Bu yakın temaslar özellikle hayvanların taşınması sırasında sıkça gerçekleşir.These close contacts are particularly common during animal transport.
Wellbeloved Manchester'a taşınmak istemediği için, kolej o müdür olabilsin diye York'a taşınmıştı.Because he would not move to Manchester, the college moved to York to have him as head.
Ayrıca ağırlığının düşük olması sebebiyle taşınması kolaydı.It was also very difficult to hit because of its low height.
Tepki kütlesi roket ile birlikte taşınmalı ve kullanldığında geri dönemez şekilde tüketilmelidir.Reaction mass must be carried along with the rocket and is irretrievably consumed when used.
Grup Denver'a taşınmadan önce Seattle, Washington ve Atlanta, Georgia'da ikamet etmiştir.The band was previously based in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia before moving to Denver.
Fare uygulamada geri taşınmak, tekrar görünmesine neden olur.Moving the mouse back on the app causes it to reappear.
Dale'in kariyeri 2000'de ABD'ye taşınmasından sonra yeniden dirildi.His career was revitalised after he relocated to the United States in 2000.
Jack ve Kate sahile dönerler ve oradakilere mağaralara taşınma fikrinden bahsederler.Jack and Kate return to the beach and Jack starts talking to people about moving to the caves.
Aslında taşınma işi ekonomik bir mantık içinde yapılmştı.The effort was justified in terms of economic rationale.
Babasının işi nedeniyle sık sık taşınmak zorunda kalmışlardır.Because of his father's business interests, he frequently moved.
Bir sorun ve bu defa kız şehirden taşınmak istiyor.Once again she and her husband moved, this time to Studio City.
Planlanan bir diğer fikir ise 7 metrelik bir teleskobun ilk merceğinin bu tankla taşınmasıdır.One proposal was for the primary mirror of a 7-meter aperture telescope to be carried with the tank.
Tüpler için toplam 16 torpido taşınmaktaydı.The tubes were supplied with 16 torpedoes.
Yük taşınması esas olarak demiryolu taşımacılığı ile sağlanmaktadır.Freight haulage is mainly provided by rail transport.
Dolayısıyla, primer ve ters transkriptaz, RNA'nın 3' ucuna taşınmalıdır.Therefore, the primer and reverse transcriptase must be relocated to 3’ end of viral RNA.
Daha sonra Ejder komiser daireden taşınmak zorunda kalır.But then a fellow graduate turns up at her apartment.
Genellikle mRNAlar tarafından üretilen proteinlerin çoğu çekirdeğin çok uzağına taşınmaz.In general, most proteins are produced from mRNAs that do not travel far from the cell nucleus.
Gerekli malzemenin ve personelin taşınması için 27 bin kamyon kullanılmıştır.It required 17 trucks for storage and transport.
Kayseri Taşınmaz Kültür Varlıkları EnvanteriKırklareli Kültür Varlıkları Envanteri.
Bu şekilde madde taşınması veya elektronik olarak madde kopyalanması yapılabilir.In the event of doubt, the vote is taken again or done electronically.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Others refused to move.
Asya'da, kanal StarHub TV ve Now TV abonelik servislerinde taşınmaktadır.In Singapore, the channel is carried on the StarHub TV subscription services.
Taşınma, yamaç boyunca olmuştur.The slope has moguls throughout.
Idaho’da ev aldı, oraya temelli taşınmayı düşünmeye başladı.He spent some time in London and considered moving there.
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Whatever they relate to in an external way will never make them happy or give them meaning.
Polis başka bir yere taşınmasını ve adını değiştirmesini tavsiye eder.Condon moves to another town and changes his name.
Taşımalı sistemle öğrenciler Söğüt'e taşınmaktadır.He, with the other students are transported to Limbo.
Ajer ailesinin Kristiansand'a taşınmasıyla 2014 yılında Start'a transfer oldu.Ajer joined Start in 2014 as a result of his parents moving to Kristiansand.
Cihaz biraz ağır ve kabadır ve elde taşınması biraz zordur.The Rath is very big and heavy and needs hundreds of persons to move it.
Resmin atölyeden çıkıp sokağa taşınması da başlıbaşına bir yenilikti.Switching from program to program is accomplished by moving the head itself.
Bu bozuklukların bazılarıysa kalıtsaldır ve otozomal çekinik ya da X'e bağlı olarak taşınmaktadır.Many of these disorders are hereditary and are autosomal recessive or X-linked.
S-Video ile ses sinyali taşınmaz.There is no switching signal to indicate S-Video.
Telefonda 140 MB boş taşınmaz yer var.The phone has 140 MB of available non-removable storage.
Borchert, esirlerin taşınması sırasında kaçmayı başardı.Zephyr assisted with the removal of the prisoners.
İlin % 40.77'si, Hazineye ait taşınmazlardan oluşmaktadır.The remaining 40.7% were non-family households.
En uygun yol suyun fazla olduğu ülkelerden boru hattı ile bölgeye su taşınmasıdır.The major problem was how to supply the summit sections with enough water.
Taşınmaz Mal Komisyonu.Conservatree nonprofit organization.
Bu taşınma şekli kuşun karakteristik özelliğidir.The flight of this bird is peculiar.
Her top için 140 atımlık mühimmat taşınmaktaydı.140 rounds were carried for each gun.
Halk ise taşınma işine pek sıcak bakmamış, eski evlerinde oturmaya devam etmiştir.He will fulfil the Old Man's prophecy; he will get to paradise.
Eşyalarını bile toparlamıştı ancak kral taşınmayacaklarını söyledi.She claimed she told them to turn themselves in, but England said he was not going back to jail.
Pıhtının bir parçasının taşınması "tromboemboli" olarak adlandırılır.A person who plays the trombone is called a trombone player or a trombonist.
Mozaik parçaları, müze alanına taşınmadan önce, öbekler halinde atölyede birleştirildi.Many first-generation diesels remained in operation on the BAR until they were museum pieces.
Taşınma sırasında yaklaşık 100 çalışanı bulunmaktaydı.About 200 workers were employed during the construction phase.
Değiştirilen unsur ise verinin sunucu ve istemci arasında çerçevelenme ve taşınma şeklidir.Gift exchange therefore leads to a mutual interdependence between giver and receiver.
Toz halindeki gübreler çok nem çekici ve taşınması zor olduğundan terk edilmiştir.Individual filled bags are not too heavy to lift and move into place.
Öğrencilerin taşınması işi ihale ile verilmiş olup minibüs ve midibüslerle gerçekleştirilmektedir.The vehicles used for student transport are usually minibuses or midibuses.
Taşınmaya hazır olmalarını ve Cehennem Ağzı'na gideceklerini söyler.He promises to give them the venue if they remain quiet.
Amino asit permeazlar amino asitlerin hücre içine taşınmasında rol alan membran permeazlarıdır.Amino acid permeases are membrane permeases involved in the transport of amino acids into the cell.
Bir nükleer savaş başlığı taşınmak istenmişti.It was intended to carry a nuclear warhead.
Meyve bahçelerinin sulama suyu ise beton arklarla yer seviyesinde taşınmaktadır.The Wet Garden Draining wet areas; raised gardens; water-loving plants.
Az sayıdaki örgenciler servislerle Çerikli'deki okula taşınmaktadır.More boys than girls go to school in Mongo.
Başka bir eyalete taşınmaları gerekiyor.- Some people want to live in one state and they want to get married.
Başta, şehre taşınmak ve, Sanat Enstitüsü'ne gitmek istedin.For starters, you wanted to move into the city and go to the Art Institute.
Bizim hareketli medyamızda çölleşmenin açıkcası manşetlere taşınması çok yavaş.In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.
Bu eşli sistemin sınıfın dışına taşınmaması için bir sebep yok.There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.
Veriyi bir noktadan diğerine taşımak kurye ile paket taşınması gibi değildir.Well, to move data around from one place to another -- again, it's not like a package courier.
Bebek bakıcılığı sıkıntısı olan ülkenin başka bir yerine taşınmak zorunda kalırlar mıydı?Should they be moving to another part of the country where there's a shortage of babysitters?
Tek bir geziden sonra A.B.D'ye taşınma kararı aldım.I made the decision to move to the US after only one trip.
Netra ve ben hayatımızı paketledik, herşeyimizi kapattık ve New York'a taşınmaya karar verdik.So Netra and I wound up our life, closed up everything we had, and we decided to move to New York.