tütün ile cümle
tütün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Alışveriş yaptığınızda şahid tutun.And take witnesses when you are trafficking one with another.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.And fulfil God's covenant.
Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası. Yeminlerinizi tutun.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz. Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Tutunacak yeriniz yok, geri dönün" demişti.There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!)
Erkeklerinizden iki kişiyi de tanık tutun.And get two witnesses out of your own men.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Bize cesaret ver ki tutunalım. Kafir kavme karşı bize yardım et, dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Alım satım yaptığınız vakit de yine şahit tutun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
İçinizden iki erkek şahit de tutun!And get two witnesses out of your own men.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun.Then complete the fast until nightfall.
Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu."Just ignore him for a while.”
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun.Then complete the fast until nightfall.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Tanıklık ederlerse, onları, ölünceye veya ALLAH onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun. Tanıklığı ALLAH için yapınız.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik.Your forefathers replied, "We have heard but we will not obey."
O halde siz de onu düşman tutun.Therefore, do take him as an enemy.
Siz de onu düşman tutun.Therefore, do take him as an enemy.
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.‘And when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill Allah’s covenant.
(Genellikle) alışveriş yaptığınızda şahit tutun.And take witnesses when you conclude a contract.
Alış veriş yaptığınız zaman da şahit tutun!For [then] there is no blame upon you if you do not write it.
Pencereler arasında geçiş yapmak için & Alt; tuşuna basılı tutun ve Tab tuşuna basın.Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Detayların anisotropic( eşyönlü) ayarlayıcısı. Gaussian kirlenmesi için bunu küçük tutun.Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
Bulgaristan, devlet tütün tekelini nihayet sattıBulgaria finally sells state-owned tobacco monopoly
Şirket, yılda 5 bin ton Bulgar tütünü satın almak zorunda da olacak.It will also have to buy 5,000 tonnes of Bulgarian tobacco a year.
Djeliç, iki tütün devinin bir ay içinde satın alma sözleşmelerini imzalayacaklarını söyledi.The two tobacco giants are to sign the purchasing contracts within a month, Djelic said.
Yasa, alkol ve tütün reklamlarına da kısıtlamalar getiriyor.Among other things, the law introduces restrictions on alcohol and tobacco advertising.
Durum basit değil, çünkü ülke tütün sanayiiden büyük bir kazanç elde ediyor.The situation is not simple because the country brings in a large profit from tobacco industry.
Sağlık bakanlığının açıkladığı verilere göre, tütün tüketimi 1990 yılında sonra artış kaydetti.According to data provided by the health ministry, tobacco consumption increased after 1990.
Tütün tüketiminde en büyük artışsa gençler ve kızlar arasında gözlendi.The largest rise in tobacco consumption has occurred among youngsters and girls.
Tütün ve alkollü içkiler üzerindeki tüketim vergisi de yükseltildi.Excise duties on tobacco and alcohol were also raised.
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
Bu işletmeler, tütün satışlarını da kapsayan yeni kısıtlamalardan muaf kalabilirler.They remain exempt from the new restrictions, which also cover tobacco sales.
Birkaç yıl önce, küçüklere alkol veya tütün satanlara uygulanan para cezası artırıldı.A few years ago, the fine for selling alcohol or tobacco to minors increased.
Küçüklere sigara satmak ve tütün ürünlerinin reklamını yapmak da artık yasadışı.Selling cigarettes to minors and advertising tobacco products are also now illegal.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Bulgar erkek voleybol takımı çeyrek finallerde Rusya karşısında tutunamadı.Bulgaria's men's volleyball team was no match for Russia in the quarterfinals.
Diğer kilit tarım ürünleri arasında sebze ve meyve, gülyağı, şarap ve tütün yer alıyor.Other key agricultural products include vegetables and fruits, rose oil, wine and tobacco.
Soğanları tutun: Laiki'de satışlar düşüyorHold the onions: Laiki sales fall
Kırsal bölgelerden geçen birisi verandadan sarkan tütün yapraklarını görebilir.In rural areas, a passerby can see stringed tobacco leaves hanging on the porch.
Liderler, İslam'ın radikal biçimlerinin bölgede büyük oranda tutunamadığı görüşündeler.Radical forms of Islam have largely failed to gain a foothold in the region, leaders say.
Tütün ve tütün ürünlerinin dolaylı yoldan reklamına ise kesin yasak getiriliyor.Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.