Ludwigshafen.
Aynı ismi taşıyan bir kent tipi yerleşimi nehir kıyısında yer almaktadır.A census-designated place of the same name lies along the river.
Firma Volga adını taşıyan ilk otomobilini 1950'li yıllarda geliştirdi.The first car to carry the Volga name, it was developed in the early 1950s.
Daha sonra New York City'e taşındı ve Frances McDormand ile ev arkadaşı oldu.She eventually moved to New York City and roomed with fellow actress Frances McDormand.
Bölümde, hayatta kalmaya çalışan grup Hershel Greene'in (Scott Wilson) evine taşınır.In the episode, the group of survivors move to the home of Hershel Greene (Scott Wilson).
Yeni Taş Devri Afrika'da başlıyor.Later Stone Age begins in Africa.
Malları eyaletten eyalete, hatta eyaletler içinde taşımak için vergiler vardır.There are taxes for moving goods from state to state, and even within states.
Kulüp yeni bir stadyumun yapılması için karar aldı ve 1994-95 sezonunun sonunda dışarı taşındı.The club decided on the latter, and moved out at the end of the 1994–95 season.
Mezuniyetinin ardından, New York'a taşındı ve Theatre Guild okuluna girdi.Following graduation, she moved to New York City and enrolled at the Theatre Guild's school.