(Ben bi' tüccarım!!)Hé ! Je suis un marchand !!
(Ben bi' tüccarım!!)이봐! 난 상인이야!
(Ben bi' tüccarım!!)(Ε!) Είμαι έμπορος!
BEN TÜCCARIM!IK BEN EEN HANDELAAR!
BEN TÜCCARIM!JESTEM HANDLARZEM!
BEN TÜCCARIM!JSEM OBCHODÍK! -- Co?
BEN TÜCCARIM! --Ne?ICH BIN EIN HÄNDLER!
BEN TÜCCARIM! --Ne?JAG ÄR EN FÖRSÄLJARE! -- va?
BEN TÜCCARIM! --Ne?Je suis un marchand !
BEN TÜCCARIM! --Ne?-난 상인이라고!! -뭐?
BEN TÜCCARIM!SONO UN MERCANTE!
BEN TÜCCARIM!-Είμαι έμπορος!
BEN TÜCCARIM!- Я - ТОРГОВЕЦ!
Ben Tüccar Wang'a gideceğim.Cháu sẽ đến chỗ lái buôn Vương.
Ben Tüccar Wang'a gideceğim.On n'a pas le temps pour ça !
Ben Tüccar Wang'a gideceğim. Sen limana gidebilirsin.Ще отида при Уанг, ти отиди до пристанището.
Ben Tüccar Wang'a gideceğim.Я иду к торговцу Вану.
Ben Xing'li bir tüccarım.Jag är en köpman från Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Jeg er en købmand fra Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Jestem kupcem z Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Olen kauppias Xingistä.
Ben Xing'li bir tüccarım.Sono un mercante di Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Sou mercador, de Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Soy un comerciante, de Xing.
Ben Xing'li bir tüccarım.Я торговец из Ксинга.
Bilenler ise çoğunlukla varlıklı tüccarlar ve tefecilerdi.Gebruikelijk waren het rijke kooplieden en gelduitleners
Bilenler ise çoğunlukla varlıklı tüccarlar ve tefecilerdi.Oftast rika köpmän och penningutlånare.
Bilenler ise çoğunlukla varlıklı tüccarlar ve tefecilerdi.Toda le malokdo ga je znal uporabljati, običajno bogati trgovci in posojevalci denarja.
Bilenler ise çoğunlukla varlıklı tüccarlar ve tefecilerdi.בדרך כלל סוחרים עשירים ומלווי כספים
Bilenler ise çoğunlukla varlıklı tüccarlar ve tefecilerdi.珠を動かすだけで、その位置によって値を示せるので
Boston'da yaşayan tüccarlar ve zengin elitler kendi portrelerini yaptırmanın önemini farketmeye başlamışlardı.Ano, bohatá elita Bostonu začala skutečně rozpoznávat hodnotu vlastních portrétů.
Boston'da yaşayan tüccarlar ve zengin elitler kendi portrelerini yaptırmanın önemini farketmeye başlamışlardı.Racja. Klasa kupiecka w Bostonie, bogata elita zaczęła doceniać wartość portretów.
Boston'da yaşayan tüccarlar ve zengin elitler kendi portrelerini yaptırmanın önemini farketmeye başlamışlardı.Отже, бостонськікупці, заможна еліта почали усвідомлювати цінність портретів.
Buna zaman yok! Ben Tüccar Wang'a gideceğim.Iré a ver al mercader Wang.
Bu özellik bazı tüccarlar açısından oldukça istenen bir özellik.Jest to z pewnością atrakcyjne dla niektórych sprzedawców.
Bu özellik bazı tüccarlar açısından oldukça istenen bir özellik.Which is definitely desirable for certain merchants.
Çin'e gitti! Tüccar Wang!Gil Dong... est parti en Chine !
Çok meşgulüm! Tüccar Wang!J'ai des choses à faire moi !
Çok meşgulüm! Tüccar Wang!¡Mercader Wang!
Dedi ki tüccarmış. Bu bir tuzak. Çıkarsak bizi vuracak.-상인이라잖아. -구라야. 우리가 가면 쏴죽일걸.
Dedi ki tüccarmış. Bu bir tuzak.Ha detto che č un mercante!
Dedi ki tüccarmış.Han sa att han är en försäjare!
Dedi ki tüccarmış.Hij zei dat hij een handelaar is!
Dedi ki tüccarmış.Mówi, że jest handlarzem!
Dedi ki tüccarmış.Quoi ? Il dit que c'est un marchand !
Dedi ki tüccarmış.-- Was? Er hat gesagt er ist Händler!
Dedi ki tüccarmış.- Он говорит, он - торговец!
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.A föld kalmárai is siratják és jajgatják õt, mert az õ árúikat immár senki nem veszi;
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Aj kupci zeme budú plakať a žialiť nad ním, pretože nikto viac nekúpi ich tovaru,
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Anche i mercanti della terra piangono e gemono su di lei, perché nessuno compera più le loro merci
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Các nhà buôn trên đất cũng vì nó khóc lóc rầu rĩ, vì không ai mua hàng hóa mình nữa:
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Các nhà_buôn trên đất cũng vì nó khóc_lóc rầu_rĩ , vì không ai mua hàng_hóa mình nữa :
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.E sobre ela choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguém compra mais as suas mercadorias:
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.In trgovci zemlje jokajo in žalujejo za njo, ker njih blaga ne kupuje nihče več:
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Ja maanpiirin kauppiaat itkevät ja surevat häntä, kun ei kukaan enää osta heidän tavaraansa,
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.땅의 상고들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그 상품을 사는 자가 없음이라
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Negustorii pămîntului o plîng şi o jălesc, pentrucă nimeni nu le mai cumpără marfa:
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta: