Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.Nor thirst nor exposure to the sun."
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
"Burda ne susuzluk çeker, ne de sıcaktan bunalırsın."Nor thirst nor exposure to the sun."
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar).One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
"Sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifa etmesini istiyor."Serbia is hungry and thirsty," she says, demanding President Boris Tadic's resignation.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.The symptoms of dehydration become increasingly severe with greater total body water loss.
Birçok yaşlı vatandaş susuzluk belirtileri geçiriyordur.Many senior citizens suffer symptoms of dehydration.
Susuz SnCl2 metalik kalay üzerindeki kuru hidrojen klorürün aksiyonu ile hazırlanmaktadır.Anhydrous SnCl2 is prepared by the action of dry hydrogen chloride gas on tin metal.
Bu dihidrat, asetik anhidrid kullanılarak susuzlaştırılabilir . [1]This dihydrate can be dehydrated to anhydrous using acetic anhydride.[5]
Susuz geçen zaman köklerin oksijeni daha verimli yakalamasını sağlar.The time spent without water allows the roots to capture oxygen more efficiently.
Günün ilerleyen saatlerinde bazı yetişkinler de yorgunluk ve susuzluktan bayılmaya başladı.Later in the day, some adults also started to faint from fatigue and thirst.
Türkeş Susuzluk Günü (Yevm'ül-ataş)'nde Müslim bin Sa'id el-Kilabi'yi yendi.Turgesh defeat Muslim ibn Sa'id al-Kilabi in the Day of Thirst.
Hastalıklarla savaşmak için de kullanılan pozol susuzluğu da gidermektedir.It is a thirst-quencher which has also been used to fight diseases.
İşaya, "susuz toprağa dökülen" hayat veren suyun görüntüsünü kullandı.Isaiah used the image of the life-giving water "poured out on the thirsty soil".
Hepatit A'lı kişilerin dinlenmeleri, susuz kalmamaları ve alkolden uzak durmaları tavsiye edilir.People with hepatitis A are advised to rest, stay hydrated and avoid alcohol.
Bunlar tipik olarak açlık, susuzluk ve seks dürtüsü veya libido gibi içgüdüseldir.These are typically instinctual, such as hunger, thirst, and the drive for sex, or libido.
Tere sıcaklık, baş ağrısı, deliryum, hızlı nabız ve yoğun susuzluk hissi eşlik ediyordu.A sense of heat, headache, delirium, rapid pulse, and intense thirst accompanied the sweat.
Ahmet sıradan mahkumların yanına atıldı ve altı gün boyunca aç susuz bırakılması emredildi.After torture and a few chances to return to Islam he was subsequently beheaded on 3 May 1682.[1]
Yılan, kartalı yakalar ve onu açlıktan ve susuzluktan ölmesi için bir çukura atar.The serpent captures the eagle, and throws him into a pit to die of hunger and thirst.
Özgürlük modunda oyun, Hayatta kalma moduyla neredeyse aynıdır, ancak açlık ve susuzluk yoktur.In freedom mode, gameplay is near-identical to that of Survival mode, but without hunger and thirst.
Sodyum iyon piller, sulu ve susuz elektrolit kullanabilir.Sodium-ion batteries can use aqueous and non-aqueous electrolytes.
Susuz karbonat ester polar aprotik çözücüler voltaj aralığını genişletir.Non-aqueous carbonate ester polar aprotic solvents extend the voltage range.
Aç ve susuzdum.Ich hatte Hunger und Durst.
Susuz yaşayabilirim.Ich kann ohne Wasser leben.
Bunun üzerine susuz bırakmak için çare aramağa başladı.So begann er, sich intensiv mit dem Speierling zu beschäftigen.
Susuzluğu giderir.Bildhauerei La soif.
Ova tamamen susuzdur.Er labt ihren Durst.
Oruç, yalnız aç ve susuz kalmak değildir.Sein Kopf soll trocken (eng anliegende Haut) und nicht grob sein.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Doch am Ende mussten sich die Osmanen wegen Hunger und Durst ergeben.
Sonra Milo dahil herkes susuz kalır.Später trinkt Gertie durstig den ganzen See aus.
Yemek yemeden aylarca yaşanabilir, ancak susuz sadece birkaç gün dayanılabilir.Sie können über einen Zeitraum von mehreren Monaten hungern, ohne Schaden zu nehmen.
Buna örnek olarak açlık, susuzluk, yorgunluk, acı çekmek ve ölüm sayılabilir.Beispiele dafür sind Hunger, Durst, Müdigkeit, geschlechtliche Erregung.
Bir süre sonra da filikadakiler açlıktan, susuzluktan ya da boğularak öldüler.Andere würden in Lagern verhungern oder ersticken.
Susuz yaşam yoktur.Sans eau, pas de vie.
Susuz yapamayız.Nous ne pouvons pas faire sans eau.
Susuz hiçbir yaşam mümkün değildir.Sans eau, aucune vie n'est possible.
Susuzluğu giderir.Elle a soif.
ABD'ye döndükten hemen sonra Zahara susuzluk ve beslenme bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldı.Peu après son arrivée aux États-Unis, Zahara est hospitalisée pour déshydratation et malnutrition.
Sürgün boyunca toplam nüfusun yaklaşık %45'i açlık, susuzluk ve hastalık nedeniyle ölmüştür.Cinquante-quatre pour cent de la population de l'île meurt de famine et de maladie.
Ancak, yardım gelmemesi üzerine açlık ve susuzluk baş gösterince 2 Eylül 1595’te teslim olmak zorunda kaldı.Il dut se rendre, sans gloire, le 9 octobre 1595.
Kral da suyu içtikten sonra bardağı Raynald'a uzattı ve o da susuzluğunu geçirdi.En irriguant cet endroit, il a abreuvé celui qui avait soif.
Aç ve susuzdum.Tenía hambre y sed.
Susuz yaşayamazsın.No puedes vivir sin agua.
Susuz yaşam yoktur.No hay vida sin agua.
Hâlâ susuzum.Todavía tengo sed.
Susuz hayat olamaz.No puede haber vida sin agua.
Kuraklık sırasında susuzluktan öldü.Murió de sed durante la sequía.
Susuz bir gün daha yaşayamayız.No podemos vivir sin agua un día más.
Susuz yaşamak imkansızdır.Es imposible vivir sin agua.
Orada bulunduğunu gördükleri bir çaya kendilerini atıp susuzluklarını giderdiler.Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Tras una heroica resistencia, los Xauxas acabaron por rendirse, agobiados por el hambre y la sed.