Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Dan de beber a todos los animales del campo; los asnos monteses mitigan su sed
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.De gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.de læsker al Markens Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Megitassák a mezõnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Ne antavat juoman kaikille metsän eläimille, villiaasit niistä janonsa sammuttavat.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ne bevono tutte le bestie selvatiche e gli ònagri estinguono la loro sete
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Nhờ các suối ấy hết_thảy loài thú đồng được uống ; Các lừa rừng giải_khát tại đó .
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Tu adăpi la ele toate fiarele cîmpului; în ele îşi potolesc setea măgarii sălbatici.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ποτιζουσι παντα τα θηρια του αγρου οι αγριοι ονοι σβυνουσι την διψαν αυτων
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Напояват всичките полски зверове; С тях дивите осли утоляват жаждата си:
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ． 野 驢 得 解 其 渴
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.使 野地 的 走獸 有 水 喝 ． 野驢得 解 其 渴
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Car il a satisfait l`âme altérée, Il a comblé de biens l`âme affamée.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Maar ook omdat Hij de dorstige mensen te drinken heeft gegeven en de hongerigen heeft voorzien van voedsel.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Sillä hän ravitsee nääntyvän sielun ja täyttää nälkäisen sielun hyvyydellä.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Thi han mættede den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Vì_Ngài làm cho lòng khao_khát được thỏa_thích , Khiến cho hồn đói được đầy_dẫy vật tốt .
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Διοτι εχορτασε ψυχην διψωσαν, και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν απο αγαθων.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.因 他 使 心 裡 渴 慕 的 人 、 得 以 知 足 、 使 心 裡 飢 餓 的 人 、 得 飽 美 物
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.因 他 使 心裡 渴慕 的 人 、 得以 知足 、 使 心裡飢餓 的 人 、 得飽 美 物
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Det kan släcka törsten jag har känt ända sen jag föddes.
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Det kan slukke den tørst, jeg har følt, siden jeg blev født!
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!¡Podría saciar la sed que he tenido desde que nací!
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Posso matar a sede que tenho tido, desde que nasci!
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Potrebbe alleviare la sete che ho da quando sono nato!
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Se voi sammuttaa janon, josta olen kärsinyt syntymästäni asti.
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!To może ugasić pragnienie, które mnie dręczy od chwili narodzin.
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Θα μπορούσα να σβήσω τη δίψα που είχα αφότου γεννήθηκα!
Doğduğumdan beri çektiğim susuzluğu bastırabilir!Это сможет утолить ту жажду, что я испытывал с самого рождения!
Günde sadece bir hamburger yemenin susuzluktan ölme riskimi artıracağının bilincindeydim.햄버거를 하루에 하나 먹는 것이 사망위험을 1/3 증가시킨다는 것도 알고 있습니다.