Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Jak głód i pragnienie, prawie niemożliwe jest je stłumić".
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Jako hlad a žízeň, je téměř nemožné to potlačit."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."이는 굶주림이나 갈증처럼 떨쳐버리기가 불가능합니다."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Kot lakota ali žeja. Tega ne morete izključiti.
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Mint az éhség és a szomjúság, szinte lehetetlen megsemmisíteni."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Precis som hunger och törst är den nästan omöjlig att utrota."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Seperti lapar dan haus, hampir tidak mungkin dilenyapkan."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Wie Hunger und Durst ist es fast unmöglich auszumerzen."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Όπως η πείνα και η δίψα, είναι σχεδόν αδύνατον να εξαλειφθεί".
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Наче голод та спрага, кохання майже неможливо позбутися."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться".
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Също както глада и жаждата, почти невъзмжоно е да го потушиш."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."כמו רעב וצמא, כמעט ולא ניתן להחניק אותו."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."また 恋愛は中毒性を伴うと思います
Aç, susuz, Sefil oldular.(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Aç, susuz, Sefil oldular.Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.
Aç, susuz, Sefil oldular.Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.
Aç, susuz, Sefil oldular.Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Aç, susuz, Sefil oldular.de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.
Aç, susuz, Sefil oldular.de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;
Aç, susuz, Sefil oldular.De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.
Aç, susuz, Sefil oldular.Door honger en dorst waren zij aan het eind van hun krachten.
Aç, susuz, Sefil oldular.Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
Aç, susuz, Sefil oldular.Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita
Aç, susuz, Sefil oldular.Estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos
Aç, susuz, Sefil oldular.Heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.
Aç, susuz, Sefil oldular.Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
Aç, susuz, Sefil oldular.Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.
Aç, susuz, Sefil oldular.Họ bị đói_khát , Linh_hồn bèn nao sờn trong mình họ .
Aç, susuz, Sefil oldular.hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
Aç, susuz, Sefil oldular.Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
Aç, susuz, Sefil oldular.주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
Aç, susuz, Sefil oldular.lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.
Aç, susuz, Sefil oldular.Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan
Aç, susuz, Sefil oldular.Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.
Aç, susuz, Sefil oldular.Ησαν πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων απεκαμνεν εν αυτοις.
Aç, susuz, Sefil oldular.Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.
Aç, susuz, Sefil oldular.רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
Aç, susuz, Sefil oldular.جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم.
Aç, susuz, Sefil oldular.又 飢 又 渴 、 心 裡 發 昏
Aç, susuz, Sefil oldular.又 飢 又 渴 、 心裡發昏
Ama hiçbiri susuz olamadı."Aucun n'a vécu sans eau".
Ama hiçbiri susuz olamadı."Bez wody - nikt".
Ama hiçbiri susuz olamadı." Dünya sularının %97'si okyanustur.Ни один - без воды" 97% воды на Земле находится в океане.
Ama hiçbiri susuz olamadı."Ei yksikään ilman vettä."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Geen één zonder water."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Ingen utan vatten."
Ama hiçbiri susuz olamadı.""하지만 그 무엇도 물 없이는 살 수 없다."
Ama hiçbiri susuz olamadı.""mas ninguém vive sem água."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Nessuno senz'acqua."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Nhưng không một ai sống mà không có nước."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Nicht ein einziger ohne Wasser."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Niciunul fără apă."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Nihče brez vode."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Ninguno sin agua".
Ama hiçbiri susuz olamadı.""Tisíce prežili bez lásky, nikto bez vody."
Ama hiçbiri susuz olamadı."Κανένας χωρίς νερό".