Az önce bir an için tuhaf bir kana susamışlık hissettim.За минуту до этого у меня появилась странная жажда крови.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.Otce to vzalo, stal se velmi mlčenlivým.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.To silnie wpłynęło na ojca, stał się bardzo cichy.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.Μετά απ'αυτό ο πατέρας έγινε παράξενος, σιωπηλός...
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki.Papā diventō molto taciturno.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki.Papá se volvió muy taciturno.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki.Vater wurde ein bisschen komisch.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Enseñádmelo, y yo me callaré; hacedme entender en qué he errado
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Hãy dạy dỗ tôi, tôi sẽ nín lặng; Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm lỗi nơi nào.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Hãy dạy_dỗ tôi , tôi sẽ nín_lặng ; Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm_lỗi nơi nào .
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j`ai péché.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Învăţaţi-mă, şi voi tăcea; faceţi-mă să înţeleg în ce am păcătuit.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Nah, ajarilah aku, tunjukkanlah kesalahanku! Aku akan diam dan mendengarkan perkataanmu
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Nauczcież mię, a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Poučite me, in molčal bom, in v čem sem se motil, razodenite mi!
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Poučte ma, a ja budem mlčať, a vysvetlite mi, v čom som blúdil!
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Tanítsatok meg és én elnémulok, s a miben tévedek, értessétek meg velem.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Undervisen mig, så vill jag tiga, lären mig att förstå vari jag har farit vilse.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Διδαξατε με, και εγω θελω σιωπησει και δειξατε μοι κατα τι εσφαλα.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Научете ме, и аз ще млъкна; И покажете ми в що съм съгрешил.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.請 你 們 教 導 我 、 我 便 不 作 聲 ． 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.請 你 們教導 我 、 我 便 不作聲 ． 使 我明白 在 何事 上有錯
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?¿Crece el papiro donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?,Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?»Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?"Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?`Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư ? Lác há mọc lên không có nước sao ?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư? Lác há mọc lên không có nước sao?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Никне ли рогоза без тиня? Расте ли тръстиката без вода?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲草 沒 有泥 、 豈能 發長．蘆荻沒 有 水 豈 能 生發
Batı Sussex köylü tempolu bir sabırsızlık göstermek alışkanlık.웨스트 서섹스의 주민은 활발한 조바심을 나타내는 습관입니다.