Kesinlikle. Eksik olan şey... ...eylemin taşınması, kabul edilmesi ve bir araya getirilmesidir.What they lack is that safe space to come together, agree and move to action.
Ve Tokya'ya taşınmayı düşünüyorum.And moving to Tokyo
Biz Seung Jo'ların evine geri taşınmaya karar verdik.We decided to move back into Seung Jo's house.
LRA diğer ülkelere taşınmaya başlar başlamaz... ...And as the LRA began to move into other countries
Cosmoline kaldırıldı kadar eksenleri hiçbiri taşınması gerekenNone of the axes should be moved until the Cosmoline has been removed
İyi kılıç iyi bir silahşörce taşınmalı !Good sword should be with good swordsman !
O zaman, sen bizim eve mi taşınmalısın?,You should just move into our house then.
Bu aşıların taşınma yollarından bir tanesi.This is one of the ways that vaccines are carried:
Buraya neden taşınmak istediler ki?What do they want to come here for anyway?
Ancak Earl Little taşınmayı kabul etmedi.But Earl Little refused to move.
Ne umutsuzluk bu taşınmaz yazıtlarda!What despair in those immovable inscriptions!
Bir gezegenden bir diğerine taşınmak inanılmaz derecede zordur.It's extremely hard to move from one planet to another.
Birdenbire insanlar kasabalardan şehirlere taşınmaya başladılar.And so suddenly people are moving from small towns to the cities.
İnsanlar bunun hayallerindeki eve, hayallerindeki komşuya taşınma fikri olduğunu söylüyorlar.People are saying that it's moving from the idea of the dream home to the dream neighborhood.
Bu taşınmaz kitle eski iş ve karşı konulmaz bir güç oldu.It was that old business of the immovable mass and the irresistible force.
Biz, DNAya sahip şeyler miyiz, yoksa yalnızca DNAnın taşınma mekanizması mıyız? .Are we these things that contain DNA or are we just transport mechanisms for the DNA?
Son sorum, son sorum şu -- neden denizin üzerine taşınmanın yollarına bakmıyoruz?And my final question, my final question -- why are we not looking at moving out onto the sea?
Eğer yapamazsam,sorun olmaz ,zaten ülkeden taşınmayı düşünüyorum.If not, I have no problem, you know, I've actually thought about relocating.
Neyse, ne kadar zaman bizimle kalacaksın daha iyi eve taşınmadan önce, bay Badalandabad?So, how long will you be staying with us before you move to a better house, then, Mr. Badalandabad?
Kömür madenleri bataklığa döndü. Kömürün taşınması gerekti raylar işi kolaylaştırdıCoal miners bog down logging coal, rails make it easier.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
(Ana karnında) Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.And you are carried on them and on boats.
Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Ne diye Kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks?
Düşünüp taşınmanızı sağlamada bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you: You may haply take heed.
Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
"Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer.Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
"Allah'a aittir" diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.His bearing and weaning takes thirty months.
Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır.His bearing and weaning takes thirty months.
Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.In pain did his mother bear him and in pain did she give birth to him.
Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz.Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly related.
Bu seçilirse, dosyalar Çöp' e taşınmak yerine geri dönüşü olmaksızın silinirIf checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Pencerelerin taşınması yöntemini yapılandırNameConfigure the way that windows are moved
& Büyültülmüş pencerelerin taşınmasına ve yeniden boyutlandırılmasına izin verAllow moving and resizing of maximized windows
Bu dosya çöp kutusuna taşınmak için çok büyük.The file is too large to be trashed.
Moleküler görüntüleyici üzerine SoC ve libavogadro' nun taşınması/ bütünleştirilmesiSoC on the molecular viewer and libavogadro porting/ integration
İletilerin taşınması işlemi iptal edildi.Moving messages canceled.
Seçilen dizinlerin taşınması mümkün değilMoving the selected folders is not possible
Çöp postalar okunmuş olarak işaretlendi. Çöp postalar belirli bir dizine taşınmadı.Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Eski iletilerin% 1 dizininden% 2 dizinine taşınma işlemi iptal edildi.Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
'% 1' kaynağı taşınmaya çalışılıyor....Trying to migrate '%1 'to resource...
'% 1' taşınmaya çalışılıyor....Trying to migrate '%1 '...
Değerlendirmedeki bir diğer yaklaşım da kaplıca binalarının bir başka yer taşınması şeklinde.Another approach under consideration is to move the thermal spring buildings to another location.
Aşırı nemli koşullarda gözenekli objelerin kesinlikle taşınmayacak.No porous artefacts will be moved under conditions of extreme humidity.
Avrupa uçak seferlerinde sınırlı miktarda sıvı taşınmasına izin verilecekSmall quantities of liquids allowed on board flights across Europe
Ardından da taşınmaları kolay olsun diye onları kırarak parçalara ayırıyorlar.Then, they smash them into pieces, so they are easier to transport.
Sorun, Kosova Taşınmazlar Dairesi'nin yetki sahasına giriyor.The issue falls under the purview of the Kosovo Property Agency.
Sonunda taşınmak zorunda kaldılar.Eventually, they needed to move.
Görüşmelerin daha sonra Belgrad ve Priştine'ye taşınması bekleniyor.Discussions are then expected to move to Belgrade and Pristina.