Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği Sayda tüccarları, susun!沿 海 的 居 民 、 就 是 素 來 靠 航 海 西 頓 的 商 家 得 豐 盛 的 、 你 們 當 靜 默 無 言
Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği Sayda tüccarları, susun!沿海 的 居民 、 就是 素來靠 航海 西頓 的 商家 得 豐盛 的 、 你們當靜 默無言
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Carran, Cannè, Eden, i mercanti di Saba, Assur, Kilmàd commerciavano con te
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d`Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Cháran, Kanné a Éden, kupci zo Šeby, Assúr i Kilmad boli tvojimi kupcami.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haaran ja Kanne ja Eden, Saban kauppiaat, Assur ja Kilmad kävivät kauppaa sinun kanssasi;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Harã, e Cané e Edem os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade eram teus mercadores.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı."Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Ha-ran , Can nê , và Ê - đen , những con_buôn ở Sê-ba , A-si-ri và Kin-mát đều là bạn_hàng của mầy ;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Ha-ran, Can nê, và Ê-đen, những con buôn ở Sê-ba, A-si-ri và Kin-mát đều là bạn hàng của mầy;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran in Kane in Eden, trgovci iz Sabe, Asurja in Kilmada so kupčevali pri tebi.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran, Kanne och Eden, Sabas köpmän, Assur och Kilmad drevo köpenskap med dig.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haranul, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad, făceau negoţ cu tine;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Karan og Kanne og Eden, Sjebas kremmere, Assur og Kilmad handlet med dig;
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Ook Haran, Kanneh, Eden, Assur en Kilmad voeren hun waren aan.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.rán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria [és] Kilmad [mind] a te kereskedõtársad.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Χαρραν και Χαναα και Εδεν, οι εμποροι της Σαβα, ο Ασσουρ και ο Χιλμαδ, εμπορευοντο μετα σου.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.Харан, Хане и Еден, търговците на Шева, Асур и Хилмад, търгуваха с тебе.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.حران وكنّة وعدن تجار شبا واشور وكلمد تجارك.
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 、 和 亞 述 人 、 基 抹 人 、 與 你 交 易
Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.哈蘭人 、 干 尼 人 、 伊甸人 、 示巴 的 商人 、 和 亞述人 、 基抹人 、 與 你 交易
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?NŐVÉR Marry, búcsú! - Kérlek, uram, milyen vakmerő kereskedő volt, ez, hogy annyira tele van a ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?NURSE Marry, Abschied - ich bitte dich, Herr, was frech Kaufmann dies, dass war so voll von seinen Seilerei?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?PERAWAT Menikah, perpisahan - Saya berdoa Anda, Sir, apa pedagang cakep itu! ini yang begitu penuh ropery nya?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?PIELĘGNIARKA Marry, pożegnanie - proszę was, panie, kupiec był pyskaty tego, że było tak pełne jego ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?간호사, 작별을 결혼 - 난 선생님 건방진 상인이 뭔지 당신을기도 이 그 자신의 ropery 너무 가득했습니다?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?SESTRA vziať, rozlúčil - modlím sa, pane, to, čo rozpustilá obchodník sa to, že bol tak plný jeho Roper?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?SESTRA vzít, rozloučil - modlím se, pane, to, co rozpustilá obchodník se to, že byl tak plný jeho ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?SJUKSKÖTERSKA Marry, farväl - Jag ber er, sir, vad uppkäftig köpman detta som var så full av hans ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?SYGEPLEJERSKE Marry, farvel - Jeg beder dig, Herre, hvad saucy købmand var dette, var så fuld af hans ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?МЕДСЕСТРА Знакомства, прощай -! Я прошу вас, сэр, что дерзкий торговец это было так, что полное его ropery?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?אחות להתחתן, פרידה - אני מתפלל לך, אדוני, מה היה סוחר חצוף כי זה היה כל כך מלא ropery שלו?
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?ممرض الزواج ، وداع --! أصلي لك ، يا سيدي ، ما كان تاجر بذيء ان كان هذا المليء ropery له؟
HEMŞİRE, veda Marry - efendim, saucy tüccar ne oldu, dua bu, onun ipçilik dolu oldu?このことは、彼の悪事のように完全でしたか？ 彼自身が話し聞くのが大好き紳士、看護師は、ロメオ、と彼は月にに立ってするよりも分で多くを語っていただきます。
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!)(Hallå!) (Jag är en försäljare!!)
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!)HEJ!!!
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!)(HEY!) (Ik ben een handelaar!)
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!) Mermim bitti.(HEJ!) (Jestem handlarzem!)
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!) Mermim bitti.(HEY!) (Ich bin Händler!!)
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!) Mermim bitti.(HEY!) (Sono un mercante!!)
(HEY!) (Ben bi' tüccarım!!)[Эй!]
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.De Nederlanders zagen zowel de concurrerende Oost-Indische compagnieën als lokale handelaars als piraten.
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.경쟁사나 토착 상인들 모두가 해적일
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.Για τους Ολλανδούς, και τις δύο ανταγωνιστικές εταιρείες, οι αυτόχθονες έμποροι θεωρούνταν ως πειρατές.
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.Голландцы считали пиратами как конкурирующие компании, так и местных торговцев.
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.何故か？
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.Indus-Handlungsreisenden die Schrift nutzten, um eine fremde Sprache zu notieren.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.Indus-völgyi kereskedők, ezt az írást használták az idegen nyelv írásához is.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.인더스 문자를 사용해서 외국어를 적다고 생각합니다.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.là các thương gia Indus, các thương gia, đã sử dụng chữ viết này để viết một ngôn ngữ nước ngoài.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.Індські торговці -- купці -- використовували свою писемність для запису іноземної мови.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.הוא שהסוחרים מאינדוס השתמשו בכתב זה כדי לכתוב שפה זרה.
İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.