Birkaç yüz Amerikan ailesini bölgeye taşımak için izin verilmiştir.Esto permitió a varios cientos de familias estadounidenses desplazarse a la región.
Erice 1934'a kadar Monte San Giuliano adını taşımaktaydı.La ciudad se llamó Monte San Giuliano hasta 1934.
Amerika Birleşik Devletleri Donanmasının iki faal gemisi ismini taşımaktadır.Dos barcos de la marina estadounidense llevan su nombre.
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"¿Tocábamos mal?, ¡Nosotros apestábamos!".
Telekomünikasyon, otomotiv ve ilaç sanayisi de büyük önem taşımaktadır.Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.
1996 - Havaalanı yolunda Silah taşımaktan tutuklandı.En 1994, fue arrestado por llevar un arma en un avión.
Bu gösterim belirsizlik taşımaktadır.Falta indudablemente la demostración.
Türkiye’de de aynı anlamı taşımaktadır.También tiene el mismo papel en Turquía.
Ana madde: Heavy metal modası Görsellik heavy metalde büyük önem taşımaktadır.Hemos querido dejar muy claro lo que es el heavy metal realmente para nosotros.
Kısacası "Zû’l-Nûn el-Mısrî" lâkabı, Mısır’ın Yûnus’u anlamını taşımaktadır.Aya (あーや) Seiyū: Yuri Yamaoka Es la LRIG de Shou Narumi.
O da grupla aynı taşımaktadır.Lo mismo ocurrió con la propia banda.
Afrikalı ve İrlandalı kanı taşımaktadır.Desciende de sangre irlandesa y española.
Bu oyunlar Güney Amerika kıtasında yapılan ilk olimpiyat oyunları özelliğini de taşımaktadır..Como parte de dicha exposición se realizan los primeros Juegos Olímpicos en continente americano.
Bu seri, Sid Meier'in Pirates oyun serisi ile büyük benzerlikler taşımaktadır.Está representado en el juego Sid Meier's Pirates!.
Beren ve Lúthien'in hikâyesi ayrıca çeşitli halk masallarından da izler taşımaktadır.La historia de Beren y Lúthien comparte elementos con varios cuentos populares.
"Kondüktörler", kaçakları bir istasyondan bir diğerine yönlendirmekte veya taşımaktaydı.Son compañías de transporte aquellas destinadas a trasladar o transportar viajeros de un punto a otro.
Not: Bundan sonra yazılacaklar olası spoiler niteliği taşımaktadır.Atención: lo que sigue a continuación puede contener Spoilers.
1989'da yayımlanan "Express Yourself" videosu da Fritz Lang'in sessiz filmi Metropolis'ten izler taşımaktaydı.El video de «Express Yourself» (1989) fue inspirado por la película de Fritz Lang Metrópolis (1927).
Türk pasaportu taşımaktadır.También posee pasaporte turco.
Park, çiçek çeşitliliği açısından önem taşımaktadır.El parque destaca por su variedad en términos de vegetación.
Günümüzde Bijeljina'nın en merkezi caddesi ismini taşımaktadır.Hoy una calle en el centro de Bijeljina lleva su nombre.
Eskiden insanların yük taşımak için kullandıkları araç.Cesta utilizada para transportar tierra.
Diva anlam olarak prima donna ile benzer özellikler taşımaktadır.Guarda similitud con el término italiano prima donna.
Konaklama tesisi olarak restore edilmiş konaklar tarih öncesinin ihtişamını taşımaktadır.En ella se puede apreciar el retablo de la Virgen recientemente restaurado.
Tüm şarkıların söz ve müziği Emre Altuğ imzası taşımaktadır.La letra y la música de cada aurora se utilizan sólo una vez.
Bugün günde 4,8 milyon yolcu taşımaktadır.Diariamente transporta cerca de 2.8 millones de pasajeros.
Bununla beraber bu tür uğraşlar her zaman için risk taşımaktadır.Aun así, tomando precauciones siempre hay riesgos.
Metrobüs günde yaklaşık 750.000 yolcu taşımaktadır.El metro transporta a unos 215.000 pasajeros al día.
Yaralıları taşımak için sahile yaklaşan filikalar da başta yoğun bir ateş altına alındı.Yo, al principio, atendía a los heridos en la misma línea de fuego.
Bu düzenek vinç ile benzerlik taşımaktadır.Esta característica la comparte con el eólico.
Çoğunlukla nesneleri taşımak ya da muhafaza etmek için kullanılır.Se utilizan para guardarlos o transportarlos, sobre todo, con motivo de traslados o viajes.
Neredeyse bütün modern sınıf savaş gemileri bir çeşit CIWS taşımaktadır.Virtualmente todos los buques de guerra modernos integran sistemas de armamento antiaéreo.
İtalyan Maniyerimini Fransa'ya taşımakla tanınmıştır.Él fue quien llevó el estilo italiano a Francia.
2003 yılında Finlandiya vatandaşlığına geçti, oyuncu günümüzde Rus pasaportunu da taşımaktadır.Se le concedió la nacionalidad finesa en 2003, pero todavía tiene pasaporte ruso.
Köyün eski adı Kodil olup içerisinden geçen dere de aynı adı taşımaktadır.Se dice que el espíritu del interior de la cueva que lleva su mismo nombre es el suyo.
1999 yılında belde belediyesi statüsünü alan yerleşim birimi, 1928 yılından beri aynı adı taşımaktadır.Uno de los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas lleva su nombre desde 2008.
Ödül efsanevi oyuncu Alfredo Di Stéfano'nun adını taşımaktadır.Este récord lo comparte con Alfredo Di Stéfano.
43+1 koltuk adedi ve 150 ayakta yolcu kapasitesiyle bir seferde yaklaşık 200 yolcu taşımaktadır.Tienen capacidad para 24 pasajeros sentados y espacio para alrededor de 115 pasajeros de pie.
Aracın müretttebatı MG 34 veya MG 42 taşımaktaydı.Una variante de la MG 34 fue la MG 34/41.
Banka, günümüzde de hizmet veren dünyanın en eski bankası olma özelliğini taşımaktadır.Su liderazgo transformó al Banco en la empresa exitosa que hoy conocemos.
Mosteles'teki bir metro istasyonu ve Madrid'deki bir semt onun adını taşımaktadır.Una estación del Metro de París y otra del tranvía de Montpellier llevan su nombre.
Bunun adı gol atmak veya takımı ileriye taşımak olsun takımın başarısı için elimden geleni yapacağım.Defender una ventaja o enviar al equipo hacia adelante para marcar un gol, será elección tuya.
Bu silaha ait altı mermi ve aletleride taşımaktaydı.Es capaz de llevar seis cargas de munición para el arma y sus herramientas de mantenimiento.
HMMWV tasarım amacı ön cepheye insan ve hafif sınıf kargo taşımaktı.El HMMWV fue diseñado, sobre todo, para el transporte de personal.
Burada daha çok mutlak anlamda, krallar kralı, anlamını taşımaktadır, denilebilir.Con detalles muy interesantes, King describe el lugar.
Günümüzde Pescia'daki şehir tiyatrosu "Teatro Pacini" adını taşımaktadır.El Teatro de la ciudad de Pescia hoy lleva su nombre.
Bu görev Nükleer silahları savaş alanına taşımak üzerineydi.Su tarea principal era llevar armas nucleares.
Fransızlar kendilerinden bir papa seçip kilise merkezini yeniden Fransa'ya taşımak istiyordu.Las tropas francesas también depusieron al papa, estableciendo una república en Roma.
FARC’tan farklı olarak ELN, ortodoks marksizm geleneğini taşımaktadır.Es menos crítica con la RDA que otras corrientes, y se nutre de posiciones marxistas ortodoxas.
Aynı zamanda dönemin Portekiz kralı da aziz ile aynı ismi taşımaktaydı.Al igual que los reyes españoles, siguieron ostentando el título real simultáneamente.
Türkiye turizmine önemli katkılar sağlayan Corendon Airlines, yılda yaklaşık 2,5 milyon yolcu taşımaktadır.A Lanzarote, la isla más oriental del archipiélago, viajan 2 millones y medio de turistas al año.
Ayrıca İtalyan pasaportu da taşımaktadır.Tiene también pasaporte italiano.
İlçe daha çok kırsal bir yerleşim niteliği taşımaktadır.El sur ha conservado un carácter más rural.
Gassama, 2007 yılından bu yana FIFA kokartı taşımaktadır.IUPAC ya no reconoce STOCK desde 2005.
"İtalya'nın Manchester'i" lakabını taşımaktaydı.«Ayer de Andorra a Manresa fue de color italiano».
Üretim personeli 800 profesyonelden oluşuyordu ve ekipman taşımak için yaklaşık 25 kamyon kullanıldı.Llegó a dar empleo a unos 100 obreros y contaba con 25 máquinas para trabajar la madera .
Kur’an’ın 12. suresi onun adını taşımaktadır.El Regimiento de la 12ª Caballería adoptó su nombre en su homenaje.
Köy tamamıyla bir orman içi köyü olup güzel bir tatil köyü niteliği taşımaktadır.La ciudad mantiene un encanto rural y es un popular lugar para vacacionar.
Önceki neslinde olduğu gibi aynı dönemin Passat'ı ile benzerlikler taşımaktadır.Y procedemos análogamente como en el caso anterior.
Bununla beraber, günümüz koşullarında teleskopları yörüngeye taşımak bir hayli pahalıdır.Comunque, attualmente risulta costoso mandare telescopi in orbita.