Kes şunu, yoksa pişman olursun. Tüylerin diken diken olmuş. Neden bu kadar korkuyorsun ki?Stop it right now, or you'll regret it. you've got goose bumps.
Ve bunun ahlaki "bir tüy Kuşlar birlikte akın ediyor." 'And the moral of that is--"Birds of a feather flock together."'
Embriyoda şu güzel tüy var.There is that beautiful feather in the embryo.
Tüyü ayrıştırıp bir petri kabına koyduğumuzda, bir mavi hücre yığını elde ederiz.So, when we dissociated the feather and put it in a dish, we got a mass of blue cells.
Bir başka sözü de tüylerimi diken diken eder.And then he said something that gives me goosebumps.
Bütün tüylere...All furs that exist...
İpin bir ucuna vazoyu diğer ucuna da tüyü bağlayın.Attach the vase to one end of the string and the feather to the other.
Tüyü bıraktığınız zaman kalemin etrafına dolanacak ve vazonun düşmesine engel olacaktırAnd when you let go of the feather, it wraps around the pencil, breaking the fall of the vase.
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
Ve bir kez untangled çok talihsizlik gidişatı, kötü pis tüyleri, elf-kilitleri pişiriyor:And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, Which, once untangled, much misfortune bodes:
Size tüyo verebilecek tek şey yuvarlak pencere.The only thing that might tip you off is the round window.
Ancak tüyleri de unutmayalım.But let's not forget the hair.
Ve hayal edin eğer burnunun ortasından filizlenen tüyler olsaydı, daha da tuhaf görünürdü.And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.
Tüyler her türlü yerde uzamaya başladı, diğer şeylerle beraber.Hair started growing in all sorts of places, along with other things.
Bu agdanın etkisini arttırır ve tüyleri inceltir. Bu nedenlede sürekli agda yapmamıza gerek kalmaz.We don't have to wax as often.
Neden bir sürü tüyün çıkıyor? [Adam kendi dilinde konuşur]:Why do you have lots of hair growing? man speaking native language:
Eğer tüysüzleşmeseydik ,büyük ihtimalle "BU" seksiliğin sembolü olacaktı.If we hadn't, then probably this would be the height of sexiness.
Onun küçük, sevimli, tüylü evcil kediciği.It's her cute little, fluffy pet kitten.
İşte burada, küçük tüylü bir bebek -- gözleri fal taşı gibi açılmış.And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.
(Bir kuşun tüyleri birlikte hareket edermiş)(Birds of a feather flock together!)
Bu büyük, tüylü bir şey değil.It's not this big, hairy thing.
Çatı ise, kızkardeşimin oyuncak ayısından bulduğum bir tüy parçasından oluşuyor.And the actual roof is made up of a fiber, which I found in my sister's old teddy bear.
"Tüylerinden birini çeksem olur mu?" dedim."Do you mind if I pull out one of your fibers?"
Tüyü aldım.So I did.
O yüzden ben de yüzümdeki ince tüyleri koparmaya karar verdim.So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.
Tüye mikroskopun altında baktım.And I looked at it underneath the microscope.
Charlton Heston ise havadan topladığım uçuşan tüylerden.And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.
Pencereden güneş ışığı girdiğinde görebilirsiniz bu uçuşan tüyleri.When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
'Tüylerin sindirilmesini sađlayacak bir bakteri veya mikrop olmalý' diye düţünüyor."There must be some kind of bacteria or microbe "that can digest the feathers."
Tüylerin proteinden yapýlmadýđýný biliyor.He knew that feathers aren't made out of protein.
Hamileler için tüy alımı önemlidir.Being pregnant before, hair removal for pregnancy is important.
1 metreküp kurşun 1 metreküp kuş tüyünden daha ağırdır. -A cubic meter of lead is going to weigh a lot more than a cubic meter of feathers.
Onun tüy dökücü başarısız oldu, ama bunu yapmadı umutsuzluk.His depilatory failed, but he did not despair.
Tüyler ürperticiydi." (Kahkahalar)(Laughter)
Bunları küçük tüy topları yapabilirim.I can make these little fuzz balls.
Bu iki türden biri tüylü ve dört ayak üstünde yürüyor.They, that one, is hairy and walking on four legs.
Ötekisi de tüysüz ve dik duruyor.That one is a naked biped.
Av sırasında da o kadar terliyorduk ki, kürk mantomuzu bırakıp tüysüz kalmıştık.And we got so overheated in the chase that we had to take off that fur coat and throw it away.
Tüysüz tenimize bakalım.Let's look at our naked skin.
Bunu görünce insan "acaba bizim tüylerimizin olmayışı da bu sebepten mi?" diye düşünüyor.And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?
Günümüzde, tüysüz kalın derili memelilerin hepsinin suda yaşamış ataları olduğu biliniyor.This has come 'round to be that all those naked pachyderms have aquatic ancestors.
Dolayısıyla, tüysüzlük ve su arasında yakın bir ilişki var.So this is a close connection between nakedness and water.
Suda yaşayan hayvanların hepsinin tüysüz olduğu söylenemez. Mesela deniz samuru tüylüdür.You can't say all aquatic animals are naked, because look at the sea otter.
Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.The syilabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.He said, "Yeah, feathers, skin, bone meal, scraps, dried and processed into feed."
Tüyler ürpertici, değil mi?Kind of creepy, right?
Beni yanlış anlamayın, balıkları ve domatesleri severim, ama bu biraz tüyler ürpertici.Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.
Size bir kaç tüyo vereceğim.Well, I'm going to give you a few tips.
- Hýrsýzlar! - Hadi tüyelim. Koţun!Padre, acha certo que este velho venha aqui e jogue os cadáveres no meio da rua?
İlk doğan oğlu kıpkırmızı ve tüylüydü; kırmızı bir cüppeyi andırıyordu. Adını Esav koydular.The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur).He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.And rich carpets spread.
Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.Like sheltered eggs in a nest.
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Tuy Hoavietnam. kgmTuy Hoa