Enflasyon oranları Sırp hükümetinin tahminlerini aşınca tüketiciler sıkıntıyı hissettiConsumers feel the pinch as inflation rates exceed Serbian government forecasts
Bir önceki yıldan kalma borçlar, yeni takvim yılında tüketicilerin kabusu oluyor.Debts from the previous year tend to haunt consumers in the new calendar year.
EP Karadağ'ın idari müdürü Zoran Cukanoviç, tüketicilere enerji tasarrufu çağrısında bulundu.The executive director of EP Montenegro, Zoran Đukanović, appealed to consumers to conserve energy.
Kipriyanu, AB'nin ülkenin tüketici koruma alanında kaydettiği ilerlemeden memnun olduğunu söyledi.The EU is satisfied with the country's progress in the field of consumer protection, Kyprianou said.
Google Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.Google will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
İnternet devi Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.The internet giant will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
İlgili fiyat endeksi tanımlanmalıdır, ki bu genellikle klasik tüketici fiyatları endeksidir.The relevant price index must be defined; in general, it is a traditional consumer price index.
Elektrik şebekesine bağlı büyük tüketicilerin bu hali devam edecek.The big consumers that are directly connected to the electricity network will remain so.
Ticari bankaların ortaya çıkması tüketicilere bariz yararlar sağlıyor.The emergence of commercial banks brings obvious benefits to consumers.
"Proje çok pahalı, bu yüzden de son tüketiciye yönelik elektrik fiyatı daha da artardı.""The project is too costly, so the price of electricity for end consumers would grow further."
Rugova, "Temel fikrimiz, yeni ama tüketiciler tarafından kabul edilebilir bir şey yaratmaktı."Our basic idea was to create something new but acceptable to the consumers.
Yüksek Fiyatlar Yunan Tüketicisini SıkıştırıyorHigh Prices Squeeze Greek Consumers
Bundan doğacak istihdam düşüşü tüketicileri daha da sıkıştırabilir.The resulting lack of job opportunities could squeeze consumers further.
Bu durum bütçe açısından olumlu olsa da, tüketicilere zarar veriyor.While this may good for the budget, it is hurting consumers.
Satıcılar, tüketicilerin yiyeceğe daha az para harcamaya çalıştığını söylüyor.Consumers try to spend less on food, vendors say.
Sergide 70 ülkeden 900 firmanın ürünleri tüketicilere sunuluyor.The exhibition features products of 900 companies from 70 countries.
Blanchard, bunun etkilerinin tüketici ve şirketlere de yayıldığı konusunda da uyardı.The effects of this are spreading to consumers and businesses, he warned.
Fakat şoförler için kötü haber tüketiciler için nimet olabilir.The bad news for drivers may be a blessing for the consumer, however.
Genel Müdür, kuruluşun tüketicilerine kesintisiz elektrik sağladığını iddia ediyor.He claims the company has provided a power supply to its consumers without interruption.
"Bu üreticiyle tüketici arasındaki basit bir ilişkiden ibaret."It's simply a relation between the producer and consumer.
Teoride, özelleştirmeden tüketiciler kazançlı çıkar.In theory, privatisation benefits consumers.
Sırbistan'da yaklaşık 190 bin doğal gaz tüketicisi bulunuyor.There are about 190,000 natural gas consumers in Serbia.
2010 yılı sonlarında, tüketici fiyatlarına zam yapma amaçlı görüşmeler yapıldı.In late 2010, talks were held to hike consumer prices.
Tüketici Fiyat Endeksinde ise, aynı dönemde buna kıyasla yüzde 79'luk bir artış oldu.By contrast, the Consumer Price Index rose 79% during the same period.
2005 yılı yerli tüketici için gerçekten zor bir yıl oldu.The year 2005 has indeed been a difficult one for local consumers.
AB ülkelerinde tüketicilerin satın aldığı gıdaların çoğu iç pazarlardan gelir.In EU countries, most of the food bought by consumers comes from domestic markets.
Bütçe kesintileri ve vergi zamları tüketicileri etkiliyor. [Nikola Barbutov]Budget cuts and higher taxes are affecting consumers. [Nikola Barbutov]
KDV zammı fiyatları yükseltecek ve zaten zor durumdaki tüketicileri ağır şekilde etkileyecek.A higher VAT would raise prices and severely affect already struggling consumers.
Yüksek petrol fiyatları sayesinde tüketiciler alternatif enerji kaynakları arıyor.Thanks to the high price of oil, consumers are seeking alternative energy sources.
Hükümet, tüketici güvenini yeniden desteklemek için şimdiden önemli bir adım attı.The government has already taken one key step to shore up consumer confidence.
Makedonya'da, az dikkat çeken laboratuvarlar tüketiciye karşı dürüstlüğün koruyucusuIn Macedonia, little-watched labs keep things honest for consumers
Bir tüketici, "Çok zor."It is very difficult.
Yüksek perakende fiyatları ve devlet müdahalelerinin yükü Sırp tüketicilerin omuzlarındaSerbian consumers bear brunt of high retail prices; government intervenes
Hırvatistan'da tasarruf tedbirleri tüketicileri ve şirketleri usandırdıSavings measures irk consumers, businesses in Croatia
Her iki şekilde de, tüketiciler tasarruf tedbirlerinin fazla ileri gittiğini düşünüyor.Either way, consumers think that the savings measures are going too far.
Diğer önemli ekonomik göstergeler gibi, tüketici harcamaları da azaldı. [Reuters]Consumer spending is down, as are other key economic indicators. [Reuters]
Azeri doğalgazı Gürcistan ve Romanya'dan geçerek AB'li tüketicilere dağıtılacak.The Azeri gas will move through Georgia and Romania before being delivered to EU consumers.
Tüketici ürünleriConsumer goods
Bazı tüketiciler peyniri larvasız yemeyi tercih ederler.Some who eat the cheese prefer not to ingest the maggots.
Çoğu tüketiciler, bilgisayara işlevsellik kazandıran uygulama yazılımlarına aşinadır.Most consumers are familiar with application software that provide functionality on a computer.
Bu, tüketiciye iletilmemeli ve bir kayıp olarak ele alınmalıdır.This should not be passed on to the consumer and should be taken as a loss.
Ana tüketici yerli.The main consumer is domestic.
Taklit ürünler genellikle tüketicilere gerçekmiş gibi sunulmaktadır.Counterfeit products are often offered to consumers as being authentic.
Tüketici malları için perakende fiyatları, piyasayı temizlemeye yönelik seviyelerde sabitlendi.Retail prices for consumer goods were fixed at levels intended to clear the market.
Siyasi ve askeri elitler, pornografinin en aktif tüketicileridir.Political and army elites are the most active consumers of pornography.
2008 yılında Energywatch dağıtıldı ve Doğrudan Tüketici ile değiştirildi.In 2008, Energywatch was disbanded and replaced with Consumer Direct.
Boş PET ambalaj kullanıldıktan sonra tüketici tarafından atılır ve PET atığı olur.The empty PET packaging is discarded by the consumer, after use and becomes PET waste.
Geri dönüşüm sanayinde buna "tüketici sonrası PET" adı verilir.In the recycling industry, this is referred to as "post-consumer PET."
Birincisi çoğu tüketicinin erişebildiği kaldırım kenarı geri dönüşüm kaplarıdır.The first is curbside recycling to which most consumers have access.
Gaz tedariği aynı zamanda hem üretimin hem de diğer tüketicilerin taleplerini karşılar.Gas supply also provides the demands of both production and other consumers.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu Tüketici Ürün Güvenliği Komisyonu tarafından düzenlenir.In the United States this is regulated by the Consumer Product Safety Commission.
Tüketici ve yazılım kalitesi savunuculuğuConsumer and Software Quality Advocacy
"Anonim tüketiciler" veya "misafirler", kimlik doğrulaması zorunlu olmayan tüketicilerdir."Anonymous consumers" or "guests", are consumers that have not been required to authenticate.
Müşteriler, Bookatable'ın tüketiciye yönelik web siteleri üzerinden de rezervasyon yapabilirler.Diners can also make bookings via Bookatable’s consumer-facing websites.
Statista, pazar ve tüketici verilerinde uzmanlaşmış bir Alman şirketidir.Statista is a German company specializing in market and consumer data.
Bir tüketicininki, tüketilen tüm ürünlerin ayak izinin toplamıdır.That of a consumer is the sum of footprint of all consumed products.
Yüksek miktarda tüketiciliğe sahip bir kültüre, tüketim kültürü denir.A culture that has a high amount of consumerism is referred to as a consumer culture.
Bu yasalar Tüketici Ürünleri Güvenlik Komisyonu tarafından yürütülür.These laws are enforced by the Consumer Products Safety Commission.
Bu, işçilere, tüketicilere ve azınlıklara ait işletmelere karşı ayrımcılığı içerebilir.This can include discrimination against workers, consumers, and minority-owned businesses.
Tüketicilere karşı ayrımcılıkAgainst consumers