İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.La luz piloto dentro de mí era aún una luz, como lo es en todos y cada uno de nosotros.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.La spia da pilota dentro di me era ancora una luce, così come è in ognuno di noi.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.La veilleuse à l'intérieur de moi a toujours été une lumière, comme elle l'est en chacun d'entre nous.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Lumina de pilotaj din mine e aceeași lumină, la fel este în fiecare din noi în parte.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Nadal paliło się we mnie światełko, tak jak w każdym z nas.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Piloten inden i mig var stadig et lys, ligesom det er inden i hver og en af os.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Světlo pilota ve mně bylo stále světlo, tak jako je v každém z nás.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Svetlo pilota vo mne bolo vždy svetlo, tak, ako je v každom nás.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Το φως του πιλότου μέσα μου εξακολουθούσε να είναι ένα φως, όπως είναι σε καθένα από εμάς.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Дар пилота был моим даром, таким же даром, который есть у каждого из нас.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.Пилотската светлина в мен е все още светлина, точно както е във всеки един от нас.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.מי שאני אינו משתנה. האור המנחה שבתוכי היה עדיין אור,
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.
İçimdeki tutuşan kıvılcım hala yanıyor, tıpkı herbirimizin içinde olan gibi.誰の中にでもある筈です 私の体だけが「私」でないように
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.A za druhé, stejně jako u vysílání rádia, můžete komunikovat s mnoha příjemci najednou.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.En segundo lugar, como en un programa de radio, uno puede comunicarse con muchos receptores a la vez.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.En ten tweede, juist zoals in een radio-uitzending, kan je communiceren met veel ontvangers tegelijk.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.E secondo, proprio come nella diffusione radio, si puo' comunicare con molti ricettori allo stesso tempo.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.E segundo, tal como uma transmissão de rádio, é possível comunicar com muitos recetores ao mesmo tempo.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.În al doilea rând, ca într-o transmisie radio, poți comunica cu mai multe receptoare simultan.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.Kedua, seperti siaran radio, Anda dapat berkomunikasi dengan banyak penerima sekaligus.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.그리고 두번째로 라디오 방송처럼 많은 수신기와 동시에 소통할 수 있는 방법입니다.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.Och för det andra, precis som vid en radioutsändning, kan man kommunicera med många mottagare samtidigt.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.Podruhé, tak ako u rádiového vysielania, môžete komunikovať s viacerými prijímateľmi naraz.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.Thứ hai, cũng như khi dùng sóng radio, bạn có thể giao tiếp với nhiều người nghe cùng một lúc.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung, kann man mit vielen Empfängern auf einmal kommunizieren.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.А во-вторых, как и в радио, сигнал будет приниматься многими приемниками одновременно.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.И второ, точно както при радио излъчването, може да се комуникира с много получатели на сигнал едновременно.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.ושנית, פשוט כמו שידור רדיו, ניתן לתקשר עם הרבה קולטים בו-זמנית.
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.وثانياً , بالضبط مثل موجات الراديو المنتشرة , يمكنها أن تتواصل مع كثير من الأجهزة المُستقبلة في الحال .
İkincisi, tıpkı bir radyo yayınında olduğu gibi, pek çok alıcı ile aynı anda iletişim kurabilirsiniz.一度に多くのものとコミュニケーションができること。 どこに受信者がいるか分からなくても大丈夫です。
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Al principio, cada día que pasaba por Mary Lennox era exactamente como los demás.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Aluksi jokainen päivä joka ohitti Mary Lennox oli aivan kuin toiset.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Au début, chaque jour qui passait par des Mary Lennox était exactement comme les autres.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Auf den ersten jeden Tag, die von für Mary Lennox übergeben wurde genau wie die anderen.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Eleinte minden egyes nap, amely elhaladt a Mary Lennox volt, pontosan olyan, mint a többiek.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.I første omgang hver dag, der gik forbi for Mary Lennox var præcis som de andre.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.In het begin elke dag die door geslaagd voor Mary Lennox was precies zoals de anderen.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.In un primo momento ogni giorno che passava per Mary Lennox era esattamente come gli altri.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.처음에는 메리 레녹스에 의해 전달을 위해 매일 정확하게 다른 사람 같았다.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.La început, fiecare zi care a trecut de la Mary Lennox a fost exact la fel ca ceilalţi.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Lúc đầu, mỗi ngày thông qua cho Mary Lennox được chính xác như những người khác.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Najprv každý deň, ktorý schválil pre Mary Lennox bola úplne rovnaká ako ostatní.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Na początku każdego dnia, które przeszły przez Mary Lennox był dokładnie tak samo jak innych.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Na začetku vsak dan, ki je mimo, za Mary Lennox se je natanko tako kot drugi.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Nejprve každý den, který schválil pro Mary Lennox byla úplně stejná jako ostatní.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.No início de cada dia que passava para Mary Lennox era exatamente como os outros.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Pada awalnya setiap hari yang dilalui oleh Mary Lennox persis seperti yang lain.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Till en början varje dag som gick förbi för Mary Lennox var precis som de andra.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Στην αρχή κάθε ημέρας, το οποίο πέρασε από για Mary Lennox ήταν ακριβώς όπως τα άλλα.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.На първо място всеки ден, който премина покрай за Мери Ленъкс е точно като другите.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Сначала каждый день, который проходил на Мэри Леннокс был так же, как другие.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.Спочатку кожен день, який проходив на Мері Леннокс був так само, як інші.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.בהתחלה כל יום שבו עבר על מרי לנוקס היה בדיוק כמו האחרים.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.في البداية كان كل يوم التي مرت من قبل لينوكس ماري تماما مثل الآخرين.
İlk başta Mary Lennox için geçen her gün, tıpkı diğerleri gibi oldu.毎朝、彼女は彼女のタペストリーを掛けた部屋で目を覚ましたと時ひざまずいマーサを発見
İlki, psikolojinin tıpkı insanın zayıf taraflarıyla olduğu kadar güçlü taraflarıyla da ilgilenmesi gerektiği.Das erste ist, dass Psychologie sich ebenso mit menschlichen Stärken wie Schwächen befassen sollte.
İlki, psikolojinin tıpkı insanın zayıf taraflarıyla olduğu kadar güçlü taraflarıyla da ilgilenmesi gerektiği.Det första är att psykologi borde bry sig lika mycket om mänsklig styrka som svaghet.
İlki, psikolojinin tıpkı insanın zayıf taraflarıyla olduğu kadar güçlü taraflarıyla da ilgilenmesi gerektiği.Det første er at psykologi bør være lige så opmærksom på for menneskelig styrke som det er for svaghed.
İlki, psikolojinin tıpkı insanın zayıf taraflarıyla olduğu kadar güçlü taraflarıyla da ilgilenmesi gerektiği.Először is az, hogy a pszichológia legalább annyit foglalkozzon az egyén erősségeivel, mint a gyengeségeivel.