Perakendecilerin bir diğer türü de toptancı tüccarlardır.Another form of retailer are mass merchants.
Surun köşesindeki odayla Koyun Kapısı arasındaki bölümü kuyumcularla tüccarlar onardılar.Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.
Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? Tüccarlar aralarında onu böler mi?Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur Chilmad, were your traffickers.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer."Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;
Ancak pek çok uzman, yeni sistemin doktorları adeta birer tüccara çevirdiğini öne sürüyor.Many specialists, however, argue the new system has turned doctors into traders.
33 yaşındaki Belgradlı tüccar Milovan Brkiç, adaylığın iyi bir haber olduğunu söyledi.Belgrade trader Milovan Brkić, 33, said the candidacy is good news.
Portekizli tüccar Donna Gracia Mendes tarafından 16. Yüzyılda yapılmıştır.Sinyora Giveret Synagogue was builded by Portugese merchant at 16th century.
Bu noktada fosil tüccarları tarafından yapılan iş genelde iskeletin sol tarafını ortaya çıkardı.Work by the fossil dealers had at that point generally exposed the left side of the skeleton.
Beaufort - Tüccar.Beaufort - A Merchant.
Cenevre tüccarının oğlu.The son of a merchant of Geneva.
Safie - Türk bir tüccar ile Hıristiyan bir Arap'ın kızı.Safie - Daughter of a Turkish Merchant and a Christian Arab.
Köleler ayrıca esnaf ve tüccar olarak kullanılmıştır.Slaves were also used as craftsmen and tradespersons.
Baum, Prag'da bir Yahudi kumaş eşya tüccarının oğluydu.Baum was the son of a Jewish cloth goods merchant in Prague.
Guceratti tüccarı Luvchand Amarchand Shah'ın Sudan'a yerleşen ilk Hintli olduğuna inanılıyor.Gujarati trader Luvchand Amarchand Shah is believed to be the first Indian to settle in Sudan.
1706'da Büyük Peter tüccarların Pekin'de ticaret yapmasını yasakladılo.In 1706, Peter the Great made it illegal for any merchants to trade in Beijing.
623'te Franklı tüccar Samo liderliğindeki Slavlar Avarlara isyan etti.In 623 the Slavs, led by Frankish merchant Samo, rebelled against the Avars.
Bir gün tüccar bir yolculuğa çıkmak zorunda kaldı.One day the merchant had to embark on a journey.
[2] . Takma adı Hollywood Stili Tüccar . [3]His nickname is Hollywood-Style Trader.[3]
İki başlı bir ayı tarafından saldırı altında olan bir köle tüccarları kervanı keşfeder.He discovers a caravan of slave traders under attack by a two-headed bear.
Bunlara ışık tüccarları diyoruz.”These we call merchants of light.
Bir Mekke tüccarı (sağda) ve Çerkes kölesi.A Meccan merchant (right) and his Circassian slave.
Zanzibari köle tüccar Tippu İpucu 10.000 köle sahibiZanzibari slave trader Tippu Tip owned 10,000 slaves
19. yüzyıl Mozambik'teki Ruvuma Nehri boyunca Arap köle tüccarları ve esirleriArab slave traders and their captives along the Ruvuma River in Mozambique, 19th century
Buhra tüccarları 1820'lerde Singapur'a yerleşmeye başladı.Bohra traders started settling in Singapore in the 1820s.
Ayrıca yabancı tüccarlarla ticaret yapmayı teşvik etmiştir.He also encouraged commerce from foreign merchants and was known as a competent administrator.
Çin'deki ilk büyük Müslüman yerleşimleri Arap ve Fars tüccarlarından oluşuyordu. [1]The first major Muslim settlements in China consisted of Arab and Persian merchants.[5]
Her iki erkek kardeşi Musa el-Milani ve Kazım el-Milani tüccardı.Both of his brothers, Musa al-Milani and Kadhim al-Milani were merchants.
Richard Anthony Markham adı ile, kumaş tüccarı Richard Markham'ın oğlu olarak Leeds kentinde doğdu.Richard Anthony Markham was born in Leeds, England, the son of Richard Markham, a cloth merchant.
Dokumacılar, Tüccarlar ve Krallar: Ermenistan'ın Yazılı Kilimleri .Fort Worth, Texas: Kimbell Art Museum.
Şamahı, Şeki ve Kuba'dan tüccarlar mallarını kaldırımlarda satarak kirliliğe neden oldu.Merchants from Shamakhi, Sheki and Guba sold their wares on the sidewalks, causing pollution.
Norveç'in Stavanger şehrinde doğdu, zengin bir tüccar ailesinde büyüdü.Born in Stavanger, Norway, he grew up in a rich merchant family.
Her iki Furtwangen tüccarı o kadar heyecanlıydı ki birer tane guguklu saat satın aldılar.Both the Furtwangen traders were so excited that they bought one.
Eve getirdiklerinde kopyaladılar ve diğer Kara Orman saat tüccarlarına taklitlerini gösterdiler.On bringing it home they copied it and showed their imitation to other Black Forest clock traders.
Aslen bir tüccar olduğu Sakız Adası'nda doğdu.He was born on the isle of Chios, where he was originally a merchant.
Böylece yabancı tüccarların payza kullanımı bir dönem yasaklanmıştır.He prohibited them from using the imperial relay stations or yam (zam) and paizas.
Afgooye tüccarları zenginlikleriyle övündüler ; en zenginlerinden biriAfgooye merchants boasted their wealth; one of their wealthiest said
Babası Johann Arnold Lejeune Dirichlet posta müdürü, tüccar ve belediye meclis üyesidir.His father Johann Arnold Lejeune Dirichlet was the postmaster, merchant, and city councilor.
Bir keten kumaşçı ve tüccarı olan Thomas Barrow'un oğluydu.He was the son of Thomas Barrow, a linen draper by trade.
1664'te Lyonlu tüccar M. Raisin ile birlikte Doğu Hint Adaları'na gitmeye karar verdiler.In 1664, he started for the East Indies with M. Raisin, a Lyons merchant.
Cenevizliler ve Venedikli tüccarlar, Kırım'dan Batı Avrupa'ya köle ticaretini kontrol ediyorlardı.Genoese and Venetians merchants controlled the slave trade from Crimea to Western Europe.
Köle tüccarları çeşitli milletlerden oluşuyordu: Türkler, Araplar, Rumlar, Ermeniler ve diğerleri.Slave dealers came from various backgrounds: Turks, Arabs, Greeks, Armenians and others.
Müslümanlar, Ermeniler, Yahudiler ve Yunan tüccarların hepsi Kefe'de Slav köleleri satın aldılar.[1]Muslim, Armenians, Jews, and Greek traders all purchased Slavic slaves in Caffa.[1]
Bir erkek kardeşi, James, avukat oldu; diğer biri, Christopher ise bir tekstil tüccarıydı.One brother, James, became a lawyer; another, Christopher, was a textile merchant.
Han ve Hui tüccarlarının başlangıçta yalnızca Tarım Havzası'nda ticaret yapmalarına izin verildi.Han and Hui merchants were initially only allowed to trade in the Tarim Basin.
Winthrop zengin bir toprak sahibi ve tüccar ailede doğdu.Winthrop was born into a wealthy land-owning and merchant family.
Büyük tüccarlar, direnişi kısa sürede örgütlediler ve ithalat yapmama kuruluşları oluşturdular.Their slogan was "No taxation without representation".
Tüccarların dükkanlarına ve tüccarların ve yerel profesyonellerin evlerine baskın yaptılar.They raided the shops of merchants and the homes of merchants and local professionals.
Kardeşi John Armyn III, Londra'da tüccar bir terziydi.His brother, John Armyn III, was a merchant tailor in London.
Ancak, dürüst olmayan tüccarlar limanlarına gelen ziyaretçilere hasta kuş satmaya devam ettiler.However, dishonest traders continued to sell sick birds to visitors to its seaports.
Shylock, William Shakespeare'in Venedik Tüccarı (c. 1600) adlı oyununda kurgusal bir karakterdir.Shylock is a fictional character in William Shakespeare's play The Merchant of Venice (c. 1600).
Behzad'ın anne tarafından büyükbabası Şiraz tüccarı Gholam Hossein Behbahani'dir.Behzad's maternal grandfather was Mr. Gholam Hossein Behbahani, the merchant of Shiraz.
Bir İtalyan tüccarın hikayesini ve İsveç'i ziyareti sırasında yaşadıklarını anlatıyor.It tells the story of an Italian merchant and his experiences during a visit to Sweden.
Bahçesi tüccar cemiyetine satıldı.Its garden was sold to the merchant community.
Gelir, zengin Tacik tüccarlarının hazineye katkıda bulunmasına zorlayarak da toplandı.[1]Revenue was also collected by forcing wealthy Tajik merchants to contribute to his treasury.[1]