Geleneksel törenler veya sporlar için de giyilebilir.^ 頻度は少ないものの、スポーツブラやスポーツショーツを着用することもある。
Törenlere 45.000 kişilik Kazan Arena ev sahipliği yaptı.式典には45,000人が式典に詰め掛けた。
Törene kimse katılmadı.パーティーには参加していない。
3 Haziran 1942'de, yol/demiryolu asma köprüsü Miraflores yükseltme havuzunda törenle açılmıştır.1942年6月3日、ミラフロレス閘門に道路・鉄道兼用の跳ね橋が架けられた。
Bazı Kamerun kültürlerinde ise iyi şans getirdiği düşünüldüğü için kedi eti yeme törenleri düzenlenmektedir.カメルーンでは、男性限定で特別な祝い事の折に、ネコを食べることで幸運を祈る地域がある。
Törende geçiş yapan tanklar.スライバが乗り込む戦車。
CBS tarafından yayınlanacak olan tören New York Radio City Music Hall'da yapılacaktır.準々決勝の模様はニューヨークのラジオシティ・ミュージックホールから生中継される。
Lozan'da yapılan cenaze törenine 300.000 kişi katıldı.ブエノスアイレスで行われた葬儀には数十万の市民が参列した。
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.盛大な葬儀が営まれる。
2008 Yaz Olimpiyatları açılış töreni yaklaşık 100 milyon dolara mal olmuştur.2008年の第1回の開催費用は約2千万円。
Ödül töreninde Ayrton Senna ve Roland Ratzenberger için şampanyalarla kutlama yapılmadı.表彰式では、ローランド・ラッツェンバーガーとアイルトン・セナへの配慮からシャンパンファイトは行われなかった。
Suikastın üzerine bütün ülkede grevler yapıldı ve cenaze törenine 300.000 kişi katıldı.虐殺の報道は全ロシアでのストライキを呼び、30万人以上が抗議集会に参加した。
Bu törende şapel takdis edilerek Bakire Meryem'e adandı.この礼拝堂は聖母マリアに奉献されたものであった。
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde Tören, Bayram ve Anma Günleri.ラテンアメリカにおける祭り、祝祭、祝日。
Dale şehrinde insanlar ölümleri için tören düzenlerler.道教では死者に対しても招魂祭を行う。
Ama bu kralın taç giyme töreni yapılamadı.王座戴冠は果たせなかった。
Gelin, törenle gelin odasına alınır.彼と共にホワイトハウスの式典に参列する。
Afganistan Cumhurbaşkanı Hamid Karzai ve diğer yüksek düzeyli resmi görevliler açılış törenine katıldı.阿富汗总统哈米德·卡爾扎伊及其他政府高官出席了落成典禮。
10 Ağustos 3019: Kral Théoden'in cenaze töreni.8月10日，希优顿王的葬礼。
Bu fobi, kişi ölüme şahit olunca veya çocukken cenaze törenine katılmak zorunda bırakıldığında gelişebilir.当一个人目睹了死亡，或者被迫在孩童时期参加葬礼时，恐惧可能会发展。
1836 - Sam Houston törenlerle Texas Cumhuriyeti'nin ilk Cumhurbaşkanı oldu.1836年：山姆·休斯顿就任得克萨斯共和国首任总统。
Ayın 27'sinde ise Fransa tarihnin en büyük geçit törenlerinden biri yapıldı.27日，法国历史上最大的游行之一开始了。
Şubat 2004'te Bechdel, San Francisco'daki bir resmi törenle 1992'den beri kız arkadaşı Amy Rubin ile evlendi.”2004年2月，贝克德尔与她的女友Amy Rubin结婚，并在旧金山举行了民事仪式。
"Yılın En Sağlamları (Ödül Töreni)".」故錢氏本此計祥年壽。
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.弱冠时从学于杨霁园学习儒家经典。
1444 yılında ise bir gemi geçiş törenini seyredenlerin ağırlığı altında çöktü ve 1524 yılında tekrar çöktü.這座橋在1444年因為人群擠到橋上欣賞船支遊行而倒塌，並且在1524年再次倒塌。
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.作为和解的象征，胡安·卡洛斯在于马德里举行的一个仪式上接见了流亡政府的领导人。
Tören, Amerika televizyonunda 10.98 milyon seyirciye ulaştı.共有1098万美国观众收看了电视转播。
Ödül töreni 23 Şubat 2008 tarihinde Santa Monica, Kaliforniya’da yapılmıştır .頒獎典禮於2008年2月23日在美國加州聖塔摩尼卡（Santa Monica）舉行。
3 Haziran 1942'de, yol/demiryolu asma köprüsü Miraflores yükseltme havuzunda törenle açılmıştır.1942年6月3日，道路旋转大桥在米拉佛瑞斯閘（Miraflores locks）举行了落成典礼。
Eylemcilere göre cenaze töreni 150.000 protestocunun dikkatini çekti.据活动人士的说法，这场送殡仪式上聚集了15万名抗议示威者。
Fransız oyuncu Bérénice Bejo'da festivalin açılış ve kapanış törenlerine ev sahipliği yaptı.法国女演员贝热尼丝·贝乔主持开幕与闭幕典礼。
Tören Highclere Kalesi'nde yapıldı ve 27 Mayıs 2005 tarihinde çiftin ilk çocukları Téa doğdu.結婚儀式在海克利爾城堡舉行，2005年5月27日，兩夫婦誕下了他們首個女兒——提亞（Téa）。
Bu tören sırasında büyük bir kar fırtınası çıktı.在那之後某個暴風雪的夜晚。
Hindistan, Lozan, İsviçre'de düzenlenen özel bir törenle 7 Kasım 2013 tarihinde ev sahibi olarak ilan edildi.2013年11月7日，印度在瑞士洛桑舉行的特別儀式上獲得主辦權。
Missouri güvertesinde düzenlenen ve 23 dakika süren teslimiyet töreni dünya çapında radyoyla yayınlandı.受降儀式在密蘇里號上持續了23分鐘，並向全世界實況廣播。
Yapılan tüm törenler (dini, düğün) geleneklere göre devam etmektedir.于是，各部落停止进贡，各行其是。
1385'te Vytautas Polonya ile Kreva Birliği'ne katıldı ve 1386'da yeniden Katolik töreniyle vaftiz oldu.维陶塔斯在1385年参与了和波兰在克雷沃聯合上的签署，并在1386年再次以天主教的仪式受洗，接受教名亚历山大。
Hükümdar ve ailesi törensel, diplomatik ve temsili görevlere sahiptir.君主及其近亲具有一系列的官方、礼仪、外交和代表性权力。
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.并为她筹办了个适合的葬礼。
Tören Will Smith tarafından sunulmuştur.該片由威爾·史密斯主演。
Törenden önceki "ön-yayın" ise (resmi adıyla Açılış Seremonisi) aynı gün ana şovdan önce yayınlandı.“预热”典礼（正式名称为先导典礼）在主要典礼的同一天的前些时间举行。
Bazı Kamerun kültürlerinde ise iyi şans getirdiği düşünüldüğü için kedi eti yeme törenleri düzenlenmektedir.在喀麥隆，当地的一些文化认为，食用猫肉会给人们帶來好運。
Futbol müsabakaları 27 Temmuz'daki açılış töreninden iki gün önce başlayacaktır.第一项赛事，女足预赛在开幕式前两天7月25日已经开始。
Törenin sunuculuğunu Tuğrul Tülek yaptı.並成功中斷了儀式。
Tören, herhangi bir radyo veya televizyonda yayımlanmadı.此屆頒獎典禮是唯一沒有獲任何電台或電視台轉播的一屆。
2 Temmuz günü yapılan cenaze töreninin ardından yakılarak dünyaya veda etti.二人约定第二年六月在那间店铺重聚，之后就吻别了。
Shew cenaze töreninin düzenlenmesine yardımcı oldu; hatta tabutu kendisi aldı.玛丽·肖帮忙组织了葬礼，甚至出钱买了棺材。
Yıllardır dinsel törenlere katılmamasına rağmen, cenaze töreni zerdüşt bir rahip tarafından yönetildi.雖然他已經很多年都沒有參加宗教活動，但他的葬禮是以瑣羅亞斯德教（祆教）儀式進行。
Ödül töreninde Ayrton Senna ve Roland Ratzenberger için şampanyalarla kutlama yapılmadı.在颁奖典礼上，出于对艾尔顿·塞纳和罗兰德·拉岑伯格的尊重，并没有喷洒香槟庆祝的环节。
Ancak pasaport alamadığı için Çin'den ayrılamamış ve ödül törenine katılamamıştır.不過，他因為仍不能持護照出境，所以他最終未能赴香港獲獎。
Taze et yeme işlemleri çoğu zaman tanrılara kurbanların verildiği dinî törenlerde gerçekleşirdi.獻祭通常在各月的祭典中舉行，而獻給不同神明的犧牲者有其不同的方式。
Havalimanı 6 Kasım 1978 İspanya Kraliçesi Sofía tarafından törenle hizmete açılmıştır.新的机场在1978年11月6日由西班牙索菲亚王后举行了揭幕典礼，机场也以她的名字命名为索菲亚王后机场。
Cenaze töreni 5 saat sürdü.慶祝活動持續5天以上。
Her yıl Kral'ın anısına törenler yapılma geleneği yerleşmiştir.政府每年在签署协议周年纪念日举行仪式。
Erbain Yürüyüşü çoğunluğu Şii mezhebine bağlı Müslümanların en önemli kutsal törenlerinden biridir.该日所舉行仪式是什叶派穆斯林最重要的仪式之一。
Her yıl Ağustos ayında toplu sünnet Töreni yapılır.每年8月举办大型骄傲游行。
Bu cenaze törenine binlerce kişi katıldı.无数的歌迷参加了葬礼。
Biletlerinin $5'dan satıldığı törene 270 kişi katıldı ve tören on beş dakika sürdü.當時門票票價為5美元，只有270人出席。
Şamanlar törenlerde kopuzu kullanırlardı.香槟常用于庆典中。