Tıpkı bir sihir gibi, aynı TED'de gördüğümüz sihirbazlar gibi.It's a powerful thing.
Tıpkı 26,5 milyon diğer Amerikalı gibi, ben bir yemek çölünde yaşıyorum,Just like 26.5 million other Americans, I live in a food desert,
Ve bu, tıpkı köpeğim gibi, tahminimden daha büyük bir fikir haline geldi.And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.
Şimdi Gulf Coast'un tıpkı South Bronx gibi yirmi yıl daha sürünmesine izin verecek miyiz?Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,
Tıpkı şişesinden çıkmış bir cin gibi.like a genie just liberated from her bottle.
Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.In the same way that when I see tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.
Bu, tıpkı talep yasasında gördüğümüz gibi.And it's just like we saw with demand
Mesela saç ve sakal, tıpkı kanatlarda olduğu gibi.Like the hair and the beard, like the wings themselves.
Bunu da, tıpkı bu hâle getirebilirsek, soruyu çözdük demektir.It would be great if we could get it into that form and then we'd be done.
Ve tıpkı babası gibi, filmlerde oynamayı seviyor.And just like his dad, he likes being in movies
Kopyadır. Tıpkıbasım.It must be a copy, a reproduction.
Tıpkı entalpiyi hesapladığımız gibi.Just like what we did with enthalpy.
Bu türünün ilk deneyi, tıpkı Galvani deneyinin optik eşdeğeri gibi.This is the first ever such experiment, sort of the optical equivalent of Galvani's.
Tıpkı "Biz dünya da kadınların araba kullanmadığı tek ülkeyiz."I was like, "We are the last country in the world where women don't drive."
Sinaps bölgesinde iki nöronun tıpkı telefonda konuşan iki arkadaş gibi bağlantılı olduğu söylenir.At the synapse, the two neurons are said to be connected like two friends talking on the telephone.
Nöronlar da tıpkı ağaçlar gibi yeni dallar çıkarabilir ve eskilerini kaybedebilir.Well, neurons, like trees, can grow new branches, and they can lose old ones.
Tıpkı size anlattığım gibi atışları tutturabilmenin olasılığı, atışa "n" diyelim..Well, I think we saw the pattern right over here.
Bilirsin, tıpkı bir kadının namusu gibi.You know Iike a woman's chastity.
Tıpkı ilk karşılaşmamız gibi.Just Iike the first time.
Tıpkı tarlanın üzerinde uçan, aşağıda bulunan çitleri umursamayan kuş gibi, değil mi?Like the bird who flies over the field and doesn't care about the fences underneath, all right?
Tıpkı hayvanlardaki gibi.In exactly the same way.
Tıpkı sızdıran kova gibi, bu modeller çoğu durumda işe yarıyor.These models, like the leaky bucket, work well in most situations.
Tıpkı yanlış yerleştirilen tek bir sütunun tüm binanın yıkılmasına yol açışı gibi.Like how one misplaced beam can bring down the whole house.
Bu tıpkı insanları sokaklardan temizlemenin çok hızlı, çok verimli bir yöntemi gibi olurdu.It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.
Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.
Tıpkı o taşlar ve tırnaklarınız gibi.Those rocks are just as much you as your fingernails.
Bunun sebebi onlar diğer insanları bilgisayar olarak algılıyor, tıpkı beyinlerinin yaptığı gibi.The reason is, they're treating other people like a computer, and the brain is too.
Genç olanlar yaşlılardan daha iyi, tıpkı insanlar gibi.The young ones are better than the old ones, just like humans.
Eğer ikisi de sola basarsa eşleyici kazanır, veya sağa, tıpkı saklambaç oyunundaki ebe gibi.They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Fethedilecek ve idare edilecek bir şeydi, tıpkı Dünya gibi.It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
Mildred, kapasitesini arttırdı tıpkı 1980'lerdeki ofis çalışanlarının yaptığı gibi.She lifts her game, like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.The pilot light inside of me was still a light, just as it is in each and every one of us.
Herhangi iki rasyonel ifadeyi birbiriyle çarpmak tıpki iki tane kesiri çarpmak gibidir.So when you multiply any rational expressions, it's just like multiplying any fractions.
Tıpkı çocuklar gibi, bizim ciddi biçimde yardıma ihtiyacımız olduğuna inanıyorlar.And like children, they believe that we are in severe need of assistance.
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Well, the Sumerian word for water sounded just like their word for "in," so "ox in mountains".
Tıpkı burada ABD'de, Hindistan'da ve yeryüzünde heryerde yaptığımız gibi.As you did here in the United States, or you did in India, everywhere in this planet.
Oraya tıpkı bu Beethoven görüntüsü gibi istediğiniz görüntüyü koyuyorsunuzYou put any image in there, like that Beethoven image.
Benim için İngilizce, tıpkı bugün dünyadaki milyonlarca insan için olduğu gibi,For me, like millions of other people around the world today,
Tıpkı Orta Doğu'da, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asya'da çok yaygın ve popüler olanlike "The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East,
Tıpkı bir köpek gibi.I'm like a dog.
Ve ben de bu neslin bir ürünüyüm, tıpkı pek çok meslektaşım gibi.And I'm a product of that generation, like so many other of my peers.
Bu tıpkı geçmişe olan düşkünlük gibidir ve bulutlar onlara gençlik zamanlarını düşündürür.It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.
Tıpkı Antijen sunucu hücrelerde olduğu gibi.And this was the case on antigen presenting cells.
Lütfen onu kendi oğlunmuş gibi büyüt, tıpkı şimdiye kadar yaptığın gibi.Please raise him as your own son, as you've done till now.
Tıpkı dünyadaki gibi, yaşamın okyanustan dış yüzeye uzanmış olması çok muhtemel.It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface, just as it did on the Earth.
Tıpkı Tayvan'da on buçuk ay boyunca dinleyen bebekler kadar iyiydi.They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.
Bence, kamp da tıpkı böyle olacaktı, daha bile iyi. (Gülüşmeler)And I had this idea that camp was going to be just like this, but better.
Tıpkı raylara değmeyen manyetik trenler gibi.Like superconducting magnetically levitated trains.
"Tıpkı bir denizaltında yaşamak gibi." diyordu."It's like living in a submarine."
Çünkü balonda, tıpkı hayatta olduğu gibi, unulmadık yönlere gideriz.Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.
Tıpkı para basma lisansına ve aynı zamanda bedava mürekkebe sahip olmak gibi bir şey.This is like having a license to print money and a barrel of free ink.
Hayır, bu şehir de tıpkı Pekin gibi kirletilmiş.No, this city is as polluted as Beijing.
Hiçbir erkek, tıpkı filmlerdeki gibi değildir.No man, it is not just like in the movies.
Tıpkı "Arthur"daki kral ve toprak gibi; ayrılmaz ve yekparedirler.It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.
Ama bana biraz zaman, tıpkı bu kadar çok var istiyorum.But I'd got just as far as this, when she bit at me.
Tıpkı sessiz bir emrin aniden içinizde duyulması gibi, Devil's Tower'a bir çağrı gibi.It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
O da koyu tenliydi, tıpkı benim gibi.And she was dark, too.
Eğlenceli olacak. Tıpkı evliymişiz gibi.It'll be lovely, almost as though we're married
Tıpkı beklenmedik şeyler bulma şansı anlamına gelen İngilizce "Serendipity" kelimesi gibi.Just like the English word: "Serendipity"
Tıpkı borsa gibi, yükselir, düşer.Like the stock market, it goes up and down and stuff.