Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.他 們 的 王 和 首 領 必 一 同 被 擄 去 。 這 是 耶 和 華 說 的
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.他 們 的 王 和 首領必 一同 被 擄去 。 這是 耶和華 說的
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,A hónap ötödikén (ez az ötödik esztendeje Jojákin király fogságba vitelének).
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Den femte Dag i Måneden - det var det femte År efter at Kong Jojakin var bortført -
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,En el quinto día del mes (en el quinto año de la cautividad del rey Joaquín)
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Il cinque del mese - era l'anno quinto della deportazione del re Ioiachìn
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,În a cincea zi a lunii-era în anul al cincilea al robiei împăratului Ioiachin, -
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,여호야긴왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Kuukauden viidentenä päivänä, kuningas Joojakinin pakkosiirtolaisuuden viidentenä vuotena,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Le cinquième jour du mois, c`était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Ngày mồng năm tháng ấy, bấy giờ là năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị bắt làm phu tù,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Ngày mồng năm_tháng ấy , bấy_giờ là năm thứ_năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị bắt làm phu tù ,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,På den femte dag i måneden - det var det femte år efterat kong Jojakin var blitt bortført -
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,På femte dagen i månaden, när femte året gick, efter att konung Jojakin hade blivit bortförd i fångenskap,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Pátého dne téhož měsíce, pátého léta zajetí krále Joachina,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Peti dan meseca, ko je bilo peto leto ujetništva kralja Jojahina,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,Piateho dňa toho mesiaca (a to bol piaty rok zajatia kráľa Jojachina)
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,τη πεμπτη του μηνος του ετους τουτου, του πεμπτου της αιχμαλωσιας του βασιλεως Ιωαχειν,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,В пятый день месяца(это был пятый год от пленения царя Иоакима),
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,На петия ден от месеца в тая година, която бе петата от пленяването на цар Иоахина,
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,בחמשה לחדש היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין׃
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,正 是 約 雅 斤 王 被 擄 去 第 五 年 四 月 初 五 日
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,正 是 約雅斤王 被 擄去 第五 年 四月 初五日
"Lazım değildir" diyen Ehlul İslam'dan değildir, sürgün ve mahrum edilsin, cebabireden sayılsın.Quien diga "no es necesario" no es musulmán, debe ser exiliado y contado entre los tiranos.
Mevcut değerin bir dizgi olarak sürgünün yanında gösterilmesiOm aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.da Na'aman, Ahija og Gerå førte dem bort -: Han avlede Uzza og Ahihud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.- det var Na'aman som sammen med Akia og Gera førte dem bort - han* fikk sønnene Ussa og Akihud. / {* Ehud.}
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.dit Gera jämte Naaman och Ahia förde bort dem: han födde Ussa och Ahihud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.곧 나아만과 아히야와 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와 아히훗을 낳았으며
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Naaman, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzza e Achiud
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Naaman, Ahia şi Ghera. Ghera, care i -a strămutat, a născut pe Uza şi pe Ahihud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Na-a-man , A-hi-gia , và Ghê-ra , đều bị bắt làm phu tù , và người sanh ra U-xa và A-hi-hút .
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Na-a-man, A-hi-gia, và Ghê-ra, đều bị bắt làm phu tù, và người sanh ra U-xa và A-hi-hút.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Naamán, Ajías y Gera. Éste los condujo cautivos y engendró a Uza y a Ajihud
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.namreč Naaman, Ahija in Gera, ta jih je odpeljal; in rodil je Uza in Ahihuda.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.niin myös Naaman, Ahia ja Geera; hän siirsi heidät pois. Hänelle syntyi Ussa ja Ahihud.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.totiž Náman, Achiáš a Géra; ten ich prestehoval. A splodil Uzu a Achíchuda.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.с Нееман, Ахия и Гира който ги заведе, и роди Аза и Ахиуда.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד׃
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 ． 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.以忽 的 兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也 被 擄去 ． 基拉生 烏撒 、 亞希忽
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Detta är antalet av dem som Nebukadressar förde bort: i det sjunde året tre tusen tjugutre judar,
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Dette er tallet på dem som Nebukadnesar bortførte: I det syvende år tre tusen og tre og tyve jøder;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Este é o povo que Nabucodonozor levou cativo: no sétimo ano três mil e vinte e três judeus;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Følgende er Tallet på de Folk, Nebukadrezar bortførte i Fangenskab: I hans syvende År 3.023 Judæere,
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;Iată poporul pe care l -a dus Nebucadneţar în robie: în al şaptelea an: trei mii douăzeci şi trei de Iudei;
Nebukadnessarın sürgüne götürdüğü halkın sayısı şudur: Yedinci yıl 3 023 Yahudi;느부갓네살의 사로잡아 옮긴 백성이 이러하니라 제 칠년에 유다인이 삼천 이십 삼이요