Virüs, göçmen kuşlarla taşınmak suretiyle aralıklarla ülkede ortaya çıkıyor.The virus appears at intervals in the country, coming by way of migratory birds.
Anlaşma anti-personel kara mayınlarının kullanımı, üretimi, depolanması ve taşınmasını yasaklıyor.The treaty bans the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines.
Belgrad'daki düzenlemenin cumhuriyet seviyesine taşınması gerektiğini SPS de söylüyor.The SPS says too that the arrangement in Belgrade need not transfer to the republic level.
Kocası 1999 yılından sonra iş bulmak içni Almanya'ya taşınmak zorunda kalmış.Her husband had to move to Germany to find work in the years after 1999.
Bölgenin geleceği, enerjiye ihtiyaç duyan Batı'ya petrol ve doğalgaz taşınmasına bağlı.The future of the region increasingly hinges on transporting oil and gas to the energy-hungry West.
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
SETimes: Güney ve orta Kosova'daki pek çok Sırp'ın ülkeden taşınmayı planladığını düşünüyor musunuz?SETimes: Do you think many Serbs in south and central Kosovo plan to move out of the country?
Grup, kaçakları taşınmak için özel bölmeler yaptırdıkları tırları kullanıyor.They used trucks as their main vehicle for transport, furnishing them with special bunkers.
Taşınmaz ordu malları konusunda anlaşmaya varmaya yetecek kadar iyi mi?Is it good enough to achieve an agreement on unmovable defence property?
Bir dalga ötesi delikten görüntü taşınmasıTransporting an Image through a subwavelength hole
Hemen sonra oğlunun bir kariyer yapabilmesi için Paris'e taşınma kararı alır.Shortly thereafter, Camille decides that the family should move to Paris so he can pursue a career.
Bu guruptaki virüslerin replike olabilmeleri için konak hücre çekirdeğine taşınmaları gerekir.These types of viruses must enter the host nucleus before it is able to replicate.
Bu tipteki virüsler, replike olabilmek için genelde konak hücre çekirdeğine taşınmalıdırlar.This type of virus usually must enter the host nucleus before it is able to replicate.
Handa'nın taşınmasından beri bastırılmış yaoi çıkarlarıyla mücadele ediyor.She has been struggling with her repressed yaoi interests ever since Handa moved in.
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Whenever goods are not in transport or being processed, they are waiting.
İNGİLTERE’NİN KUZEYİNE TAŞINMASIMoving to the North of England
1940 yılında Atina'ya taşınmaya karar vermiştir. Atina'ya gelişi II.In 1940, she decided to move to Athens.
Permeaz bağlanması spesifik molekülün taşınması için ilk adımdır.The permease binding is first step of translocation.
Amino asit permeazlar amino asitlerin hücre içine taşınmasında rol alan membran permeazlarıdır.Amino acid permeases are membrane permeases involved in the transport of amino acids into the cell.
Sadece 'Taşınması' iki yüz bin ruble değerinde.His 'Carriage' alone is worth two hundred thousand rubles.
Topun uzun mesafede taşınması için özel bir taşıma arabası vardı.There was a special transport carriage for just the gun when traveling long distances.
Graz'ın dairesine 1940 yılında el konuldu ve Viyana'ya taşınmak zorunda kaldı.Januszewska found herself a victim of its racial policy.
Yol ölçülerindeki kısıtlamalar 4,3 m'den daha büyük çaplı olan kulelerin taşınmasını zorlaştırır.Road size restrictions makes transportation of towers with a diameter of more than 4.3 m difficult.
Werling, Türkiye'ye taşınmadan önce Almanya'da birçok kulüpte oynadı.Werling played for several clubs in Germany before moving to Turkey.
Mezarının taşınmasıPostmortem exile
UVGI suyu yeniden bulaşmayı önleyecek şekilde taşınmalı veya teslim edilmelidir.UVGI water must be transported or delivered in such a way as to avoid reinfection.
Ana neden, başkentin Dakka'dan Murshidabad'a taşınmasıydı.The main cause was that the capital was moved from Dhaka to Murshidabad.
Londra'ya taşınmadan önce Buenos Aires Üniversitesi'nde eğitim gördü.She was educated at the University of Buenos Aires, before moving to London.
Petrolün Volga Nehri'ne taşınması limanın ana kullanım alanıydı.[1]Transportation of oil to the Volga River was the main use of the port.[1]
Sör Walter, kızı Elizabeth ve Elizabeth'in yeni arkadaşı Bayan Clay, taşınmayı dört gözle bekler.Sir Walter, Elizabeth, and Elizabeth's new companion, Mrs Clay, look forward to the move.
Aşırıcılar gece taşınmak için dışarı çıktıklarında kedi Niya onları fark eder.On their way out during the night, the Borrowers are spotted by the cat Niya.
Tespit edildiklerini anlayan Pod ve eşi Homily, taşınmaları gerektiğine karar verir.Realizing they have been detected, Pod and his wife Homily decide that they must move out.
Program, VH1'e taşınmadan önce 22 Ekim 2012'de Logo TV'de gösterime girdi.The show premiered on October 22, 2012 on Logo TV, before relocating to VH1.
Taşınmazlar yerleşim şirketleri ile tutu oluşturanlar arasında karışıklık olabilir.There can be confusion between real estate settlement companies and mortgage originators.
Morgan, oyuncu olarak çalışmalarına devam etmek için Los Angeles'a taşınmaya karar vermiştir.Morgan made the decision to move to Los Angeles to continue her work as an actress.
Önce gizli toplantılarla başlatılan bu mücadele, büyük siyasi arenalara taşınmaya başlamıştı.That struggle had begun to move into large political arenas without being half-hidden.
Aksakov, ailesiyle birlikte Moskova'ya taşınmadan önce bir kır arazisinde büyüdü.Aksakov was raised on a country estate before he moved to Moscow with his family.
Houghton, 1982'de Chiron Corporation'a taşınmadan önce GD Searle & Company'ye katıldı.Houghton joined G. D. Searle & Company before moving to Chiron Corporation in 1982.
Vittoria Coffee, merkezini ABD'ye taşınmadan önce 1958'den beri Avustralya'da bulunmaktadır.[1]The brand has existed in Australia since 1958, well before it moved to the US.[43]
Hatta bazıları kapanmaya veya taşınmaya zorlandı.Some were even forced to shut down or move locations.
Erivan'a taşınmaMove to Yerevan
Kasım 1970'te enfekte bireylerin modernize hızlı taşınması görüldü.This allowed cholera to extend 1,000 km, when it appeared in Mopti, Mali.
Hava saldırılarında yaralıların taşınmasına yardım eden çok sayıda izci şehit oldu.Many Scouts who helped the transporting of the wounded were killed during the air attacks.
Müzenin Downtown Manhattan'a taşınmasıMove downtown
Hollanda'ya taşınmak istemeyen Koster, "Üzgünüm, çok meşgulüm.Unwilling to move to the Netherlands, Koster cabled him "I'm sorry, I'm terribly busy.
Bu nedenle ilaç veya ilk yardım çantası taşınması da tavsiye edilir.It is therefore also advisable to bring medications or first aid kit.
Bu gerçeklikte, Ryoko Kanada'ya taşınma sebebi eğitim hayatıdır.In this reality, she actually does move to Canada to study.
Süleyman halife olunca Şam'a taşınmadı, Ramla'da kaldı.Sulayman did not move to Damascus on becoming Caliph, remaining in Ramla.
Geçmişte göç eden İrlandalıların torunları da ülkeye taşınmaya başladı.Descendants of Irish people who emigrated in the past also started moving to the country.
İtalya'ya taşınmadan önce Çekoslovakya'da ŠK Bratislava ile anlaştı. [1] [2]He signed with ŠK Bratislava in Czechoslovakia before moving to Italy.[2][3]
Ulusal Öneme Sahip Taşınmaz Kültür Anıtları ListesiList of Immovable Cultural Monuments of National Significance
19 yaşındayken Los Angeles'a taşınmadan önce kısa bir süre St. Olaf Koleji'ne gitti.[1] [2]She briefly attended St. Olaf College before moving to Los Angeles when she was 19.[1][2]
Izamal, Mérida'ya taşınmadan önce Yucatán Piskoposlarının ilk başkanıdır.Izamal was the first chair of the Bishops of Yucatán before they were moved to Mérida.
Bu nedenle, ESPN'nin spor haklarından bazıları ESPN+'da taşınmaz . .Thus, some of ESPN's sports rights are not carried on ESPN+.[1][2]
Bu komut dosyalarının Ubuntu'ya taşınması çok kolay olmadığı için sıfırdan yazılmıştır.Since those scripts were not very easy to port to Ubuntu, it was written from scratch.
Daha sonra yazar olmak için Los Angeles'a taşınmak istediğine karar verdi.He later decided he wanted to move to Los Angeles to become a writer.
Traylor, Alabama, Montgomery'ye taşınmasının ardından, ancak 1939'dan sonra çizmeye başladı.It was only after 1939, following his move to Montgomery, Alabama, that Traylor began to draw.
Taşınmasından birkaç yıl sonra, kendisini iki yakayı bir araya getirmek için mücadele ederken buldu.Several years after the move, he found himself struggling to make ends meet.
Valentiner, Mannheim gözlemevinin müdürüydü ve Karlsruhe'ye taşınmayı başlattı.Valentiner was director of the Mannheim observatory and initiated the move to Karlsruhe.
Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.Tom wollte nicht nach Boston ziehen.