Fakat ben bu gün size bir secenek sunmak için buradayım.But I'm here today to give you a choice.
"Genç Bilim İnsanlarına Mektuplar"dan sizlere birkaç not sunmak olacak."Letters to a Young Scientist."
Size ekonominin şu anki tablosunu sunmak istiyorumI wanted to give you a current picture of the economy.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo.
Otomatik araç ayar işleminin üç modu sunmaktadır:Manual mode is used for initial setup of tool offsets
Müsadenizle size güzel Norveç kırsalını sunmak istiyorum.May I introduce you to the beautiful Norwegian countryside!
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Mutluluğunuzu İzleyin aracılığı ile sorduğum üç soruya ait verileri size sunmak istiyorum.I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness.
Temel görüntüyü oluşturacak bazı şeyleri sunmak için kendi sitemi kullanacağım.I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.
Burada bahsettiğimiz şey, çocuklara düzgün bir yaşam sunmak.It's a decent life for children, we are talking about.
Size bir vaka sunmak istiyorum.I want to make a case.
Şimdi son olarak, bunun bir standart polinom formu olduğunu sunmak istiyorum. .So here, I have a minus sign, I have multiple variables.
Yapmaya çalıştığım şey yunuslara seçme ve kontrol imkanı sunmaktı.What I wanted to do was give the dolphins choice and control.
Eğer kuzu sunmak istiyorsa, RABbin önünde sunmalı.If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
‹‹Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yaptı, Bunlar günah işlemelerine neden oldu.Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.
‹‹Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalime geldim.Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Eğer yüz çevirirseniz, artık ben size sunmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?How could they reach it from a place of no return?
Oyunun başlangıcında gösteriecek giriş metni sunmak ister misiniz?Provide any intro text that should be shown at the start of this game?
Katumbi'nin adaylığını cumhurbaşkanlığına sunmak için Haziran ayında geri dönmesi bekleniyor.Katumbi is expected to return in June to submit his candidacy to the presidency.
Viyana, Güneydoğu Avrupa'ya "net bir Avrupa perspektifi" sunmak için gayret edeceğini belirtti.Vienna has said it will strive to offer a "clear European perspective" to Southeast Europe.
Ahtisaari, mevcut durum hakkında BM'ye rapor sunmak üzere Cuma günü New York'a gidecek.On Friday, Ahtisaari will travel to New York to report to the UN on the current situation.
Su akmamasına rağmen, çocuklar Noel listelerini sunmak için kuyruk oluşturmuş.The water wasn't running but a stream of children made their way up to present Christmas lists.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Binlerce Hırvat, Hırvatistan'ı üç kez ziyaret eden papaya saygılarını sunmak üzere toplandı. [AFP]Thousands of Croatians gathered to pay respect to the pope, who visited Croatia three times. [AFP]
Partinin hükümet gündemini sunmak.Presenting the party's government agenda.
Teklif sunmak için verilen süre 30 Temmuz'da sona eriyor.The deadline for submission of bids is July 30th.
Ancak birisi alternatif sunmak isterse dinlemeye her zaman açığız."But if one wants to propose alternatives, we are always open to listen."
Priştine belediyesinin yorumlarını sunmak için vakti vardı, sundu da.The Pristina municipality had time to submit their comments, and did so.
Dairenin kararlarına ilişkin şikayte ve itirazları sunmak için verilen süre 15 gün.The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Geçmişi unutturmanın en iyi yolu ise umut veren bir gelecek sunmaktan geçiyor.The best way to discourage dwelling on the past is to offer a promising future.
Kıbrıs Rumları Annan Planına Değişiklik Önerilerini Sunmakta İsteksizGreek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
Holm SETimes'a verdiği demeçte, "Fransa, kendisini güneyi tanıyan bir ülke olarak sunmak istiyor."France wants to represent itself as the country that knows about the south.
Festivalden sonra bir BLIFF film karavanı en iyi filmleri sunmak üzere SC'yi gezecek.After the festival, a BLIFF film caravan will tour RS to present the best films.
Daciç'e eşlik eden Obradoviç, "Okullarda medyanın sunmak istediği kadar fazla şiddet yok."There is not as much violence in schools as the media would like to present.
Yüksek güvenlik tedbirleri sunmak ve belgeleri sahtecilik ve kötüye kullanımdan korumak istiyoruz.We want to offer high security measures and protect the documents from being forged or abused.
Caminin imamı taziyelerini sunmak için evimize geldi.The imam of the house visited us to offer his condolences.
Havaalanındaki genişleme yan sanayiiler için de çok sayıda seçenek sunmakta.The airport's expansion opens up many options for subsidiary industries.
Biz de, buna iki adet karşı argüman sunmak zorunda kalacağız.We, in turn, will have to present two counter arguments.
Bugün, vatandaşlarımıza yeni bir vizyon sunmak gibi ortak bir sorumluluğa sahibiz."Today we have a common responsibility to offer our citizens a new vision."
Maliye bakanlığı işverenleri Ocak ayı bordro tahminlerini geç sunmakla eleştirdi.The finance ministry blamed employers for submitting their January payroll estimates late.
Forumun başlıca amacı Facebook uygulamalarını geliştirme olanakları sunmaktı.The main goal of the forum was to present opportunities to develop Facebook applications.
Nihai plan, konuyu 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunmak.The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April.
Otel; ziyaretçilerine lüks ve konforlu alanlarda konaklama hizmeti sunmaktadır.The Hotel offers its guests accommodation services in luxurious and comfortable spaces.
Otelde bulunan bar ve restoranlar, farklı dünya lezzetlerine erişim sunmaktadır.The bars and restaurants in the hotel offer samples from different world flavours.
Elektrik iletkenliği direnç miktarına karşılık sunmaktadır.Electrical conductance presents a reciprocal quantity to resistance.
Bangladeş Mühendisler Kurumu (IEB), mezunlara üyelik sunmaktadır.[3][4][5]Graduates are offered memberships by the Institution of Engineers, Bangladesh (IEB).[3][4][5]
İtalya’da, Politecnico di Milano Mühendislik Yönetimi programları sunmaktadır..[7]In Italy, Politecnico di Milano offers degrees in Management Engineering.[7]
Bir çok üniversite Mühendislik Yönetimi yüksek lisans programları sunmaktadır.Many universities offer Master of Engineering Management degrees.
NetBIOS üç ayrı hizmet sunmaktadır:NetBIOS provides three distinct services:
Şirket, video oyunlarına dinamik reklamlar sunmayı içeren hizmetler sunmaktadır.The company offers services including delivering dynamic advertisements to video games.
Endoxon şimdi Google Maps'te Avrupa ülkeleri için haritalar sunmaktadır.Endoxon now provides the maps for European countries in Google Maps.
Tebliğin Zevki Derinleşme Konuları Bahai Öğretilerini SunmakThe Joy of Teaching Deepening Themes Introducing Bahá'í Beliefs
Aynı zamanda babası Michael ile birlikte Backchat`i sunmaktadır.He also hosted Backchat with his father, Michael.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.The prologue features the only instance of first person narration by Sîn-lēqi-unninni.
Aşağıdaki tablo, bileşimlerine göre bazı organik iletken polimerler sunmaktadır.The following table presents some organic conductive polymers according to their composition.