Kraliçe Wilhelmina'nın 1962 yılında cenaze töreninden bu yana ilk tam devlet töreni yapılmıştır.It was the first full state funeral since Queen Wilhelmina's in 1962.
Önceki yılların aksine, bu törende sunucu bulunmamaktadır.It holds for neither later nor earlier years”.
11 Şubat 1917 tarihinde, Zewditu'nun tac giyme töreni gerçekleşti.On 11 February 1917, the coronation for Zewditu took place.
3 Ekim'de, ilk resmi tren bir törenle teslim edilmiştir.On October 3, the first train of this order was delivered during an official ceremony.
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.In a gesture of reconciliation, Juan Carlos received the exile leaders at a ceremony in Madrid.
Törenler, İsrail'deki Yahudi kültürünün ve Siyonist hareketin önemli bir parçasıdır.The ceremonies are an important part of the Jewish culture in Israel and the Zionist movement.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.The signing ceremony was a solemn event and performed in the presence of numerous people.
Johannmeyer, Hitler'in 20 Nisan 1945'teki son doğum günü töreni sırasında hazır bulundu.Johannmeyer was present at Hitler's last birthday ceremony on 20 April 1945.
1. Akademi Ödülleri, radyo veya televizyonda yayınlanmayan tek Akademi Ödülleri töreniydi.It is the only Academy Awards ceremony not to be broadcast either on radio or television.
Ayrıca bu törenler Popa'nın doğum günü olan 29 Haziran'da verilmektedir.The award ceremony is held on the day of Popa’s birthday, 29 June.
Ödül kazananlar, törenden üç ay önce açıklandı.Winners were announced three months before the ceremony.
Lenin Paris'teki cenaze töreninde konuştu.Vladimir Lenin spoke at their funeral in Paris.
Paris'in kurtuluşundan sonra direnişi zafer geçit töreninde temsil etti.After the liberation of Paris he represented the Resistance in the victory parade.
Diğer alanlardaki özel Emmy Ödülleri törenleri onları takip etti.Other area-specific Emmy Awards ceremonies soon followed.
Bunlar törensel yiyecekler ve ayinsel yiyecekler olarak ikiye bölünebilir.These can be divided into ceremonial foods and ritual foods.
Cirit Oyunu, Türklerin en büyük tören ve sportif oyunu idi.So became jereed the most important sporting and ceremonial game of Turkish people.
Musevilik'te cenaze törenleri İslam ile birçok özelliği paylaşır.Funerals in Judaism share many features with those of Islam.
Tören Irvin S. Cobb tarafından sunuldu.They were hosted by Irvin S. Cobb.
Bu bölüm törene 1978 yılında Gilles Jacob tarafından eklenmiştir.This section was introduced in 1978 by Gilles Jacob.
16 Mayıs 1945'te Lüth'e Üçüncü Reich'te son cenaze töreni yapıldı.On 16 May 1945, Lüth was given the last state funeral in the Third Reich.
First Love, Last Rites İlk Aşk, Son Törenler."First Love, Last Rites".
14 Temmuz: İnşaatın başlangıcı için tören yapıldı.14 July 2008: A ceremony was held at the site to mark the start of construction.
Tören, Abel Mona tarafından seslendirilen Kongo ulusal marşıyla başladı.Congolese national anthem started the ceremony, performed by Abel Mona.
Kore ve Fransa'daki ödül törenlerinde adaylıkları vardır.There are nominations for award ceremonies in Korea and France.
Cenaze töreni 2 Şubat 1847'de yapıldı.The funeral was February 2, 1847.
Caddenin resmi açılış töreni 16 Kasım 2007'de gerçekleştirildi.The official inauguration of the avenue took place on 16 November 2007.
Son yedi yıldır ilk kez resmi bir sunucunun olduğu ilk törendir.It was the first time in seven years that the event had an official host.
Georgios Mouzalon, kardeşleri ve maiyeti varır varmaz, tören başladı.As soon as George Mouzalon, his brothers and his retinue arrived, the service began.
Peiper ve Hinrichsen bir törenle 26 Haziran 1939 tarihinde evlendiler.Peiper and Hinrichsen were married on 26 June 1939 in a SS ceremony.
Üyeler Nazi Partisi'nin miting ve geçit törenlerine katılmak zorundaydılar.Members were obliged to attend Nazi party rallies and parades.
Kristin Scott Thomas tören sunucusuydu.Kristin Scott Thomas was the mistress of ceremonies.
Üvey annesi olan Elizabeth Woodville'in 1492'deki cenaze törenine katılmıştır.She is known to have been present at the funeral of her stepmother Elizabeth Woodville in 1492.
Hollanda Kraliçesi Beatrix törene katıldı.Queen Beatrix of the Netherlands attended the ceremony.
Laura Morante törenlerin sunuculuğunu üstlendi.Laura Morante was mistress of the ceremonies.
İlk Valilik Ödülleri töreni 14 Kasım 2009'da gerçekleştirildi.The first Governors Awards ceremony was held on November 14, 2009.
Mölders için 28 Kasım 1941 tarihinde Berlin'de bir devlet cenaze töreni yapıldı.Mölders was given a state funeral in Berlin on 28 November 1941.
Her Maccabiah oyunu sonuçlandırıldıktan sonra bir madalya töreni düzenlenir.A medal ceremony is held after each Maccabiah event is concluded.
Tören Will Smith tarafından sunulmuştur.The 1994 ceremony was hosted by Will Smith.
1933'te bir sivil törende Horowitz, Toscanini'nin kızı Wanda ile evlenmiştir.In 1933, in a civil ceremony, Horowitz married Arturo Toscanini's daughter Wanda.
Alessandra Torresani (Alessandra Olivia Toreson; 29 Mayıs 1987), Amerikalı aktris.Alessandra Torresani (born Alessandra Olivia Toreson; May 29, 1987) is an American actress.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.The inauguration of the bridge took place on October 12, 1962, with great ceremony.
Aslında çay törensel amaçlı veya geleneksel bitkisel ilacın bir parçası olarak kullanılıyordu.Originally tea was used for ceremonial purposes or as part of traditional herbal medicine.
Bu yıldan itibaren Bart Simpson balonu geçit töreninde her yıl göründü.The Bart Simpson balloon has appeared at every parade since.
"Oyunlar muhteşem bir törenle açıldı"."Games open amidst extravagant ceremony".
Fransız oyuncu Bérénice Bejo'da festivalin açılış ve kapanış törenlerine ev sahipliği yaptı.French actress Bérénice Bejo hosted the opening and closing ceremonies.
Kızıl Ordu'ya ait savaş araçları, törenin önemli odak noktalarından birini oluşturmuştur.Displays of the Red Army vehicles were some of the focal points of the ceremony.
Servis şekli ve hatta törensel dil kaybolmuş.Servile and even ceremonial forms of speech had temporarily disappeared.
Törende sunucu Selena Gomez, MTV'nin tüm dünyadan 154 milyon oy aldığını açıkladı.During the show Selena Gomez said that MTV received 154 million votes from people around the globe.
Törendeki ana konuşmacı ise Salvador Díaz Mirón'du.The main speaker at the event was Mexican poet Salvador Díaz Mirón.
30 ülkede 300 milyondan fazla kişi ödül törenini izlemiştir.Over 300 million people watched the ceremony in 30 countries.
MS 500-700 yıllarında, konut, sivil ve tören yapıları inşa edilmiştir.Around 500-700 AD, residential, civic and ceremonial structures were built at the site.
Monica Bellucci törenlerin sunuculuğunu yaptı.Monica Bellucci was the mistress of ceremonies.
Aralık 1941 tarihinde öldüğünde, Viyana'da tam bir askerî devlet cenaze töreni düzenlenmiştir.When he died in December 1941, he was accorded a state funeral with full military honors in Vienna.
Törenin sunuculuğunu Conrad Nagel yapmıştır.The ceremony was hosted by Conrad Nagel.
Bu bina önünde her Cumartesi günü nöbetçi muhafız değiştirme töreni yapılmaktadır.There is a guard-changing ceremony every Saturday.
12 Aralık 2014. ^ "Gökhan Töre ile Esra Bilgiç gizlice nişanlandı"."Gökhan Töre ile Esra Bilgiç gizlice nişanlandı".
Törensel ve ayinsel durumlarda rice cakeler hayatsaldır.For ceremonies and rituals rice cakes are vital.
Tören, Amerika televizyonunda 10.98 milyon seyirciye ulaştı.The telecast garnered 10.98 million viewers in the United States.
Geçit törenindeki yürüyüşçüler evinin penceresinde oturan Hugo'nun onuruna altı saat yürüdü.The paraders marched for six hours past Hugo as he sat at the window at his house.
Düzenlenen cenaze törenlerinde de protestolar devam ederken, herhangi bir şiddet olayı yaşanmadı.Like last year, the pride parade took place without any violent incidents.