1836 - Sam Houston törenlerle Texas Cumhuriyeti'nin ilk Cumhurbaşkanı oldu.1836: Sam Houston wird zum ersten Präsidenten der Republik Texas gewählt.
Tibbets'ın özel bir cenaze töreni ve mezar taşı istemediği kaydedilmiştir.Paul Tibbets verfügte, dass es für ihn keine Trauerfeier und keinen Grabstein geben solle.
Törende Ledger'ın en sevdiği parça olan Bob Dylan'dan "The Times They Are A Changing" çaldı.Der erste war der Versuch einer Bearbeitung von Bob Dylans The Times They Are A-Changin’.
Ödül töreninde Ayrton Senna ve Roland Ratzenberger için şampanyalarla kutlama yapılmadı.Bei der Siegerehrung wurde aus Respekt vor Roland Ratzenberger und Ayrton Senna kein Champagner versprüht.
Ödül kazananlar, törenden üç ay önce açıklandı.Die Oscar-Gewinner wurden in der Presse drei Monate zuvor angekündigt.
Sadece bu tören için oluşturulan akrotimin uçak tipi F-5A Freedom Fighter'dır.Das Akroteam nutzte für diesen Anlass die F-5A Freedom Fighter.
2008 Yaz Olimpiyatları açılış töreni yaklaşık 100 milyon dolara mal olmuştur.So betrugen die Kosten der Eröffnungsfeier der Sommerspiele 2008 in Peking über 100 Millionen Dollar.
Törenin sunuculuğunu Conrad Nagel yapmıştır.Am Ende bekam Conrad Nagel dir Rolle.
2010 MTV Avrupa Müzik Ödülleri, 7 Kasım 2010'da Madrid'deki Caja Mágica'da gerçekleştirilen ödül törenidir.Die MTV Europe Music Awards 2010 wurden am 7. November 2010 in Madrid in der Caja Mágica verliehen.
Alex, babası ve annesi bu törene gelirler.John, Mary und ihr Sohn besuchen die Show.
Ödül töreninin sunuculuğunu Sarah Silverman üstlenmiştir.Die Moderation übernahm die Komödiantin Sarah Silverman.
Törende cenaze konuşması Vincent Price tarafından yapıldı.Die Titelrolle wird von Vincent Price gespielt.
Resmi taç giyme töreni 23 Nisan 1661 Westminster Abbey'de yapılır.Seine Krönung fand erst am 23. April 1661 in der Westminster Abbey statt.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande.
Ama nikah töreni yapılmadı.Die Hochzeit fand nicht statt.
Turnuvanın açılış töreni için Almanya Futbol Birliği'nun merkezi olan Frankfurt şehri seçildi.Für die Eröffnung des Turniers war Frankfurt am Main, der Sitz des Deutschen Fußball-Bundes, gewählt worden.
Açılış törenine Milid’den gelen elçiler de katılmıştır.Auch Vertreter der alliierten Besatzungsmächte nahmen an der Eröffnungsfeier teil.
Bir Reichsparteitag töreni, 1935.Reichsparteitag 1935.
Resmi törenlerde sadece ilk kıta söylenir.Bei offiziellen Anlässen wird nur die erste Strophe gesungen.
Tören televizyonda da gösterildi.Auch im Fernsehen wurde es gezeigt.
Ödül töreninin sunuculuğunu Lindsay Lohan üstlenmiştir.Besonders gelobt wurde die Spielleistung von Lindsay Lohan.
Törene Zahava Scherz de katıldı.Natürlich fiel Sonja auf den schlechten Scherz herein.
1880'de Gotthard tünelinin delinmesine başlama sırasında yapılan törene çağrılmadı.Zum Durchstich des Gotthardtunnels 1880 wurde er nicht eingeladen.
Cenaze törenine yüz binin üzerinde katılım olmuştur.Auf dem Friedhof wurden etwa 100 Beisetzungen vorgenommen.
Askere uğurlama törenleri renkli geçmektedir.Sitzende Soldaten müssen sich zum Gruß erheben.
Tören Irvin S. Cobb tarafından sunuldu.Ein Werk davon ist Fishhead von Irvin S. Cobb.
Cenaze töreni onun istediği gibi yapıldı.Bei der Beerdigung wurde, wie er es sich gewünscht hatte, nicht gesprochen.
Oldukça takdir toplayan açılış töreni ise oyunların tanınırlığını arttırmada büyük rol oynadı.Eine besonders gelobte Neuerung war die deutliche Verbesserung der Performance des Spiels.
Tören başlar.Die Zeremonien beginnen.
3 Kasım 2017'de Caruana Galizia için Rotunda Mosta Kilisesi'nde cenaze töreni düzenlendi.Am 3. November 2017 wurde Daphne Caruana Galizia in der Stadt Mosta beerdigt.
Avustralya sinema ve televizyon endüstrisindeki en saygıdeğer ödül töreni olarak kabul edilir.Der AACTA Award ist der angesehenste Preis in der australischen Film- und Fernsehindustrie.
Günümüzde ise tören ve benzeri kutlamalarda kullanılır.Immer noch finden hier Staatsbesuche und ähnliche Zeremonien statt.
Yeni ağaç 4 Aralık 1946'da bir resmi törenle yerine dikildi.Am 4. Dezember 1946 wurde für den neuen Baum eine formelle Zeremonie abgehalten.
35. Saturn Ödülleri, Haziran 2009'da gerçekleştirilen ödül törenidir.Die 35. Saturn-Award-Verleihung fand am 25. Juni 2009 statt.
Theseus ve Hippolyta’nın düğün töreni hazırlıkları yapılmaktadır.Theseus und Hippolyta wollen heiraten.
Bu törende hiçbir film 3'ten fazla ödül kazanamadı.Kein Film gewann mehr als zwei Auszeichnungen.
Cécile de France törenlerin sunuculuğunu yaptı.Der Preis ging an Cécile de France.
Tutzing'de Neuer Mezarlığı'na, Adolf Hitler'in de katıldığı bir devlet töreniyle gömüldü.Trotha erhielt ein Staatsbegräbnis, an dem auch Hitler teilnahm.
İlk ölüm yıldönümünde boş mezarı başında anma töreni gerçekleştirildi.Anfangs fand die Trauerfeier bei jedem Wetter am offenen Grab statt.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.Der Film endet mit der Hochzeit der beiden.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Dann folgt die Psalmodie der Laudes in gewohnter Weise bis zur Kurzlesung ausschließlich.
Rahibelerin başörtüsü giyme törenleri rahibeliğin önemli bir aşamasıdır.Geleitet werden die Nonnenklöster von einer Priorin.
Tören Will Smith tarafından sunulmuştur.Schließlich ging die Rolle an Will Smith.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.Das Spiel fand unter extremen Sicherheitsvorkehrungen statt.
Kutsal törenler (Sakrament) düzenlenir.Der Gottesplan (Satirische Komödie).
Bu törende damada ve ailesine yemek verilir.Er bereitet gern das Abendbrot für seine Familie zu.
Törenin açılış performansını Britney Spears yapmıştır.Die entsprechende Veranstaltung wurde von Britney Spears eröffnet.
Virginie Ledoyen törenin sunuculuğunu yaptı.Die Fürstin Negroni gibt ein Fest.
Babası cenaze törenine katılmak üzere Paris'e geldi.Er fliegt nach Frankreich, um an der Beerdigung teilzunehmen.
Artık kulaklarını gizlemez, törenlerde halka sergiler.Seinen Warnungen wird jedoch kein Glaube geschenkt und die Dorfbewohner setzen ihre Feier fort.
Hayalinde yaşlı kadının cenaze töreni görüntüleri belirir.Am Anfang des Filmes wird die Beerdigung der Frau des alten Mannes gezeigt.
Her ikisi için de bir askerî cenaze töreni yapılmasına emir verir.Im Glauben, dass beide getötet worden sind, wird eine Begräbniszeremonie abgehalten.
Güneşin geri gelişi törenle kutlanır.Beim Passahfest wird die Wiedergeburt der Natur gefeiert.
30 Ağustos 1988 günü devlet töreni ile hizmete açılmıştır.Am 28. November wurde es mit einem feierlichen Gottesdienst wieder eröffnet.
Henry için 6 Kasım 1429'da Londra Westminister Abbey'de bir İngiltere Krallığı taç giyme töreni yaptılar.Heinrich VI. wurde am 6. November 1429 in der Westminster Abbey zum König von England gekrönt.
Törenin sonunda ise Patti'nin "People Have the Power"ı büyük bir kalabalık eşliğinde söylendi.Zum Glück haben wir am Ende der Power-Stage das Bier bekommen.»
Davetiyeyi alan herkes düğün törenine katılır.Alle Teilnehmer der Busreise sind zur Hochzeit eingeladen.
First Love, Last Rites İlk Aşk, Son Törenler.Alifa Rifaat: Erste Liebe, letzte Liebe.
Ancak bu tören 1636 yılında gerçekleşmişti.Die Hochzeit fand 1636 statt.
Taylor Swift "Today Was a Fairtale" şarkını ilk olarak 52. Grammy Ödülleri Töreni'nde seslendirdi.Taylor Swift sang Today Was a Fairytale auf der 52. Grammyverleihung 2010, bei der sie 4 Grammys gewann.