Susabiliriz bundan böyle, ama yalan söylemek yok... ...yorulunca vazgeçmek yok.We can stay quiet from now on But we won't lie We won't give up when we get tired.
ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
Yusuf oymağından -Manaşşe oymağından- Susi oğlu Gaddi;Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.
Sus Kalesinde öldürülenlerin sayısı aynı gün krala bildirildi.On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin."Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?"Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Teraslar arasında zeytin eziyor, Susuzluktan kavrulurken Şarap için üzüm sıkıyorlar.They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."
Öfkelenebilirsiniz, ama günah işlemeyin; İyi düşünün yatağınızda, susun. _iSelaStand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Sustuğum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten.When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
Aç, susuz, Sefil oldular.Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:
Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Ferisiler, İsanın Sadukileri susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Kalabalığın içinden bazı Ferisiler Ona, ‹‹Öğretmen, öğrencilerini sustur!›› dediler.Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
İsa, ‹‹Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır!›› diye karşılık verdi.He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."
İsa şöyle yanıt verdi: ‹‹Bu sudan her içen yine susayacak.Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
Bir gece Rab bir görümde Pavlusa, ‹‹Korkma›› dedi, ‹‹Konuş, susma!The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;
Pavlusu ikna edemeyince, ‹‹Rabbin istediği olsun›› diyerek sustuk.When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
O bunları söyleyince, suskun suskun yere baktım.And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.Nor thirst nor exposure to the sun."
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun.When the Qur'an is recited listen to it in silence.
Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."Nor thirst nor exposure to the sun."
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."