İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.Tápanyagokra van szükségük, és a hasmenés dehidratálja őket.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.Ze verliezen voedingsstoffen en diarree dehydrateert hen.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.Им не хватает питательных веществ, диарея обезвоживает их.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.Липсват им хранителни вещества, и диарията ги дехидратира.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.חסרים להם חומרים מזינים, ושלשול גורם להם להתייבשות.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.إنهم يفتقرون إلى المواد المغذية ، والاسهال يصيبهم بالجفاف.
İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.下痢は脱水症状を起こします 結果として そこには多くの死があります
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.A iné padlo na skalu a vzíduc uschlo, pretože nemalo vlahy.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.A jiné padlo na skálu, a vzešlé uvadlo, nebo nemělo vláhy.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.És némely esék a kõsziklára; és mikor kikelt, elszárada, mert nem vala nedvessége.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.In drugo pade na skalo, in bržko vzraste, usahne, ker nima vlage.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Ja osa putosi kalliolle, ja oraalle noustuaan se kuivettui, kun sillä ei ollut kosteutta.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Một phần khác rơi ra nơi đất đá sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Một phần khác rơi ra nơi đất_đá sỏi , khi mới mọc lên , liền héo đi , vì không có hơi ẩm .
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.O altă parte a căzut pe stîncă; şi, cum a răsărit, s'a uscat, pentrucă n'avea umezeală.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Og noget faldt på Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Og noget falt på stengrunn; og da det var vokset op, visnet det, fordi det ikke hadde væte.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Otra parte cayó sobre la roca, y cuando creció, se secó, porque no tenía humedad
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Outra caiu sobre pedra; e, nascida, secou-se porque não havia umidade.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Un'altra parte cadde sulla pietra e appena germogliata inaridì per mancanza di umidità
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu`elle n`avait point d`humidité.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.αλλο δε επεσεν επι την πετραν και αναφυεν εξηρανθη, διοτι δεν ειχεν ικμαδα
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.А друго падна на канарата; и щом поникна изсъхна, защото нямаше влага.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.ויש אשר נפל על הסלע ויצמח וייבש כי לא היתה לו לחה׃
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.有 落 在 磐 石 上 的 、 一 出 來 就 枯 乾 了 、 因 為 得 不 著 滋 潤
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.有 落在 磐石 上 的 、 一 出 來 就 枯乾 了 、 因 為 得 不 著 滋潤
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.Cát nóng sẽ biến ra hồ , ruộng khô sẽ biến thành suối nước . Hang chó đồng đã ở sẽ trở_nên vùng sậy và lau .
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước. Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.והיה השרב לאגם וצמאון למבועי מים בנוה תנים רבצה חציר לקנה וגמא׃
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.ويصير السراب أجما والمعطشة ينابيع ماء. في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي.
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.發 光 的 沙 、 〔 或 作 蜃 樓 〕 要 變 為 水 池 、 乾 渴 之 地 、 要 變 為 泉 源 ． 在 野 狗 躺 臥 之 處 、 必 有 青 草 、 蘆 葦 、 和 蒲 草
Kızgın kum havuza, Susuz toprak pınara dönüşecek. Çakalların yattığı yerlerde Kamış, saz ve ot bitecek.發光 的 沙 、 〔 或 作 蜃樓 〕 要 變為 水池 、 乾渴 之 地 、 要 變為 泉源 ． 在野 狗 躺 臥之處 、 必有 青草 、 蘆葦 、 和 蒲草
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...De peine, je n'ai plus faim, plus soif, plus sommeil
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...Ik voel geen honger meer, geen dorst of geen slaap van de smart
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...La tristeza me ha quitado las ganas de comer, de beber y de dormir
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...لا يجيني الجوع أو العطاش و النعس من الهمّ
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Azon a napon elepednek a deli szûzek, meg az ifjak is, a szomjúság miatt!
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.En aquel día desmayarán de sed las bellas muchachas y los jóvenes
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In die tijd zullen zowel mooie meisjes als flinke jongemannen vermoeid neerzitten.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.În ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase şi flăcăii.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Pada hari itu bahkan orang-orang muda yang sehat-sehat pun akan pingsan karena kehausan
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.På den dagen skola de försmäkta av törst, edra sköna jungfrur och edra unga män,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.På den dag skal de fagre jomfruer og de unge menn vansmekte av tørst,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Sinä päivänä nääntyvät janoon kauniit neitsyet ja nuorukaiset,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Toho dňa budú omdlievať krásne panny i mládenci od smädu.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Trong ngày đó , những gái đồng_trinh đẹp_đẽ và những trai_trẻ sẽ mòn_mỏi vì khát .
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.Trong ngày đó, những gái đồng trinh đẹp đẽ và những trai trẻ sẽ mòn mỏi vì khát.