Acte cenaze töreni için 200,000 sesterces ödemişti.On dit qu’elle paya 200 000 sesterces pour les funérailles.
Sivrioğlu, Ulaş Töre.Mayday fini, silence fini.
Oyunların açılış töreni BC Place Stadyumu'nda yapılmıştır.La cérémonie de clôture a également lieu au BC Place Stadium.
Libby ve Ana Lucia cenaze töreninde, Claire, Charlie'nin elini tutar, ve yeniden arkadaş olmalarını onaylar.Pendant l'enterrement d'Ana Lucia et de Libby, Claire serre la main de Charlie et l'embrasse plus tard.
DeGeneres, Oscar törenini daha önce 2007 yılında da sunmuştu.Renaissance a également été présélectionné aux Oscar 2007.
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.On lui fit des funérailles magnifiques.
Fifa tarafından onun adına düzenlenen bir ödül töreni halâ yapılmaktadır.Un trophée du Prix Puskás de la FIFA, gravé à son nom, lui est alors remis.
Cenaze töreni onun istediği gibi yapıldı.Ses funérailles sont organisées par cette dernière.
Shew cenaze töreninin düzenlenmesine yardımcı oldu; hatta tabutu kendisi aldı.Shew l’aida à organiser ses funérailles, prenant à sa charge le cercueil.
86 yaşındayken 1934 yılında ölümü üzerine, büyük bir devlet cenaze töreni düzenlendi.Après sa mort, à l'âge de 86 ans, il eut droit à des funérailles nationales.
Törende, bebeğe İbranice ismi de verilir.On voit le bébé être baptisé.
İnananlar her pazar günü burada toplanıp anma töreni gerçekleştirirler.Avec lui, les croyants vivront éternellement, et ressusciteront au dernier jour.
Tören Will Smith tarafından sunulmuştur.Will Smith participant à la cérémonie de clôture.
Törenin sunuculuğunu Ricky Gervais yapmıştır.La soirée est animée par Ricky Gervais.
2010 MTV Avrupa Müzik Ödülleri, 7 Kasım 2010'da Madrid'deki Caja Mágica'da gerçekleştirilen ödül törenidir.Les MTV Europe Music Awards 2010 ont eu lieu le 7 novembre 2010 à La Caja Mágica à Madrid.
Candy'nin cenaze töreni St. Martin of Tours Church 'te yapıldı.Ses funérailles se sont déroulées au Saint-Martin of Tours Church.
Jenny'nin cesedi cenaze töreni için tutulur.Ils assisteront ensuite à l'enterrement de Jimmy.
Köprünün açılış töreni 12 Ekim 1962'de büyük bir merasim ile yapılmıştır.L'inauguration eut lieu le 12 octobre 1962 en grande pompe.
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.Dans un geste de réconciliation, Juan Carlos Ier reçu les dirigeants exilés lors d'une cérémonie à Madrid.
25 Şubat 2007'de yapılan 79. Oscar Ödül Töreni'ni sunmuştur.La 79e cérémonie des Oscars s'est déroulée le 25 février 2007.
İlk ödül töreni 12 Kasım 2006 tarihinde ABD'nin güneydoğusundaki Atlanta'da düzenlendi.Sa première tournée officielle est lancé le 12 mai 2006, dans le sud-est des États-Unis.
Madonna, Michael Jackson ile ilgili bir konuşma yaparak ödül törenini başlattı.Madonna ouvre la cérémonie avec un discours sur Jackson.
Törenler her yıl yapılmaz, üç ya da dört yılda bir düzenlenir.La formation est organisée non pas par années ou par trimestres, mais par semestres.
Törenin sunucusu Jessica Alba da ödül kazananlar arasında yer almıştır.Elle est accompagnée par Jessica Alba pour tenir la vedette.
Hollandalı oyuncular, maç sonrası yapılan törene katılmayı reddettiler.Après la finale, les Néerlandais refusent d'assister à la cérémonie de clôture.
Cenaze töreni 2 Şubat 1847'de yapıldı.Ses obsèques ont lieu le 22 février 1841.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.De même, la reine détient les pouvoirs issus des prérogatives royales.
Bu madalya töreni yarış sonunda veya en geç bir gün sonra düzenlenmektedir.Gagner la Corse, ça viendra un jour ou l'autre.
Oliver Geissen ile birlikte 2008 yılında Echo ödül töreninde de sunuculuk yaptı.En collaboration avec Oliver Geissen, Eckes a animé les Echo Awards 2008.
Tören, Los Angeles'taki Staples Center'da gerçekleştirildi.Les séquences ont été filmées au Staples Center de Los Angeles.
Tören, komedyen Bob Hope tarafından sunuldu.Dans le spectacle, la chanson a été chantée par l'acteur Bob Hope.
Oyun Clitandre ile Henriette'nin evlenme töreni ile sona erer.Le mariage de Clitandre et Henriette est conclu.
Ama nikah töreni yapılmadı.Mais le mariage ne fut pas conclu.
Cenaze töreninden sonra Senato, Verus'u Divus Verus olarak tapınılmak üzere kutsal ilan etti.Après l'enterrement, le Sénat décide la divinisation de Lucius qui devient Divus Verus.
Nikah töreni pek parlak oldu.Le mariage est brillant.
Törene Zahava Scherz de katıldı.L’antisémitisme lui-même est une source de plaisanteries.
23 Mart - Okuma yazma seferberliği törenle başlatıldı.23 mars : début des débats à la Chambre sur la propriété littéraire.
Kalabalık, 1189'da I. Richard'ın taç giyme törenine katılan Yahudi heyetine saldırdı.En 1189, la députation juive venue pour le couronnement de Richard cœur de Lion est attaquée par la foule.
Tören, Jennifer Lopez tarafından sunuldu.Porque La Vida Es Asi par Jennifer Lopez.
Bendict'in önünde yürüyen Otto, törensel ayinle 981 yılının paskalya günü Roma'ya girdi.Il entre à Rome le jour de Pâques de 981.
Soul Train Müzik Ödülleri, her yıl düzenlenen ödül törenidir.Les Soul Train Music Awards sont des récompenses décernées chaque année aux États-Unis.
Kabul törenindeki konuşmasına cevap Bertrand Poirot-Delpech tarafından söylendi.Ronceraille a été évoqué par Bertrand Poirot-Delpech dans Le Monde.
1836 - Sam Houston törenlerle Texas Cumhuriyeti'nin ilk Cumhurbaşkanı oldu.22 octobre 1836 : Sam Houston devient le premier président de la République du Texas.
Eşinin cenaze töreninde yaptığı konuşma ile tanındı.La femme dont il parle assiste à ses funérailles.
Surname: Büyük düğün törenleri.IV : Cérémonies nuptiales.
Ödül töreni 21 Ocak 2010'da Shrine Exposition Center in Los Angeles'ta yapıldı.La remise des 16e SAG Awards s'est déroulée le 23 janvier 2010 au Shrine Exposition Center à Los Angeles.
Kiva, Pueblo Kızılderilileri tarafından dinî törenler için kullandıkları oda.Mita, travail forcé imposé aux Indiens par les colons espagnols.
Yarınki törene katılmayacağım.La cérémonie a lieu demain.
15 Kasım 2009'da yaklaşık 40,000 kişi AWD-Arena'da düzenlenen cenaze törenine katıldı.Le 15 septembre 2012, plus de 30 000 fidèles assistent à ses obsèques en Corée du Sud.
Törene, Prajlak'ın ailesi ve bıraktığı veda mektubunda adı geçen yakın dostları katıldı.Son nom figure sur la liste des princesses, auxquelles il envoya ses salutations.
Cenaze töreni görüntüleri Monty PythonArticle détaillé : Monty Python.
Başlangıçta bu törenlere sadece kadınlar katılabiliyordu.Seules les femmes prenaient part à ces fêtes.
Oyuncular James Franco ve Anne Hathaway törenin sunumunu üstlendi.La soirée fut animée par les comédiens Anne Hathaway et James Franco.
Cenaze törenleri de yemekli yapılır.Les funérailles sont également célébrées.
Her Maccabiah oyunu sonuçlandırıldıktan sonra bir madalya töreni düzenlenir.Après chaque épreuve olympique terminée, une cérémonie des médailles a lieu.
Washington'ın cenaze töreni üç gün sonra yapılmıştır.Leurs funérailles ont lieu trois jours plus tard.
Babası cenaze törenine katılmak üzere Paris'e geldi.Il retourne en Angleterre pour l'enterrement de son oncle.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.L'embarras est proche de la honte.
Töre; bir toplumda yazılı olmayan, gelenekleşmiş kanun ve kurallar.Ce sont les traditions ancestrales, un code non écrit de lois et de conduite.
Törenin sonunda merhumla ilgili kaside okunabilir.On peut l'entendre à la fin de la bande-annonce.