Ama hiçbiri susuz olamadı."Никой - без вода."
Ama hiçbiri susuz olamadı."אף אחד לא חי ללא מים".
Ama hiçbiri susuz olamadı."ولا واحد منهم بدون ماء."
Ama hiçbiri susuz olamadı."地球上の水の97%は海が占めています
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlarAle v deštivém období se chodí napájet k jezírkům zachycené sladké vody.
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlarDar în timpul sezonului ploios se adună pentru a-şi astâmpăra setea, în bălţi de apă potabilă.
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlarNhưng suốt mùa mưa, chúng tập trung đến uống nước ở những vũng nước nằm rải rác để xua đi cơn khát.
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlar'Ομως στην υγρή εποχή... ξεδιψά στις διάσπαρτες λιμνούλες γλυκού νερού.
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlarОднако в течение сезона дождей они стараются восполнить недостаток воды в организме.
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlar,אך במהלך עונת הגשמים הם נאספים לרוות את צימאונם .בין בריכות מים מפוזרות
Ancak yağmurlu mevsimlerde susuzluklarını gidermek için tatlı su havuzlarının çevrelerinde tolpanırlarلكن أثناء الفصل الأكثر بللا يتجمّعون لرواية عطشهم بين تبعثر الماء العذب المتجمع
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?¿Crece el papiro donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?,Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?»Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?"Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?`Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư ? Lác há mọc lên không có nước sao ?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư? Lác há mọc lên không có nước sao?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Никне ли рогоза без тиня? Расте ли тръстиката без вода?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲草 沒 有泥 、 豈能 發長．蘆荻沒 有 水 豈 能 生發
Bazen susuzluğumuzu gidermemiz gerekir.Il faut que je nourrisse ma gorge, vous savez.
Bazen susuzluğumuzu gidermemiz gerekir.في مثل هذه الاوقات, علينا ان نروي عطشنا
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ấy là những suối nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi và sự tối tăm mờ mịt đã để dành cho chúng nó.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ấy_là những suối nước , những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi và sự tối_tăm mờ_mịt đã để_dành cho chúng_nó .
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Disse ere vandløse Kilder og Tågeskyer, som drives af Storvind; for dem er Mørke og Mulm bevaret.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Disse er vannløse brønner, skodde som drives av stormvind; mørkets natt er rede for dem.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ezek víztelen kútfõk, széltõl hányatott fellegek, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있나니
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia hattaroita, ja pimeyden synkeys on heille varattu.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Sú to bezvodne pramene, chmáry, hnané víchrom, ktorým je zachovaná mrákava tmy na večnosť.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Tiť jsou studnice bez vody, a mlhy vichrem zbouřené, jimžťo mrákota tmy chová se na věčnost.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Се жерела безводні, хмари, хуртовиною гонимі, котрим чорна темрява на віки захована.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовленмрак вечной тьмы.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.בארות בלי מים המה עבים נדפים בסערה אשר שמור להם חשך אפלה לעולם׃
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.هؤلاء هم آبار بلا ماء غيوم يسوقها النوء. الذين قد حفظ لهم قتام الظلام الى الابد.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.這 些 人 是 無 水 的 井 、 是 狂 風 催 逼 的 霧 氣 、 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 存 留
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.這些 人 是 無水 的 井 、 是 狂風 催逼 的 霧氣 、 有 墨黑 的 幽暗 為 他 們 存留
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.Alle dieren lessen hun dorst daaraan, ook de wilde ezels.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.