Daha önceleri bu görevi Zorlu Töre de üstlenmiştir.Le projet semblait a priori difficile à réaliser.
V. Henry 7 Kasım 1422'de yapılan bir törenle "Westminster Abbey"'de özel bir mezara gömüldü.Henri est enterré à l'abbaye de Westminster le 7 novembre 1422.
Kızıl birlikler Kremlin'in önünden geçit töreni yaptılar ve doğru cephe hattına yürüdüler.Les troupes paradaient devant le Kremlin et marchaient ensuite directement vers le front.
Zaman zaman Bektaşî törenleri yapılmaktadır.Des cérémonies liturgiques se tiennent de temps à autre.
Hatta Koizumi'nin nikah töreninde damadın sağdıcı Fukuda idi.Elle était également la fiancée promise de Shinya.
İki kaşifin cesetleri de, devlet töreniyle gömülmek üzere Melbourne'e götürüldü.Son corps fut ramené à Melbourne où il eut droit à des funérailles nationales.
Burada büyük bir ordugah kurup Veliaht ilan etmek için bir tören yaptı.On y construisit alors une chapelle pour y célébrer la messe.
Törene gelmiş olan tanrılara gökyüzündeki ülkelerine geri dönerler.Les trois déesses, leur œuvre accomplie, s'en retournèrent vers les cieux.
Düğün ve sünnet törenleri genellikle dini tören şeklinde (mevlit okutma) yapılır.Les anniversaires de fiançailles et de mariage sont généralement fêtés.
Bir genç asilzade olan Claudiyo sevgilisi Juliet ile nişanlıdır ama nikah töreni gecikmiştir.Claudio, un jeune noble, est fiancé avec Juliette ; ayant retardé le mariage, il la rend enceinte.
İlk tören 15 Ocak 1939'da gerçekleşti.La cérémonie d'inauguration a lieu le 15 décembre 1939.
Ödül töreni, H.S.H. II. Albert, Monako Prensi tarafından sunulmaktadır.La grande odyssée, préface de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco.
Komedyen Jimmy Kimmel ise töreni ikinci defa sundu.Elle est présentée pour la seconde fois par le comédien Jimmy Kimmel.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.L’exposition se fait sous haute sécurité.
3 Mayıs günü yapılan cenaze töreninde olaylar çıktı.Ses funérailles ont lieu le 7 mai.
Aynı gün Roma'da papa olarak kutsandı ve papalık tacı giydirme töreni yapıldı.À Rome, le pape offrit une cloche à l'évêque.
Potlaç şarkıları (potlatch songs) potlaç denen törenlerde hediyeleşme yapılırken söylenir.Les Blancs croient que lorsque nous faisons des séances de chamanisme nous chantons.
Senna için 5 Mayıs 1994'te Brezilya'nın São Paulo kentinde devlet töreni düzenlendi.Senna reçoit des funérailles nationales à São Paulo (Brésil), le 5 mai 1994.
Doğal ki, taşlaşma töreni, iki köyün çocuklarının taşlaşmasıyla açılırmış.L'unité du BAU doit se dépêcher quand deux enfants sont enlevés.
2014 - Rusya, Soçi'de Kış Olimpiyatları'nın açılış töreni gerçekleşti.2014 : cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver à Sotchi, en Russie.
Bütün oyuncular kupa töreni için protokol tribününe çıktı.Tous s'asseyèrent dans l'ordre de la séquence de protocole.
Bu kabul, bir törenden ibaretti.Présupposition : Tu es allé à un concert.
Törende, The Matrix Reloaded filminin parodisi de gösterilmiştir.Elle l'a rencontré sur le tournage du film Matrix Reloaded.
Bir cenaze töreni olanca sadeliği ile betimlenmiştir.Une zone funéraire est signifiée devant la stèle.
Asım rolünü Berkay Akın oynarken, Asım'ın eşi Esra rolünü Pınar Töre oynadı.Mais par inadvertance, il a joué la dame de pique.
Bu törende Katy Perry, yalnızca bir kez adaylık elde edebildi.En effet, Katy Perry, dans un premier temps a été désignée gagnante.
Cesedi törenle Konstanz Gölü üzerindeki Reichenau Adası'na defnedildi.Elle est connue pour abriter dans l'île de Reichenau sur le lac de Constance la célèbre abbaye de Reichenau.
Anma töreni ise saat 10.30'dan birkaç dakika sonra Papaz Lucious Smith'in methiyeleriyle başladı.Les funérailles ont lieu le lendemain à 18h30, par l’aumônier du couvent accompagné de 18 autres prêtres.
Otho girer; taç giyme töreninin çok yakında olacağı için sinirleri gergindir ("Coronato il crin d'allore").Othon arrive, qui confirme qu'il tient plus à Poppée qu'au trône (air Coronato il crin d'alloro).
Duvar halıları bazı önemli törenlerde hala sergilenmektedir.Quelques vieux pans de murs sont par ailleurs englobés dans les importantes constructions modernes.
Her yıl 5 Eylül'de “Kurtuluş Bayramı” törenlerle kutlanmaktadır.Chaque année, le 5 août, on y célèbre la fête de Notre-Dame-des-Neiges.
Cenaze töreni 5 saat sürdü.La série a duré 5 saisons.
Ayrıca bu törenlerin yüzyıllar boyunca şiddetini artırarak varlığını sürdürmesi şaşırtıcıdır.Parallèlement à cette évolution calendaire, la durée des festivités a varié au cours des siècles.
New York belediye başkanı Michael Bloomberg bu törenin şahitlerinden biri oldu.Le maire de New York, Michael Bloomberg, appuie fortement cette restriction.
Evlilikler törensiz gerçekleşirdi.Ils s’étaient mariés sans cérémonie.
Tören, Katy Perry tarafından sunuldu.Elle a aussi été reprise par Katy Perry.
Bayram sabahı 11. Tümen’de sade bir tören düzenlenmişti.En revanche, nous avons eu une cérémonie bien particulière l'après-midi.
Törensel ve ayinsel durumlarda rice cakeler hayatsaldır.Lors des célébrations jaïnes, dans les temples, il peut être réalisé en grains de riz.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.La cérémonie a été présentée pour la première fois par le comédien américain Neil Patrick Harris .
Dinsel törenlerini druid denen din adamları yönetirdi.Comme religion, ils avaient adopté le culte des druides.
Töreni Cem Yılmaz sundu.Il m’a supplié cent fois.
Bu törende hiçbir film 3'ten fazla ödül kazanamadı.Cependant, dans aucune de ces trois compétitions le film ne reçoit de prix.
CBS tarafından yayınlanan 2014 töreni, televizyonda gösterilen ilk törendi.Sa première saison en 2014 a commencé à être l'une des émissions les plus populaires sur CW.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.L'opéra se termine par un double mariage.
1941 yılında ise törenle Biga şehitliğine defnedildi.Avant l'introduction de la chaise en 1941, les exécutions se faisaient par pendaison.
Cenazesi büyük bir törenle yapıldı.Il avait été enterré avec un cérémonial.
Mart 2010'da Hurts ECHO ödül töreni'nde Uluslararası En iyi Çıkış Yapan Grup ödülünü kazandı.En mars, Hurts reçoit le prix du meilleur nouveau talent aux ECHO Awards.
Futbol müsabakaları 27 Temmuz'daki açılış töreninden iki gün önce başlayacaktır.Les préliminaires débutent le 25 juillet, soit deux jours avant la cérémonie d'ouverture.
Anma töreni ilk kez 2001 yılında, Adams'ın 11 Mayıs'taki vefatından iki hafta sonra yapıldı.La célébration débute en 2001 après le décès de Douglas Adams le 11 mai 2001.
Ölümü nedeniyle okullar tatil edilmiş ve büyük bir cenaze töreni düzenlenmiştir.Des funérailles nationales furent votées et les obsèques se déroulèrent avec un cérémonial grandiose.
Yerel törelere alışmalısın.Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
December 19, 2014. ^ "Esra Bilgiç ve Gökhan Töre mutluluğa 'evet' dedi".19 de diciembre de 2014. «Esra Bilgiç ve Gökhan Töre mutluluğa 'evet' dedi».
Ödül töreni her yıl Los Angeles, Century City'deki InterContinental Otel'de gerçekleştirilir.Las entregas de premios se llevan a cabo cada año en el InterContinental Hotel in Century City, Los Ángeles.
Üvey annesi olan Elizabeth Woodville'in 1492'deki cenaze törenine katılmıştır.Se sabe que estaba presente en el funeral de su madrastra Isabel Woodville en 1492.
11 Şubat 1917 tarihinde, Zewditu'nun tac giyme töreni gerçekleşti.El 11 de febrero de 1917 se llevó a cabo la coronación de Zewditu.
Ödül töreni, 1990 yılından beri ancak Oslo City Hall'de yapılıyor.Sin embargo, la ceremonia del premio se celebra en el Ayuntamiento de Oslo desde 1990.
Servis şekli ve hatta törensel dil kaybolmuş.Las formas serviles e incluso ceremoniosas del lenguaje había desparecido.
Bu bölüm törene 1978 yılında Gilles Jacob tarafından eklenmiştir.Esta parte del festival fue introducida en 1978 por Gilles Jacob.
Tegernsee gölündeki evine sığınmış, 24 Eylül'de Viyana'daki cenaze törenine katılmamıştır.Se refugió en una casa a orillas del lago Tegernsee, y no asistió al funeral en Viena el 23 de septiembre.
Donna'nın cenaze töreninde Nightwing Titanlar'ı dağıttı.En el funeral de Donna, Nightwing disolvió a los Titanes.