Çiftliğin kıyısındaki küçük bir yazlığa taşınıp Avrupa'ya gitme planları yaparlar.They move to small cottage on the edge of the farm and plan to go to Europe.
Evlendikten sonra Tokyo'da yaşamaya başladı, ardından San Francisco'ya taşındı.After getting married she lived in Tokyo, and later moved to San Francisco.
Mart 2007'de Bitch ofislerini Oakland, Kaliforniya'dan Portland, Oregon'a taşıdı.In March 2007, Bitch relocated from its offices in Oakland, California, to Portland, Oregon.
2003 yılında Finlandiya vatandaşlığına geçti, oyuncu günümüzde Rus pasaportunu da taşımaktadır.He was granted Finnish citizenship in 2003, but still holds a Russian passport as well.
Dumbledore, taşın yok edildiğini ve Ron ile Hermione'nin güvende olduklarını söyler.Dumbledore explains that the stone has been destroyed and that Ron and Hermione are safe.
İki yıl sonra, 1965'te San Francisco Körfezi'ne taşındılar.Two years later, in 1965, they moved to San Francisco Bay.
Konstantin, doğuya taşınmaya istek gösteren senatörlere bedava toprak ve tahıl önermiştir.Constantine offered free land and grain to any Roman Senators who were willing to move to the East.
Cydia, APT'ye dayanıyor ve Jay Freeman'ın Telesphoreo projesinin bir parçası olarak iOS'a taşınıyor.Cydia is based on APT, ported to iOS as part of Jay Freeman's Telesphoreo project.
1812 yılında Avusturya'ya taşındı ve 1824-1831 yılları arasında profesörlük yaptı.He moved to Austria in 1812 and became a professor from 1824-1831.
Frascati kendi adını taşıyan beyaz şarabıyla ün kazanmıştır.Frascati produces the white wine with the same name.
Tüm taşımacılığın öncelikli problemi enerji tüketimini ve karbondioksit emisyonunu azaltmaktır.A primary challenge of all transport is reducing energy consumption and reducing CO 2 emissions.
1987'de çan kulesindeki taştan dört melek heykelinden sadece ikisi sağ kaldı.By 1987 only two of the four stone statues of angels on the bell tower had survived.
İbranice İncil insanların isimlerini taşıdıkları bireyler aracılığıyla kökenlerini açıklamaktadır.The Hebrew Bible explains the origins of peoples through individuals who bear their name.
Troy ağırlığı geleneksel olarak değerli metaller, kara barut ve kıymetli taşlarda kullanılırdı.Troy weight was customarily used for precious metals, black powder and gemstones.
Prensipte Berkefeld filtresi ile benzerlik taşır.It is similar to the Berkefeld filter in principle.
Dokuz yaşındayken Cannes'e taşındı fakat Fransızca bilmiyordu.At aged nine he moved to Cannes despite not being able to speak French.
Sadece trenin kondüktörü, hiç yolcu taşımıyordu, bir parça yaralandı.Only the conductor of the train, which carried no passengers, was slightly hurt.
Tüm sahnenin sökülmesi üç saat sürdü ve başka mekânlara taşınması için 21 kamyon kullanıldı.The whole set up took three hours to dismantle and 21 trucks to carry it from one venue to another.
Bununla beraber, günümüz koşullarında teleskopları yörüngeye taşımak bir hayli pahalıdır.However, at present it remains costly to lift telescopes into orbit.
1979’da Allison New York'a taşındı.In 1979, Allison moved to New York City.
Bizim için ve menschler için dünyalar: Gök, Ateş, Taş, Su.Worlds for ourselves and the mensch: Air, Fire, Stone, Water.
Dört yıl sonra, Richard'ın kız kardeşi Joan doğdu ve bütün aile Fark Rockway/Queens'e taşındılar.Four years later, Richard's sister Joan was born and the family moved to Far Rockaway, Queens.
Ailesi Siena ya taşındı ve bu şehre sanat ile bağlıydı.His family relocated to Siena and he is firmly associated with the art of that city.
Temmuz 1812'de Roma'ya taşındılar ve orada Barberini Sarayı'nda yaşadılar.In July 1812, they moved to Rome, where they lived in the Palazzo Barberini.
Eski Symbian ve Seri 40 sürümleri, HERE markası olmadan eski adı kullanılarak taşındı.The legacy Symbian and Series 40 versions carried using the old name without HERE branding.
Yıllık liman kargo taşıma kapasitesi 40 Mt'a kadar çıkmaktadır.The annual port cargo handling capacity is up to 40 Mt.
İki taşıyıcı seçilir.Two throwers get selected.
Ocak 2012'de, Aon merkezi Chicago'dan Londra'ya taşınacağını borsaya bildirdi.In January 2012, Aon announced that its headquarters would be moved from Chicago to London.
Kargo taşımacılığındaki CBM kısaltması ve uluslararası ticaretteki MTQ (veya sayısal 49 kodu).Abbreviated CBM and cbm in the freight business and MTQ (or numeric code 49) in international trade.
Daha sonra 2011 yılında nopCommerce ASP.NET MVC 4 sürümüne taşındı.Later in 2011 nopCommerce moved to ASP.NET MVC 4.
Kuzeydeki nefin dış kısmı binadaki en gösterişli süslemeler ve taş işçiliğine sahiptir.The exterior of the nave in the north has the most ornate decorations and stonework in the building.
Botoșani'de bir sanat okulu onun adını taşımaktadır.An art school in Botoșani bears his name.
Beyaz güllerle kaplı olan Enke'nin tabutu Hannover 96'dan altı takım arkadaşı tarafından taşındı.Enke's coffin, covered in white roses, was carried by six of his Hannover 96 teammates.
Daha sonra Samos'a taşındı ve orada yetmiş beş yaşındayken öldü.He afterwards removed to Samos, where he died aged seventy-five.
Bunlar: STR (Strength) (Güç) Saldırı gücünüzü ve taşıyabileceğiniz en yüksek ağırlığı etkiler.That mighty conqueror who dared to claim The right to bind thee.
Kasım 1948'de ailesi okula yakın olması için Etzelwang'e taşındı.In November 1948, the family moved to Etzelwang to be nearer the school.
18 yıla yakın Rancho Cucamonga'da kaldıktan sonra 2003 yılında Hesperia, Kaliforniya'ya taşındılar.They stayed in Rancho Cucamonga for nearly 18 years before moving to Hesperia, California in 2003.
Eğitimini tamamladıktan sonra büyükannesi ile yaşamak için Saratov şehrine taşındı.After completing her education, she moved to Saratov to live with her grandmother.
İkisi kaçar, ama Lucius Petrus onları öldürmek için büyük taştan bir yaratık çağırır.The two escape, but Lucius Petrus beckons a large stone creature to attack and kill them.
Brown 1972'de Tazmanya'ya taşındı ve Launceston'da pratisyen hekim olarak çalıştı.Brown moved to Tasmania in 1972 and worked as a general practitioner in Launceston.
Aynı yıl, Kuzeybatı İtalya'daki Val d'Aosta şehrinde Aosta taşındı.In the same year he moved to Aosta, in Val d'Aosta in north-west Italy.
1928'de ilçe merkezi Andreapol'a taşındı.In 1928, the district center was moved to Andreapol.
1949 başında, ailesi Floreşti'ye taşındı.At the beginning of 1949, his family moved to Florești.
Daha sonra New York'a taşınmış ve 1970'lerin punk sahnesinin bir parçası olmuştur.She then moved to New York City and was part of its 1970s punk scene.
En açık örnek radyo ve TV için sinyal taşıyıcılarıdır.The most obvious example is the carrier signal for radio and TV.
Safran 150’den fazla uçucu ve aroma taşıyan bileşik içerir.Saffron contains more than 150 volatile and aroma-yielding compounds.
2001 yılında mezun olan Parsons, daha sonra New York'a taşındı.Parsons graduated in 2001 and moved to New York.
Beton görünümlü olsa da Beehive aslında Portland taşıyla kaplıdır.Although it looks like concrete, the Beehive is clad in Portland stone.
Federasyon merkezini 1956 yılında Münih’e taşımış, 2002 yılında tekrar Cenevre’ye dönmüştür.The Federation headquarters moved to Munich in 1956, then returned to Geneva in 2002.
New York'ta geçirdiği 11 yılın ardından, eşi Lisa ve üç oğluyla beraber Berlin'e taşınmışdı.After 11 years in New York City, he moved to Berlin with his wife Lisa, and their three sons.
McBride 1980 lerin ortalarında Atlanta'ya taşınmıştır ve hala orada yaşamaktadır.In the mid-1980s, McBride moved to Atlanta, where she still lives.
Paketler, Visual Studio SDK kullanılarak oluşturulur ve genişletilebilirliği en üst düzeye taşır.Packages are created using the Visual Studio SDK and provide the highest level of extensibility.
İkili bu defa Londra'ya Harmony'nin reality TV kariyerini devam ettirebilmek için taşınır.The pair have moved to London in pursuit of Harmony's reality TV career.
Ancak sonraki sene Pauline-Virginie Ono ile evlenerek Paris'e taşındı.However, the following year he married Pauline-Virginie Ono, and they moved to Paris.
1896'da Korolenko ailesini Saint Petersburg'a taşıdı.In 1896 Korolenko moved his family to Saint Petersburg.
Terry Gilliam Felsefe Taşı yönetmesi için Rowling'in kişisel tercih ettği yönetmendir.Terry Gilliam was Rowling's personal choice to direct Philosopher's Stone.
Bu dönüşüm vezirden başka bir taşa olmuşsa değer kaybı olan bir dönüşümdür (Alm. Unterverwandlung).Then if T is the Thue–Morse sequence, then f(T) is T again; that is, T is a fixed point of f.
Yaygın inanışın aksine, LADA olan bazı insanlar aile tipi tip 2 diyabet öyküsü taşırlar.Contrary to popular belief, some people having LADA do carry a family history of type 2 diabetes.
Chennai'den Pune'a taşındıktan sonra düzenlenen turnuvanın ilk organizasyonudur.It was the first edition of the tournament to be held after it was moved from Chennai to Pune.
Ant'in başlıca amaçlarından biri make'in taşınabilirlik sorunlarını çözüme kavuşturmaktı.One of the primary aims of Ant was to solve Make's portability problems.