Onlar tüketici ve üretici olurlar ve yerel economi çok hızlı bir şekilde gelişmeye başlar.They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly.
Yaratıcılığın tüketildiği, fakat tüketicinin bir yaratıcı olmadığı kültür.Culture where creativity was consumed but the consumer is not a creator.
Sağlıktan söz ettik, fakat rağbet görmesi için tüketicilere ihtiyacı var.We've mentioned the health, but it needs consumers to buy into it.
İhtiyacı olan tüketiciler ise, terör destekçileridir.The consumers it needs are the terrorist constituency.
Bu yerler tüketicilerinin geldikleri yerlerdir.That's where their consumers come from.
Kiev'den Buddin, yeni tüketici pazarına karşı nasıl hissetiği sorusuna karşın,Bohdan from Kiev said, in response to how he felt about the new consumer marketplace,
Çocuklar dünyaya geldikten itibaren birileri onları tüketici yapmaya çalışıyor.From the time children coming to the world everyone's trying to make them a consumer
Geleceğin süper tüketicilerinden oluşan bir nesil üretiyoruz.We are creating a future generation of super consumers
Bu, tüketicinin temel kimliği.That's the basic consumer identity
Ve yeni bir trend olan, eskiden 'paylaşım' denen tüketici kooperatifleri.And how about the new trend of collaborative consumption formerly known as 'sharing'.
Yani tüketiciler, ve ben burda yalnız Safeway'den alışveriş eden insanları kastetmiyorum,So consumers, and I don't just mean people who buy stuff at the Safeway;
Tüketicilerin umrunda bile değilsiniz, sizi umursamazlar.Consumers don't care about you at all; they just don't care.
"Que choisir" dergisi (tüketici hakları dergisi),like "Science et Vie Junior" (a scientific youth magazine),
Bence bunu tüketici yaşam tarzı olarak değerlendirebilirsiniz.I guess you can call it the consumer lifestyle.
ABD'de ortalama bir tüketici 1.8 saniye harcıyor.The average consumer takes 1.8 seconds in the U.S.
Bir tüketici bu mayın tarlasını nasıl geçecek?How is a consumer going to walk through this minefield?
6.9 milyar tüketici ile mi?Are we going to work with 6.9 billion consumers?
Şirketler üreticileri tüketicilerden daha hızlı değiştirebilir.Companies can push producers faster than consumers can.
Tüketiciye yönelik bir podcast şirketiydi.It was a consumer podcasting company.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Think about going shopping and think about the possibilities of a compassionate consumerism.
Genom bilimine yönelik tüketici uygulamaları anında ortaya çıkmaya başlayacaktı.Consumer applications for genomics will flourish.
Hadi, tüketici elektroniği ile onu öldürelim dedik.Well, let's try to kill it with consumer electronics."
Bugünlerde, tüketici aslında işin içine dahil olmaya başladı.Nowadays, the user is actually involved.
Ve olay şu ki, biz, Amerikalı tüketiciler için petrol çok soyut bir kavram.And the thing is, is that oil is really an abstraction for us as the American consumer.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.
Elinizde bir satış gücü var ve doğrudan son tüketiciye satıyorsunuz.You have a sales force and you're selling directly to the end consumer.
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Ya da pazar veya tüketici davranışı hakkında bir öngörünüz mü var?Or do you have some insight about the market or consumer behavior?
Tüketiciler ebeveyn olabilirler.Consumers could be parent.
Tüketici, bir ev arkadaşı olabilir, vb.For a consumer it could be housemate, et cetera.
Bu şirketler için de geçerlidir, tüketiciler için de.And again, it's true in companies, and it's true for consumers.
Ama biliyor musunuz, bu tüketicilerin yarısı 2000 Amerikan dolarının altında maaş alıyorlar.But you know what, half of those consumers are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.
Biri tüketicinin bakış açısından -- benim bir tasarımı deneyimlerken mutlu olduğum durumlar.There's one from a consumer's point of view -- where I was happy while experiencing design.
Tabi ama bu yüzden tüketici hiç bir farkın olmadığını söyler.But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.
Tüketici markalarınaAnd if we tell the consumer brands,
Tüketiciler gözleriyle alışveriş yaparlar.Welcome to this Envision San Diego special "Food." It's something we take for granted.
Bunların hepsi, sadece bir biriyle rekabet eden tüketiciler üreten bir sistemin fantazisi.It's a fantasy that can only exist in system that constantly wants competitive consumers.
Biz de ne kadar tüketicilerin bakmak zorunda ürün için ödemekWe also have to look at the consumers, how much are they willing to pay for the product
Tüketicilerin haberdar olmak istiyorum işçiler zor zamanlar var.I want the consumers to be aware that the workers have a hard time.
İşletme sektörü de tüketiciyi cezbetmek için bir ortam oluşturmaya çalışıyor.The business sector also helps foster the atmosphere to attract consumers.
Bu arada tüketiciler de olası fiyat zamlarının etkilerine karşı hazırlanıyorlar.Consumers, meanwhile, are bracing for the impact of likely price hikes.
Tüketici ürünleri sanayileri de üretimde düşüş yaşadı.Consumer goods industries also saw a fall in production.
Yeni kurallarda öncelikle tüketicinin korunması amaçlanıyor.The new regulations are primarily for consumer protection.
İhracattaki düşüş daha çok tüketici malları üretiminde gerçekleşti.The dip in exports was mainly in consumer goods manufacturing.
Büyük düşüş, tüketici güveninin azalması ve devam eden Avro Bölgesi krizinden kaynaklanıyor.The sharp drop is due to lower consumer confidence and the ongoing Eurozone crisis.
Busek "55 milyon tüketicinin yer aldığı ortak pazar düşüncesi önümüzdeki yıl gerçek olacak." dedi.Busek said that the "common market of 55 million consumers will become reality next year."
Her iki ülkedeki tüketiciler de fiyatlardaki ucuzlamadan yararlanacak.Consumers in both countries will benefit from cheaper products.
Bunun sonucu ancak tüketicinin kaçınılmaz olarak borç batağına daha fazla gömülmesi olabilir."This can only result for the consumer inevitably to fall deeper in debt."
Ancak borç alma maliyetinin yükselmesi tüketici harcamalarında yavaşlamaya yol açtı.However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Hırvat tüketiciler zamları bir haftalık boykotla protesto ettilerCroatian shoppers protest price hikes with week-long boycott
Boykot öncesinde yapılan anketler, tüketicilerin çoğunluğunun protestoya katılacağını öne sürmüştü.Surveys conducted prior to the boycott suggested a majority of shoppers would join the protest.
Komisyon, tüketicileri etkileyebilecek bütün tasarılar ve diğer tedbirleri inceleyip tartışacak.The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
Büyümeyi başta yatırımlar ve aşırı tüketici büyümesi tetikledi.It was triggered primarily by investments and buoyant consumer growth.
Tüketiciler, ilaç fiyatlarına uygulanan yüde 10'luk katma değer vergisinden şikayet ediyor.Consumers are also reeling from the imposition of a 10% value-added tax on medications.
Bulgar Kuneva AK Tüketiciyi Koruma Komisyonu Üyesi olduBulgaria's Kuneva to become EC Consumer Protection Commissioner
Yeni uygulama tüketicileri memnun etmiş görünüyor.The move apparently sits well with consumers.
Tüketici kredisi de bu konuda rol oynadı.Consumer credit, too, has played a role.
Şubat ayı başında, Makedonya tüketici ihtiyaçlarını karşılayabilmek için enerji krizi ilan etti.In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
Eyalette son 12 aydır tüketici fiyatlarında yıllık bazda ilk kez artış görüldü.It was the first year-over-year increase in consumer prices during the past 12 months.
Alman Media Markt Yunanistan'da yeni bir tüketici elektroniği mağazası açtı.Germany's Media Markt opened a new consumer electronics store in Greece.