O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.ביום ההוא תתעלפנה הבתולת היפות והבחורים בצמא׃
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.當 那 日 、 美 貌 的 處 女 、 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.當那日 、 美貌 的 處女 、 和 少年 的 男子 必 因 乾渴發昏
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Ce n'est pas seulement froid mais aussi très sec.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Chúng không chỉ lạnh mà còn rất khô.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Es ist nicht nur kalt sondern sehr trocken.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.És nem csupán hideg van ott, hanem szárazság is.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Het is er koud en erg droog.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Jest tam nie tylko zimno, ale i bardzo sucho.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.추울뿐만 아니라 굉장히 건조하기까지 합니다.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Není to jen studené, ale i velmi suché.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Nie sú iba studené, ale aj veľmi suché.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Non solo fa freddo, ma é anche molto secco.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.No sólo hace frío sino que son muy secos.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Nu e numai frig, dar și foarte uscat.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Не само е студено, но и много сухо.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.Там не только очень холодно, но еще и очень сухо.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.זה לא רק קר, אלא גם מאוד יבש.
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.بمعنى أنها ليست فقط باردة, بل شديدة الجفاف أيضا
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.小惑星にはあまり期待していません
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı.""Ezrek éltek szerelem nélkül; víz nélkül senki sem".
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı."Penyair Auden pernah berkata, "Ribuan telah hidup tanpa cinta; tak satupun tanpa air."
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Ahora está transplantada en el desierto, en una tierra reseca y sedienta
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.A nyní štípen jest na poušti, v zemi vyprahlé a žíznivé.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.A teraz je zasadený na púšti, vo vypráhlej zemi žíznivej.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Bây giờ nó bị trồng nơi đồng vắng, trong đất khô và khát.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Bây_giờ nó bị trồng nơi đồng vắng , trong đất khô và khát .
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.E agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.És most a pusztában plántáltatott, száraz és szomjú földön.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Kini ia ditanam di padang pasir, di tanah gersang dan tidak berair
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi."이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고"
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Nu är det utplanterat i öknen, i ett torrt och törstande land.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Nu er den plantet i Ørkenen, et tørt og tørstigt Land.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Nu is die wijnstok in de wildernis geplant, waar de grond hard en droog is.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Nun aber ist er gepflanzt in der Wüste, in einem dürren, durstigen Lande,
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Nyt se on istutettuna erämaahan, kuivaan ja janoiseen maahan.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Og nu er det plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Ora è trapiantata nel deserto, in una terra secca e riarsa
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Şi acum este sădită în pustie, într'un pămînt uscat şi fără apă.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Και τωρα ειναι πεφυτευμενη εν ερημω, εν ξηρα και ανυδρω γη.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.ועתה שתולה במדבר בארץ ציה וצמא׃
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.如 今 栽 於 曠 野 乾 旱 無 水 之 地
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.如今 栽於 曠野 乾旱 無水 之地
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Aceasta se numeşte "Sete."
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Ceci s'appelle "Le Soif."
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Dieses hier heißt "Durst".
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Este se llama "Sed".
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Het volgende gedicht heet "Dorst".
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."이번엔 "갈증" 이라는 시입니다.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Następny wiersz ma tytuł "Pragnienie"
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."Questa s'intitola "Sete."