Savaş hem daha şiddetli ve kesin sonuca götüren hale gelmiş hem de törensel ögelere bürünmüştür.Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути».
İmparatorluk gücünün törensel merkezindedir ve Çin'in ayakta kalabilmiş en büyük ahşap yapısıdır.Это — церемониальный центр имперской власти, и крупнейшая сохранившаяся деревянная структура в Китае.
Ancak pasaport alamadığı için Çin'den ayrılamamış ve ödül törenine katılamamıştır.Значит, это не Тони вошёл в здание, не зарегистрировавшись.
Bu düğün törenine birçok kraliyet ailesi mensubu katıldı.В монастыре проходили свадьбы многих королевских семей Европы.
Ödül töreni, Amsterdam'da Oude Kerk isimli bölgede yapılır.Церемония награждения проходит в Oude Kerk («Старая Церковь») в Амстердаме.
Törende Kuban Kazakları.Потомственный кубанский казак.
Katy Perry bu törenden 1 ödül kazandı.Кэти Перри имеет одну награду.
Havalimanı 6 Kasım 1978 İspanya Kraliçesi Sofía tarafından törenle hizmete açılmıştır.Аэропорт был открыт королевой Софией 6 ноября 1978 года.
Âyin (Farsça:آیین) ya da ritüel, genellikle önceden belirlenmiş bâzı kurallara göre icra edilen dînî tören.죽) и миым (미음) или ыни (응이) — разновидности рисовой каши, обычно её подают утром.
Haziran 1983 yılında bir trafik kazasında ölen Gerhard Barkhorn ve eşi Christl'in cenaze törenine katıldı.6 января 1983 года Герхард Баркхорн и его жена попали в автомобильную аварию.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.За обман всегда стыдно, за честность — нет.
Marş; hükûmet toplantılarında, diplomatların ve devlet yetkililerinin cenaze törenlerinde kullanılmıştı.Приказ ведал церемониями: похоронными и дипломатическими.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Праздник ежегодно празднуется 25 февраля.
Marşın ilk büyük kullanımı Petrograd'daki Şubat Devrimi mağdurlarının cenaze töreninde yapıldı.Первыми на Марсовом поле были похоронены погибшие в Февральскую революцию.
Gaston Doumergue törenlere katılan ilk Fransa cumhurbaşkanı oldu.Гастон Думерг был первым французским президентом, который принимал участие на церемонии.
Törensel Durham Kontluğu ise 2,226 km² genişliğindedir.Церемониальное графство Дарем занимает площадь 2676 км².
Çay evinde düzenli Japon çay töreni düzenlenmaktedir.В японском чайном домике происходят регулярные японские чайные церемонии.
Ödül töreninin sunuculuğunu Sarah Silverman üstlenmiştir.Ведущей церемонии была Сара Сильверман.
Volsinii'deki tapınağında yeni yılı karşılamaya yönelik törenler düzenlemiştir.Люди идут в храм Нагбини праздновать Новый Год.
Cenaze törenine birçok devlet başkanı, başbakan, ve dışişleri bakanı katıldı.На погребении присутствовали президент Республики, министры и другие государственные деятели.
Kendisine cenaze töreni yapmamasını karısından ölmeden önce istemiştir.Он запретил своей жене совершать после своей смерти погребальные обряды.
Ayrıca 2011 Panamerikan Oyunları'nın açılış ve kapanış törenlerine de ev sahipliği yaptı.Стадион также принимал церемоний открытия и закрытия Азиатских игр 2002 года.
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.Частные погреба платили оброк.
Ayrıca bu ödül töreni TV8 kanalında yayınlanmaktadır.Сюжет о благотворительном забеге так же показан на Первом канале.
Cenaze törenine beş eski cumhurbaşkanı ve siyasetçiler de katıldı.На его похороны пришли как действующие, так и бывшие футболисты.
Cenaze töreni 5 saat sürdü.Митинг длился пять часов.
Andromedanın güvertesinde yapılan tören bilinmeyen uzaylılar tarafından basıldı.Церемония проведена на борту «Андромеды», но прервана нападением неизвестных пришельцев из экстра-измерения.
Tören Yolu ise taş ve tuğla döşeliydi.Толпа забросала его автомобиль камнями и бутылками.
Ancak taç giyme töreni yapılamamıştır.Церемонии закрытия как таковой не было.
31 Mart'ta bir anma töreni yapıldı.Литургическая память ей совершается 31 марта.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.Ведущим церемонии впервые выступил актёр Нил Патрик Харрис.
Törende iki yeni kategoride ilk defa ödül dağıtılacaktır.Девятая церемония награждения впервые проводилась в два этапа.
15 Kasım 2009'da yaklaşık 40,000 kişi AWD-Arena'da düzenlenen cenaze törenine katıldı.На похороны Шкаки 1 ноября 1995 в Дамаске пришло более 40 тысяч человек.
Ödül töreni Amerikalı aktris Jessica Alba tarafından sunulmuştur.Одним из основателей компании является американская актриса Джессика Альба.
1 Kasım 731’de kendisine büyük bir cenaze töreni düzenlendi.Его похороны 3 ноября стали мощной манифестацией.
Cenazesinde askeri tören yapılmadı.Официальной церемонии похорон не было.
28-29 Nisan gecesi gece yarısından sonra Hitler, Eva Braun ile Führerbunker'taki küçük bir törenle evlendi.В ночь с 29 на 30 апреля фюрер женился на Еве Браун.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.Забой откормленного быка был центральной частью ритуала жертвоприношения.
Nobel ödül töreni Norveç'in başkenti Oslo'da düzenlendi.Церемония вручения награды состоялась в столице Норвегии Осло в Нобелевском институте.
Tören genellikle ev sahibi ülke ulusal marşının okunması ve bayrağının göndere çekilmesi ile başlar.Церемонии обычно начинаются с поднятия флага принимающей страны и исполнения государственного гимна.
Yine ödül törenine katılmadılar.Снова представлен к награде.
Bu düğün törenine Mephistopheles ve Faust da davet edilip iştirak etmektedirler.Заслышав шаги, Мефистофель и Фауст скрываются.
Londra'da Kralın da katıldığı bir anma töreni yapıldı.Здесь когда-то проходила церемония присяги королю.
"Yılın En Sağlamları (Ödül Töreni)".Счёт годов по девизам (эрам или годам) правления (яп.
2015 Moskova Zafer Günü Geçit Töreni.Участвовал в Московском пасхальном фестивале 2015 года.
Ödül töreni 3 Mart’ta düzenlendi.Премьера состоялась 3 марта.
"Londra 2012 Açılış Töreni - Bayrak Taşıyıcılar" (PDF).LONDON 2012 Closing Ceremony - Flag Bearers (англ.).
Kazananlar, her sene yapılan ödül töreninde açıklanır.Победителя объявляют на ежегодной церемонии награждения.
1945 Moskova Zafer Geçit TöreniУчастник Парада Победы 1945 года в Москве.
Cenaze törenleri Cenazelerde tüm köylü bir araya gelir.На похоронах Микеле собирается вся деревня.
Grup törende "Heartbeat" ve "I’ll Be Back" şarkılarını seslendirmiştir.Героем Уиллиса упоминается знаменитое «I’ll be back» («Я вернусь»).
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.Балет заканчивается браками супружеских пар.
Bu törene sandak düğünü denilir.Считается, что изображен свадебный хонча.
Kitap Molly Lane'in cenaze töreniyle başlar.Роман начинается со сцены похорон Мелани Уилкс.
İlk ödül töreni 1990 yılında düzenlendi.Первая церемония награждения была проведена в 1999 году.
Nikah törenine yakın dostları katıldı.На свадьбе присутствовали только близкие родственники.
2 Mayıs 1885 günü resmi bir törenle temel atılmıştır.2 мая 1885 года были официально одобрены её сочинения и духовные письма.
First Love, Last Rites İlk Aşk, Son Törenler.初釜) — первая чайная церемония, и так далее.
Tören için 25 ülkenin temsilcileri Monako'ya geldi.В поддержку монахам с ними прибыло 25 мирян.
Ancak tören sırasında ona Kuontonyum adında gizemli bir madde içeren bir göktaşı çarpar.Однажды под капотом его автомобиля прячется загадочное существо, придающее ему уникальные свойства.