Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Nầy là dân mà Nê-bu-cát-nết-sa đã đem đi làm phu tù ; năm thứ_bảy , ba ngàn hai_mươi ba người Giu-đa .
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Nầy là dân mà Nê-bu-cát-nết-sa đã đem đi làm phu tù; năm thứ bảy, ba ngàn hai mươi ba người Giu-đa.
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Questa è la gente che Nabucodònosor deportò: nell'anno settimo tremilaventitrè Giudei
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Tenci jest lud, który zaprowadził Nabuchodonozor roku siódmego: Żydów trzy tysiące, i dwadzieścia i trzy.
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Tenť jest lid, kterýž zavedl Nabuchodonozor léta sedmého, Judských tři tisíce a třimecítma.
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;To je ljudstvo, katero je odpeljal Nebukadnezar: v sedmem letu tri tisoč triindvajset Judov.
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Toto je ľud, ktorý prestehoval Nabuchodonozor: v siedmom roku tri tisíce dvadsaťtri Židov;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;А ето людете, които Навуходоносор плени: в седмата година, три хиляди двадесет и три юдеи;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;זה העם אשר הגלה נבוכדראצר בשנת שבע יהודים שלשת אלפים ועשרים ושלשה׃
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;هذا هو الشعب الذي سباه نبوخذراصر في السنة السابعة. من اليهود ثلاثة آلاف وثلاثة وعشرون.
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;尼 布 甲 尼 撒 所 擄 的 民 數 、 記 在 下 面 ． 在 他 第 七 年 擄 去 猶 大 人 三 千 零 二 十 三 名
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;尼布甲尼撒 所 擄 的 民數 、 記在 下面 ． 在 他 第七 年 擄去猶 大人 三千零二十三 名
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgün왜 예술 그대, 우리 난로 and 홀에서 추방
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünDe ce eşti izgonit de la vatra si hall,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünDlaczego ty wygnany z naszego ogniska domowego i hali,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünHvorfor er du forvist fra vores arne og Hall,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünMengapa engkau diusir dari perapian dan ruang,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünMiért vagy te száműzte a mi tűzhely és Hall,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünMiksi sinä karkoitti meidän takka-ja Hall-
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünPerché tu sei bandito dal nostro cuore e la sala,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgün¿Por qué estás desterrado de nuestro hogar y el salón,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünPor que tu és banido de nossa lareira e hall,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünPourquoi es-tu bannis de notre foyer et la salle,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünPrečo si vyhnal z nášho krbu a hala,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünProč jsi vyhnal z našeho krbu a hala,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünTại sao nghệ thuật ngươi bị trục xuất từ lò sưởi và hội trường của chúng tôi,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünVarför är du förvisad från vår härd och hall,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünWaarom zijt gij verbannen uit onze haard en hal,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünWarum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünZakaj si ti izgnana iz našega ognjišča in dvorano,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünΓιατί τέχνη εσύ εξόριστος από εστία και αίθουσα μας,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünЗащо си прогонени от нашия огнище и зала,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünПочему ты изгнан из нашего очага и зал,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünЧому ти вигнаний з нашого вогнища і зал,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünמדוע הנך גורש מן האח שלנו, אולם,
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgünلماذا انت الفن منبوذ من الموقد لدينا وصالة ،
Neden sanat, Sen bizim ocak ve salon sürgün芸術がすべてに歓迎し、最愛の主よ？
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Các thành phương nam đều đóng lại , chẳng ai mở ra . Giu-đa bị bắt đem đi , cả họ đều bị bắt đem đi .
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Các thành phương nam đều đóng lại, chẳng ai mở ra. Giu-đa bị bắt đem đi, cả họ đều bị bắt đem đi.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.남방의 성읍들이 봉쇄되고 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Mesta na Jugu so zaprta, in nikogar ni, da bi jih odprl; Juda je ves odpeljan v sužnost, docela je odpeljan.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Sydlandets Byer er lukkede, ingen lukker op, hele Juda er bortført til sidste Mand.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Градовете на Юг са закарани в плен, Той цял е заведен в плен.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.ערי הנגב סגרו ואין פתח הגלת יהודה כלה הגלת שלומים׃
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.اغلقت مدن الجنوب وليس من يفتح. سبيت يهوذا كلها سبيت بالتمام.
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.南 方 的 城 、 盡 都 關 閉 、 無 人 開 放 ． 猶 大 全 被 擄 掠 、 且 擄 掠 淨 盡
Negevdeki kentler kapanacak, Onları açan olmayacak. Sürgüne gönderilecek Yahuda, Tamamı sürgüne gönderilecek.南方 的 城 、 盡都關閉 、 無人 開放．猶 大全 被 擄掠 、 且擄掠淨盡
Obama'nın Küba'ya Yeni Yaklaşımı Miami'deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye UğrattıDescontento un sector del exilio cubano de Miami por el acercamiento de Obama a Cuba
Obama'nın Küba'ya Yeni Yaklaşımı Miami'deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye UğrattıEen deel van de Cubaanse bannelingen is kwaad om Obama’s handreiking aan Cuba
Obama'nın Küba'ya Yeni Yaklaşımı Miami'deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye UğrattıNěkteří kubánští emigranti v Miami jsou znepokojeni Obamovým novým přístupem ke Kubě
Obama'nın Küba'ya Yeni Yaklaşımı Miami'deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye UğrattıНекоторые кубинские эмигранты в Майами недовольны новым подходом Обамы к Кубе
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?Dor do exílio de meu filho tem stopp'd o fôlego: O que ai ainda conspira contra minha idade?
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?Duka pengasingan anak saya telah stopp'd napas: Apa yang bersekongkol melawan celakalah lanjut usia tambang?
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?Durerea de exil fiului meu are stopp'd respiraţia ei: Ce vai continuare conspiră împotriva vârsta mea?
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?El dolor del exilio de mi hijo ha stopp'd la respiración: ¿Qué infortunio más conspira contra mi edad?
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?Greif af min søns eksil har stopp'd hendes ånde: Hvilke yderligere ve dårligt er min alder?
Oğlum sürgün Yas onu nefes stopp'd indirdiği: benim yaş daha fazla keder karşı komplo ne?Greif, de l'exil de mon fils a m'arrêtai son souffle: Quel malheur encore conspire contre l'âge le mien?