Havaalanı 1962 yılında törenle açıldı ancak ilk uçuşu 1961 yılında yapılmıştır.The airport was inaugurated in May 1962, but had its first flight in 1961.
Savaştan önce, ordu komutanları düzenlenen bir törenin ardından Mars tapınağından yoıla çıkarlardı.Before battle, generals set off from the Temple of Mars, after attending an inaugural ceremony.
Bazı çizimler hayvan, avcı ve törenlere işaret etmektedir.Some engravings or sketches show animals, hunters or rituals.
Maccabianın törenleri, 20. yüzyılın ilk Olimpiyat Oyunlarıyla benzerlik gösterir.The ceremonies of the Maccabiah trace their roots to the early Olympic Games of the 20th century.
Geçit törenlerinin birçok nedeni vardır fakat genellikle bir tür sevinç için yapılır.Parades are held for a wide range of reasons, but are usually celebrations of some kind.
Her ikisi için de bir askerî cenaze töreni yapılmasına emir verir.He then hosts a funeral for both armies.
Booth törene katılmamayı tercih edince ödülünü Booth adına Celeste Holm kabul etti.Booth did not attend the ceremony and the award was accepted on her behalf by Celeste Holm.
Candy'nin cenaze töreni St. Martin of Tours Church 'te yapıldı.Candy's funeral was held at St. Martin of Tours Catholic Church in Los Angeles.
2 Ağustos 1981'de Yemin töreni'nden sonra resmen cumhurbaşkanı oldu.He officially became the president after the Oath of Office in 2 August 1981.
Bu (Fahnenweihe) "bayrak kutsama" adı verilen özel bir törenle yapıldı.This was done in a special ceremony called the "flag consecration" (Fahnenweihe).
Jon Stewart törenin sunuculuğunu yapmıştır.Jon Stewart emceed the ceremonies.
Senna için 5 Mayıs 1994'te Brezilya'nın São Paulo kentinde devlet töreni düzenlendi.Senna was given a state funeral in São Paulo, Brazil on 5 May 1994.
Swift "You Belong with Me"i 52. Grammy Ödülleri Töreni'nde de seslendirdi.Swift performed a medley, which included "You Belong with Me" at the 52nd Grammy Awards.
Böyle bir tören geleneksel olarak imparatoriçeye değil yeni gelen imparatora aitti.The authority for such a ceremony typically belonged to the succeeding Emperor, not to the Empress.
Cenaze töreni 17 Mayıs 1922'de yapılmış ve Kore'de defnedilmiştir.His funeral was held on 17 May 1922 and he was buried in Korea.
Tören, CBS'de yayınlandı.The ceremony was broadcast on CBS.
Daha sonra Ronda Rousey'nin Raw sözleşmesi imzalama töreni gerçekleştirildi.Next was the Raw contract signing of Ronda Rousey.
Joffe'nin cenaze töreninde Troçki, Sovyetler Birliği'ndeki kamuya açık olarak son konuşmasını yaptı.Trotsky's eulogy at Joffe's funeral was his last public speech in the Soviet Union.
Ayın 27'sinde ise Fransa tarihnin en büyük geçit törenlerinden biri yapıldı.On 27 June, one of the largest parades in French history was held.
Güneşin geri gelişi törenle kutlanır.The return of the sun is an occasion for celebration.
Erişim tarihi: 25 Ağustos 2013. ^ "7. radyo boğaziçi Müzik Ödülleri Töreni". radyobogazici.net."7. radyo boğaziçi Müzik Ödülleri Töreni". radyobogazici.net.
Diane Kruger törenlerin sunuculuğunu yaptı.Diane Kruger was the mistress of ceremonies.
Komedyen Jimmy Kimmel ise törenin sunuculuğunu ilk kez gerçekleştirdi.Comedian Jimmy Kimmel hosted the ceremony for the first time.
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.A grand funeral ceremony was performed for him.
Cenaze töreni onun istediği gibi yapıldı.His offices there were used for his funeral in accordance to his wishes.
Cumhurbaşkanı şimdi meclis tarafından seçilen büyük oranda törensel makama sahip.The President is now a largely ceremonial post elected by the parliament.
Daha sonra Cumhurbaşkanı Erdoğan, tören alanında bir konuşma yaptı.Annan also gave a speech at the ceremony.
Alex, babası ve annesi bu törene gelirler.Anne and her mother then leave the meeting.
Buna göre tablodaki cenaze töreni, "Almanya'nın kurtuluş ümitlerinin gömülüşü" anlamına gelir.Thus, the funeral becomes a symbol of "the burial of Germany's hopes for resurrection".
Yeni ağaç 4 Aralık 1946'da bir resmi törenle yerine dikildi.The new tree was officially dedicated in a formal ceremony on December 4, 1946.
2005 yılında National Secular Society "Yılın Seküler(ist)i" ödül töreni düzenledi.In 2005, the National Secular Society held the inaugural "Secularist of the Year" awards ceremony.
Tören, Eva Longoria tarafından sunuldu..She is portrayed by Eva Longoria.
Anma töreni ise saat 10.30'dan birkaç dakika sonra Papaz Lucious Smith'in methiyeleriyle başladı.The memorial began a few minutes after 10:30 a.m. with music and a eulogy from Pastor Lucious Smith.
Şeytan taşlama, Müslüman inancına göre Hac ibadetinin bir parçası olarak yapılan bir törendir.Then the Devil suggested her a thought that she was chosen by God and she believed it.
Cenaze töreni 10 Şubat'ta Richmond'taki Arthur Ashe Atletizm Merkezi'nde yapıldı.His funeral was held at the Arthur Ashe Athletic Center in Richmond, Virginia, on February 10.
Babası cenaze törenine katılmak üzere Paris'e geldi.He was in Paris to attend his father's funeral.
Perşembe ikindi sonu Bayrak Kaldırma Töreni yapılır.Thursday is the feast of the Ascension.
Yıl sonunda ise B1A4 Tower Records K-Pop Lovers! ödül töreninde yılın çaylağı ödülünü aldı.At the end of the year, B1A4 won the Rookie of the Year Award at Tower Records' K-Pop Lovers!
Ödül töreni Greg Grunberg ve Jeffrey Ross tarafından sunuldu.They were hosted by Greg Grunberg and Jeffrey Ross.
Oyunların açılış töreni BC Place Stadyumu'nda yapılmıştır.The ceremony was held indoors at BC Place Stadium.
Törenlere bir molla veya hoca davet edilir.Treebeard then calls a council of the Ents, or an Entmoot.
Cenaze töreninde Jonathan Glancey, “Rice muhtemelen yapı mühendisliğinin James Joyce’uydu.Jonathan Glancey in his obituary said "Rice was, perhaps, the James Joyce of structural engineering.
Töre olayları ise filmin diğer temasıdır.What happens between the two forms the rest of the film.
8 Şubat 2004'te Prince, Grammy Ödül Töreni'nde Beyoncé ile beraber göründü.On February 8, 2004, Prince appeared at the 46th Annual Grammy Awards with Beyoncé.
Nikah törenine yakın dostları katıldı.Their close friends attended the marriage ceremony.
Cécile de France törenlerin sunuculuğunu yaptı.Cécile de France was the mistress of ceremonies.
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.No funeral service was performed.
Donna'nın cenaze töreninde Nightwing Titanlar'ı dağıttı.At Donna's funeral, Nightwing disbanded the Titans.
Ayrıca şov, Prince'in 2016'da gerçekleşen ölümünden önceki son ödül töreniydi.The show also marked Prince's last public award show appearance before his death in April 2016.
Tören her yıl Nashville, Tennessee gerçekleşir ve CMT tarafından canlı yayınlanır.The awards ceremony is held every year in Nashville, Tennessee, and broadcast live on CMT.
15 Kasım 2009'da yaklaşık 40,000 kişi AWD-Arena'da düzenlenen cenaze törenine katıldı.On 15 November 2009, nearly 40,000 attendees filled the AWD-Arena for his memorial service.
Erbain (Kırkıncı Gün), Yeryüzündeki en büyük anma törenlerinden biridir.Even the earth (Gaia), the mighty mother of the gods, had been enslaved.
Cenaze töreninde babasının karısıyla ve varlıklarından bile haberdar olmadığı dört kızıyla tanıştı.At the funeral, he met his father's wife and their four daughters whom he never knew existed.
Korolyov'un külleri Kremlin Duvarı Mezarlığına, devlet töreniyle defnedildi.Korolev's ashes were interred with state honors in the Kremlin Wall.
Kitap Molly Lane'in cenaze töreniyle başlar.The book ends with Homer's funeral.
İmparatorluk gücünün törensel merkezindedir ve Çin'in ayakta kalabilmiş en büyük ahşap yapısıdır.It is the ceremonial center of imperial power, and the largest surviving wooden structure in China.
31 Mart'ta bir anma töreni yapıldı.A memorial service was held on 31 March.
Fransız aktör Lambert Wilson festivalin açılış ve kapanış törenlerinin sunuculuğunu üstlenmiştir.French actor Lambert Wilson hosted the opening and closing ceremonies.
Törendeki en prestijli ödüller On Yılın (En İyi) Sanatçısı ve Yılın Gösteri Sanatçısı ödülleridir.The most prestigious awards are for Artist of the Decade and Entertainer of the Year.
Tören, Katy Perry tarafından sunuldu.It was hosted by Katy Perry.