Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ susuz olduğunu söyledi.Tom said Mary is probably still thirsty.
Tom, Mary'nin susuz olmadığını söyledi.Tom said that Mary wasn't thirsty.
Ben çok susuz değildim.I wasn't very thirsty.
Tom susuz kalmıştı.Tom was dehydrated.
Susuz var olamayız.Without water, we can't exist.
Çiçek susuzluktan öldü.The flower died because of a lack of water.
İnsan susuz yaşayamaz.Men can't live without water.
İnsanlar susuz yaşayamaz.People can't live without water.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.There was only one solution - to force the Soviets to capitulate through hunger and thirst.
Nicolas Appert ayrıca 1831'de böyle susuz bulyon önerdi.Nicolas Appert also proposed such dehydrated bouillon in 1831.
Bizans ordusu Dara'ya çekildi, ancak piyadelerin bir kısmı yürüyüş sırasında susuzluktan öldü.The Byzantine army retreated to Dara, but some of the infantry died of thirst on the march.
Ova tamamen susuzdur.It has completely dried.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.The symptoms of dehydration become increasingly severe with greater total body water loss.
Yemek yemeden aylarca yaşanabilir, ancak susuz sadece birkaç gün dayanılabilir.She can only go a few days without feeding before the hunger overcomes her.
Bunun üzerine susuz bırakmak için çare aramağa başladı.They then resorted to starving it out.
Birçok yaşlı vatandaş susuzluk belirtileri geçiriyordur.Many senior citizens suffer symptoms of dehydration.
Klasik belirtiler sık idrara çıkma, susuzluğun artması, açlığın artması ve kilo kaybıdır.The classic symptoms are frequent urination, increased thirst, increased hunger, and weight loss.
Sonraki günlerde açlık ve susuzluktan ölme tehlikesi baş gösterir.Over the following days, the men face death by starvation and thirst.
Tarımsal olarak susuz tarım yapılır ve yılda bir defa urün alınır.They are thought to be monoestrous, breeding only once per year.
Susuzluktan neredeyse ölecek konuma gelen İspanyollar Florida bölgesine giderler.The Spanish almost died of thirst and sailed to Florida in search of potable drinking water.
Bu dihidrat, asetik anhidrid kullanılarak susuzlaştırılabilir.This dihydrate can be dehydrated to anhydrous using acetic anhydride.
Yunanlar şarabı hiçbir zaman susuz içmezlerdi.The gerenuk does not drink water regularly.
Daha sonra tutkular ve susuzluk (Tanha) oluşmaya başlar.After that they feasted and begun to present and solve riddles.
Susuzluğu giderir.He lives in Dorst.
Metin Erksan diğer yaz tatilinde Susuz Yaz adlı filmi çekmeye karar vermiştir.It appeared Seattle was ready to embrace a different summer sport.
Sürgün boyunca toplam nüfusun yaklaşık %45'i açlık, susuzluk ve hastalık nedeniyle ölmüştür.Fifty-four percent of the island's population died due to starvation and disease.
Bu şekilde açlıktan, susuzluktan veya genellikle yorgunluktan zayıf düşerek ölmeleri sağlanır.Usually because they are hungry or just bored.
Bu nedenle Haçlı ordusu geceyi de susuz geçirdi.The soldiers spent the night hungry and thirsty.
Susuz Yaz filminin ardından, Basının büyük ilgisiyle karşılaşmıştır.Following the day of the accident, press interest remained high.
Aç býrakýrým seni, susuz býrakýrým. Gene de vermem.I would let you starve there, but I wouldn't give you to them
Hayvanlar bu aktivitelere yemeksiz ve zaman zaman susuz bırakılarak hazırlanıyor.Training for these events is accomplished by withholding food and sometimes water.
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."
Su bu adada kıt bir kaynaktır ve dev kaplumbağalar susuz aylarca hayatta kalabilirWater is a scarce resource on this island and giant tortoises can survive months without it
Susuzluktan ölmek üzere olan küçük bir kızın fotoğrafı.It's a picture of a little girl dying of thirst.
Yiyeceksiz haftalarca dayanan vücudun susuzluğa yalnızca birkaç gün dayandığını biliyor muydunuz?Did you know that our body can last for weeks without food but only a few days without water?
Günde sadece bir hamburger yemenin susuzluktan ölme riskimi artıracağının bilincindeydim.I knew that eating a mere hamburger a day can increase my risk of dying by a third.
Her yıl iki milyon çocuk susuzluktan ölüyor.What were you thinking under there?!
Sıradaki aşmamız gereken büyük engelimiz su konusu olacak; susuzluğu gidermek.Water is going to be our big, grand challenge: quenching thirst.
Ama bebekler için, ölümcüldür. İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.They lack nutrients, and diarrhea dehydrates them.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.It's not only cold, but very dry.
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı."The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."
Susuz kalmasın diye bazı sıvılar önerdim ve arkadaşıma onu değerlendirmesini söyledim.I ordered some fluids to rehydrate him and asked my colleague to reassess him.
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...I no longer feel hunger, thirst or need to sleep from the sorrow.
Bazen susuzluğumuzu gidermemiz gerekir.I have to nourish my throat, you know.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."This is called "Thirst."
ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?"Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
Teraslar arasında zeytin eziyor, Susuzluktan kavrulurken Şarap için üzüm sıkıyorlar.They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
Aç, susuz, Sefil oldular.Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.There will they drink a cup flavoured with ginger
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,