ROMEO sus, sen sanat deceiv'd:ROMEO Tush, thou art deceiv'd:
- Tamam, susuyorum.- I'll be quiet.
O zamanki lisansüstü öğrencim Susana Lima tarafından altı-yedi yıl önce yapıldı.It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima.
Susana basit ama vahşice etkin bir deney yapıyor.Susana did a simple but brutally effective experiment.
Bakanım, meydanda davetsiz misafirlerimiz var Kim bu canına susamış !Minister, there are a lot of invaders in the square who have the guts to step in here!
Susever olarak bilinen baş yapısı ve susevmez olarak bilinen kuyruk yapısı vardır.It has your hydrophilic, hydrophobic tails.
"Pekala, Susan, başın dertte" notunu göreceksiniz."Well, Susan, this is a fine mess you are in."
Böylece suskunluğumu bitirdim.So I broke the silence.
Sen sussana.Quiet down will ya?
Şu adamı susturur musunuz, lütfen?Could you make that man be quiet, please?
Bu kadın kana susamış.She's a bloodthirsty woman.
Ama bebekler için, ölümcüldür. İshal yüzünden besin eksikliği çekerler ve vücutları susuz kalır.They lack nutrients, and diarrhea dehydrates them.
Gerçekten susamış olmalı.She must be really thirsty.
Gerçekten susadığınızda, ne içmek istersiniz?When you're really thirsty, what do you like to drink?
Susan Faludi tarafından yazılmış olan "Sertleşmiş:And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed:
Onları susturuyoruz.We silence them.
Beni neden susturmak veya kapatmak istersiniz ki?Why would you want to shut me down or turn me off?
Şu ikizleri susturun.The twins ought to be muzzled.
Herkes sussun!Quiet, everybody!
Hey Lance, Simon, susun!L.A., Simon, shut up
Susan Savage-Rumbaugh (video):Susan Savage-Rumbaugh (video):
Sadece soğuk değil ayrıca çok da susuzlar.It's not only cold, but very dry.
Bir kerelik susabilir misin!Could you shut up just once!
"Dick, acaba Feynman sandviçi ile Susskind sandviçi arasındaki fark sence ne olabilir?" dedim."Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
Kadınlar hakkında sorular soran insanları susturmayacağım.And I'm not going to shout down people who ask questions about women, okay?
Susam taneleri.They're sesame seeds.
Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.Produced and sold by local bottlers just like the one in your home town.
Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız. Ama hiçbiri susuz olamadı."The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."
Susuz kalmasın diye bazı sıvılar önerdim ve arkadaşıma onu değerlendirmesini söyledim.I ordered some fluids to rehydrate him and asked my colleague to reassess him.
Why were you suspicious about Güney?And where did you stop following him?
I'll be trialled without arrest. But I am still the suspect.Anyway, you are here at last.
Babam bundan çok etkilendi. O kadar suskunlaştı ki. Adeta konuşmaz oldu.It affected father strangely; he became very silent
Susturamıyor musun? -Sen susturabiliyorsan al. -Hayır, birazdan uykuya dalar.- See if you can do better - No, she'll doze off soon
Yeter artık, ikinizde susun ! boş verin,Say no more, both of you.
Susan Boyle.Susan Boyle.
Çinli Susan Boyle'un söylediği bir mısra. (Kahkaha)(Laughter)
Susan Boyle bunu söylerken, 80,000 izleyici hep bir ağızdan şarkı söyledi.So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.
Bence hem Susan Boyle hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı "diğerleri"ne aitler.So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
Bir susar mısın?Can you not shut up?
22:48 Afortunadamente no escapar de sus problemas.22:48 Afortunadamente no escapar de sus problemas.
Uno de sus diđeri-- - Cana. !Uno de sus diđeri-- - Cana. !
E Almita de sus hogares sin mí.E Almita de sus hogares sin mí.
Ben Susam Sokağı'nı izlemiyorum. Fakat şuna vurgu yaptı,Now, I don't watch Sesame Street, but she made a point of saying,
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...I no longer feel hunger, thirst or need to sleep from the sorrow.
Ve insanlar.. Bir avuç insan Doğuyla Batı arasında Müslümanları öldürüyor ve siz susuyorsunuz.And the people... a handful of people killing the Muslims from East to West, and you said nothing.
Kim Hakkı söylemeyip susarsa, dilsiz şeytandır.Who keeps quiet about the truth is a silent shaytan.
Git bana susam yağı bul(ödünç al)Go borrow some sesame oil!
Burada susam yagi gibi bir seyiniz var mi?Do you, by chance, have something like sesame oil here?
If anything happens to Fatmagül, you'll be the first suspect.If anything happens to Fatmagül, you'll be the first suspect.
Ben susamadım.I'm not thirsty.
- Susadım da.- I am thirsty too.
Sustuklarında, endişelenmelisiniz.It's when they stop you need to be worried.
Genç Susan Sarandon hatırlatıyor bana.Reminds me of a young Susan Sarandon.
Canına mı susadın?You want to die?
Bazen susuzluğumuzu gidermemiz gerekir.I have to nourish my throat, you know.
- Sus... Daens!A agitação é tanta... que será um milagre se Aalst escapar desta... revolução!
Sus! Seni de kýzýl sanacaklar!Estamos sentado sobre um vulcão...
Ve eğer susarsa bunun anlamı sadece ölümdü.And when it stops it means that it just died.
Asıl sustukları zaman endişelenmen gerekir.It's when they stop you need to be worried.
Ama biz susmayacağız.But we will not be silenced.